வராஹபுராணம்

ததோ வாக்யாவஸாநே து தஸ்ய ராஜ்ஞோ ஹி ஸம்ஸதி । மஶகா மத்குணா யூகா ப்ரமராஃ பக்ஷிணோரகாஃ ।। ௪.

அந்த மன்னனின் பேச்சு முடிந்ததும், அவன் சபையில் கொசுக்கள், புழுக்கள், முட்டுக்கீடுகள், தேனீக்கள், பறவைகள், பாம்புகள் ஆகியவை தோன்றின.

அஶ்வா காவோ த்விபாஃ ஸிம்ஹா வ்யாக்ரா கோமாயவோ ம்ரு'காஃ । அந்யேऽபி பஶவஃ கீடா க்ராம்யாரண்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । த்ரு'ஶ்யந்தே ராஜபவநே கோடிஶோ பூததாரிணி ।। ௪.

குதிரைகள், பசுக்கள், யானைகள், சிங்கங்கள், புலிகள், நரி, மான் மற்றும் பிற மிருகங்கள், வீட்டு மற்றும் காட்டுப் பூச்சிகள் என அனைத்து உயிரினங்களும் கோடிக்கணக்கில் அரசரின் அரண்மனையில் தோன்றின.

தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பூதஸம்காதம் ராஜா விஸ்மிதமாநஸஃ । யாவச்சிந்தயதே கிம் ஸ்யாதேததித்யவகம்ய ச । ஜைகீஷவ்யஸ்ய மாஹாத்ம்யம் கபிலஸ்ய ச தீமதஃ ।। ௪.

அந்த உயிர்களின் பெருமையை பார்த்த அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; இது என்னவாக இருக்குமோ என்று சிந்தித்தபோது, ஜெய்கீஷவ்யரின் மகத்துவத்தையும் ஞானி கபிலரின் பெருமையையும் உணர்ந்தார்.

க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பூத்வா ஸ ராஜாऽஶ்வஶிராஸ்ததா । பப்ரச்ச தாவ்ரு'ஷீ பக்த்யா கிமிதம் த்விஜஸத்தமௌ ।। ௪.

அப்போது அś்வசிரா என்ற அரசன் கையைக் கூப்பி, பக்தியுடன் அந்த இரு பெரிய முனிவர்களிடம், "இது என்ன, இருமுறை பிறந்தவர்களிலேயே சிறந்தவர்களே?" என்று கேட்டார்.

த்விஜாவூசதுஃ । ஆவாம் ப்ரு'ஷ்டௌ த்வயா ராஜந் கதம் விஷ்ணுரிஹேஜ்யதே । ப்ராப்யதே வா மஹாராஜ தேநேதம் தர்ஶிதம் தவ ।। ௪.

அந்த இரு பிராமணர்களும் கூறினார்கள்: "இங்கே விஷ்ணுவை எப்படி வழிபட வேண்டும், எவ்வாறு அடையலாம் என்று நீ கேட்டாய், அதற்காகவே இதை உனக்கு காண்பித்தோம், மகாராஜா."

ஸர்வஜ்ஞஸ்ய குணா ஹ்யேதே யே ராஜம்ஸ்தவ தர்ஶிதாஃ । ஸ ச நாராயணோ தேவஃ ஸர்வஜ்ஞஃ காமரூபவாந் ।। ௪.

அனைத்தையும் அறிந்தவனின் பண்புகள் இவைதான், அரசனே, உனக்கு காண்பிக்கப்பட்டவை. அந்த நாராயணன் எல்லாம் அறிந்தவனும், விரும்பும் எந்த உருவத்தையும் எடுக்க வல்லவனும் ஆவான்.

ஸௌம்யஸ்து ஸம்ஸ்திதஃ க்வாபி ப்ராப்யதே மநுஜைஃ கில । ஆராதநேந சைதஸ்ய வாக்யமர்தவதிஷ்யதே ।। ௪.

அவன் மிக மென்மையானவன், எங்கோ தங்கி இருக்கிறான், மனிதர்கள் அவனை வழிபாட்டால் அடையலாம் என்று கூறப்படுகிறது; அவன் சொற்கள் அர்த்தமுள்ளவை.

கிந்து ஸர்வஶரீரஸ்தஃ பரமாத்மா ஜகத்பதிஃ । ஸ்வதேஹே த்ரு'ஶ்யதே பக்த்யா நைகஸ்தாநகதஸ்து ஸஃ ।। ௪.

ஆனால், அந்த பரமாத்மா, உலகின் ஆண்டவன், எல்லா உடல்களிலும் இருக்கிறான்; பக்தியுடன் பார்த்தால், அவன் தன் உடலிலேயே தெரிகிறான்; ஒரே இடத்தில் மட்டும் இருப்பவன் அல்ல.

அதோऽர்தம் தர்ஶிதம் ரூபம் தேவஸ்ய பரமாத்மநஃ । ஆவயோஸ்தவ ராஜேந்த்ர ப்ரதீதிஃ ஸ்யாத் யதா தவ । ஏவம் ஸர்வகதோ விஷ்ணுஸ்தவ தேஹே ஜநேஶ்வர ।। ௪.

அதனால், இந்த பரமாத்மாவின் உருவத்தை உனக்கு காண்பித்தோம், அரசர்களில் தலைவனே, உனக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காக. இப்படித்தான், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த விஷ்ணு, உன் உடலிலும் இருக்கிறான், ஜனங்களின் ஆண்டவனே.

மந்த்ரிணாம் ப்ரு'த்யஸங்கஸ்ய ஸுராத்யா யே ப்ரதர்ஶிதாஃ । பஶவஃ கீடஸங்காஶ்ச தேऽபி விஷ்ணுமயா ந்ரு'ப ।। ௪.

அரசரின் அமைச்சர்கள், சேவகர்கள், தேவர்கள் மற்றும் பிறர், காட்டப்பட்ட மிருகங்கள், பூச்சிகள் — இவர்கள் எல்லாரிலும் விஷ்ணு நிறைந்திருக்கிறார், அரசனே.

பாவநாம் து த்ரு'டாம் குர்யாத் யதா ஸர்வகதோ ஹரிஃ । நாந்யத் தத் ஸத்ரு'ஶம் பூதமிதி பாவேந ஸேவ்யதே ।। ௪.

ஹரிதாஸ் எல்லா இடத்திலும் நிறைந்திருப்பதாக உறுதியான மனநிலையை வளர்க்க வேண்டும்; அவனைப் போன்ற வேறு யாரும் இல்லை — இந்த உணர்வுடன் அவனை வழிபட வேண்டும்.

ஏஷ தே ஜ்ஞாநஸத்பாவஸ்தவ ராஜந் ப்ரகீர்திதஃ । பரிபூர்ணேந பாவேந ஸ்மரந் நாராயணம் ஹரிம் ।। ௪.

இது தான் உண்மையான ஞானத்தின் நிலை, அரசனே, உனக்கு கூறப்பட்டது; முழுமையான பக்தியுடன் நாராயணனையும் ஹரியையும் நினைவு கூர வேண்டும்.

பரிபூர்ணேந பாவேந ஸ்மர நாராயணம் குரும் । புஷ்போபஹாரைர்தூபைஶ்ச ப்ராஹ்மணாநாம் ச தர்பணைஃ । த்யாநேந ஸுஸ்திதேநாஶு ப்ராப்யதே பரமேஶ்வரஃ ।। ௪.

முழு மனதுடன் நாராயணன், குருவை நினைவு கூர்; மலர்கள், தூபம் கொண்டு அர்ப்பணித்து, பிராமணர்களை திருப்திப்படுத்தி, நிலையான தியானத்தால் பரமேஸ்வரனை விரைவில் அடையலாம்.

அஶ்வஶிரா உவாச । பவந்தௌ மம ஸம்தேஹமேகம் சேத்துமிஹார்ஹதஃ । யேந சிந்நேந ஜாயேத மம ஸம்ஸாரவிச்யுதிஃ ।। ௫.

அś்வசிரா கூறினார்: "நீங்கள் இருவரும் என் ஒரு சந்தேகத்தை இங்கே தீர்க்கத் தகுதியானவர்கள்; அது தீர்ந்தால் எனக்கு இந்த உலக வாழ்க்கை முடிவடையும்."

ஏவமுக்தே ந்ரு'பதிநா ததா யோகிவரோ முநிஃ । கபிலஃ ப்ராஹ தர்மாத்மா ராஜாநம் யஜதாம் வரம் ।। ௫.

அரசன் இப்படிச் சொன்னபோது, யோகிகளில் சிறந்த முனிவர், தர்மமுள்ள கபிலர், யாகங்களில் சிறந்தவரான அரசனை நோக்கி பேசினார்.

கபில உவாச । கஸ்தே மநஸி ஸம்தேஹோ ராஜந் பரமதார்மிக । சிந்தாமி யேந தச்ச்ருத்வா ப்ரூஹி யத்தேऽபிவாஞ்சிதம் ।। ௫.

கபிலர் கூறினார்: "அரசனே, உன் மனதில் என்ன சந்தேகம் உள்ளது? அதை எனக்குச் சொல்; அதை கேட்டவுடன் அதைத் தீர்த்து வைப்பேன்."

ராஜோவாச । கர்மணா ப்ராப்யதே மோக்ஷ உதாஹோ ஜ்ஞாநிநா முநே । ஏதந்மே ஸம்ஶயம் சிந்தி யதி மேऽநுக்ரஹஃ க்ரு'தஃ ।। ௫.

அரசன் கூறினார்: "மோட்சம் கர்மத்தால் கிடைக்குமா, அல்லது ஞானத்தால் கிடைக்குமா, முனிவரே? எனக்கு தயை செய்தால், இந்த சந்தேகத்தை நீக்குங்கள்."

கபில உவாச । இமம் ப்ரஶ்நம் மஹாராஜ புரா ப்ரு'ஷ்டோ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । ரைப்யேண ப்ரஹ்மபுத்ரேண ராஜ்ஞா ச வஸுநா புரா । வஸுராஸீந்ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ வித்வாந் தாநபதிஃ புரா ।। ௫.

கபிலர் கூறினார்: "இந்தக் கேள்வியை முன்னால் ரைப்யன் என்ற பிரம்மபுத்திரரும், வஸு என்ற அரசனும் ப்ருஹஸ்பதியிடம் கேட்டார்கள். வஸு பழைய காலத்தில் அறிவும் தானமும் உடைய சிறந்த அரசன் ஆவான்."

சாக்ஷுஷஸ்ய மநோஃ காலே ப்ரஹ்மணோऽந்வயவர்த்தநஃ । வஸுஶ்ச ப்ரஹ்மணஃ ஸத்ம கதவாம்ஸ்தத்தித்ரு'க்ஷயா ।। ௫.

சாக்ஷுஷ மனுவின் காலத்தில், பிரம்மாவின் வம்சத்தை வளர்த்த வஸு, பிரம்மாவை காண விரும்பி அவரது இல்லத்திற்கு சென்றான்.

பதி சைத்ரரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வித்யாதரவரம் ந்ரு'ப । அப்ரு'ச்சச்ச வஸுஃ ப்ரீத்யா ப்ரஹ்மணோऽவஸரம் ப்ரபோ ।। ௫.

அரசே, அந்த வழியில், வித்யாதரர்களில் சிறந்த சித்ரரதனை பார்த்து, வசு அவரை அன்புடன் அணுகி, பிரம்மாவைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு குறித்து கேட்டான்.

ஸோऽப்ரவீத் தேவஸமிதிர்வர்ததே ப்ரஹ்மணோ க்ரு'ஹே । ஏவம் ஶ்ருத்வா வஸுஸ்தஸ்தௌ த்வாரி ப்ரஹ்மௌகஸஸ்ததா । தாவத் தத்ரைவ ரைப்யஸ்து ஆஜகாம மஹாதபாஃ ।। ௫.

அவர், 'பிரம்மாவின் இல்லத்தில் தேவர்கள் ஒன்று கூடி இருக்கிறார்கள்' என்று பதிலளித்தார். இதைக் கேட்ட வசு, பிரம்மாவின் வீட்டின் வாசலில் காத்திருந்தான்; அப்போது, பெரிய தவசு ரைப்யர் அங்கே வந்தார்.

ஸ ராஜா ப்ரீதமநஸா வஸுஃ ஸம்பூர்ணமாநஸஃ । உவாச பூஜயித்வாக்ரே க்வ ப்ரயாதோऽஸி வை முநே ।। ௫.

அந்த அரசன் வசு, மனம் மகிழ்ச்சியுடன், முழுமையாக திருப்தியடைந்து, முனிவருக்கு மரியாதை செய்து, முதலில் பேசினார்: 'முனிவரே, எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?'

ரைப்ய உவாச । அஹம் ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ பார்ஶ்வே ஆகதோऽஸ்மி மஹாந்ரு'ப । கிஞ்சித்கார்யாந்தரம் ப்ரஷ்டுமஹம் தேவபுரோஹிதம் ।। ௫.

ரைப்யர் கூறினார்: 'பெரிய அரசே, நான் ப்ருஹஸ்பதியின் அருகிலிருந்து வந்தேன். தேவகுருவிடம் ஒரு விஷயம் கேட்க விரும்புகிறேன்.'

ஏவம் வததி ரைப்யே து ப்ரஹ்மணஸ்தந்மஹத்ஸதஃ । உத்தஸ்தௌ ஸ்வாநி திஷ்ண்யாநி கதா தேவகணாஃ ப்ரபோ ।। ௫.

ரைப்யர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், பிரம்மாவின் பெரிய சபை மற்றும் தேவர்கள் அனைவரும் தங்கள் இருக்கைகளிலிருந்து எழுந்து சென்றார்கள்.

தாவத் ப்ரு'ஹஸ்பதிஸ்தத்ர ரைப்யேண ஸஹ ஸம்விதம் । க்ரு'த்வா ஸ்வதிஷ்ண்யமகமத் வஸுநா ச ஸுபூஜிதஃ ।। ௫.

பிறகு, ப்ருஹஸ்பதி அங்கே ரைப்யருடன் ஆலோசனை செய்து, வசுவால் சிறப்பாக வரவேற்கப்பட்டு, தன் இருக்கைக்கு சென்றார்.

ரைப்ய ஆங்கிரஸோ ராஜா வஸுஶ்சோபவிவேஶ ஹ । உபவிஷ்டேஷு ராஜேந்த்ர தேஷு தேஷ்வபி ஸோऽப்ரவீத் ।। ௫.

ஆங்கிரசர் வம்சத்தார் ரைப்யரும், அரசன் வசுவும் அமர்ந்தனர்; அவர்கள் அமர்ந்தபோது, அரசர்களின் அரசே, அவர் அவர்களிடம் பேசினார்.

ப்ரு'ஹஸ்பதிர்தேவகுரூ ரைப்யம் வசநமந்திகே । கிம் கரோமி மஹாபாக வேதவேதாங்கபாரக ।। ௫.

தேவர்களின் குரு ப்ருஹஸ்பதி, ரைப்யரிடம், 'வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்த பெரும் பாக்கியசாலி, உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.

ரைப்ய உவாச । ப்ரு'ஹஸ்பதே கர்மணா கிம் ப்ராப்யதே ஜ்ஞாநிநாऽதவா । மோக்ஷ ஏதந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ ஸம்ஶயம் ப்ரபோ ।। ௫.

ரைப்யர் கூறினார்: 'ப்ருஹஸ்பதி, செயலால் என்ன பெறப்படுகிறது, அறிவால் என்ன கிடைக்கிறது? விடுதலை பற்றி எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது; தயவு செய்து அதை விளக்குங்கள்.'

ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச । யத்கிம்சித் குருதே கர்ம புருஷஃ ஸாத்வஸாது வா । ஸர்வம் நாராயணே ந்யஸ்ய குர்வந் நைவ ச லிப்யதே ।। ௫.

ப்ருஹஸ்பதி கூறினார்: 'ஒருவன் நல்லது, கெட்டது என எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் நாராயணனிடம் அர்ப்பணித்து செய்கிறான் என்றால், அவனுக்கு பாவம் ஒட்டாது.'