வராஹபுராணம்

த்ரவ்யகுணக்ரியாஜாதிசதுஃபாதஃ ப்ரகீர்திதஃ । ஸம்ஹிதாபதக்ரமஶ்சைவ த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கோऽஸௌ ஸ்ம்ரு'தோ புதைஃ ।। ௩௨.

பொருள், குணம், செயல், வகை என நான்கு கால்களுடன் இருப்பவர் என்று கூறப்படுகிறது; சம்ஹிதையின் வரிசைப்படி, மூன்று கொம்புகள் உடையவராக அறிவாளிகள் நினைவுகூர்கிறார்கள்.

ததா ஆத்யந்த ஓங்கார த்விஶிராஃ ஸப்தஹஸ்தவாந் । த்ரிபத்தபத்தோ விப்ராணாம் முக்யஃ பாலயதே ஜகத் ।। ௩௨.

ஆதியுமாகவும், முடிவுமில்லாத ஓம் எனும் ஒலியாய், இரண்டு தலைகளும் ஏழு கைகளும் உடையவனாக, மூன்று வகையான பந்தங்களில் கட்டப்பட்டு, பிராமணர்களில் முதன்மையானவராய், உலகத்தை பாதுகாக்கின்றான்.

ஸ தர்மஃ பீடிதஃ பூர்வம் ஸோமேநாத்புதகர்மண । தாராம் ஜிக்ரு'க்ஷதா பத்நீம் ப்ராதுராங்கிரஸஸ்ய ஹ ।। ௩௨.

அந்த தர்மன், அதிசயமான செயல்கள் கொண்ட சோமனால் முன்பு துன்புறுத்தப்பட்டான்; அவன் தன் சகோதரன் அங்கிரசனின் மனைவியான தாரையை பிடிக்க விரும்பினான்.

ஸோऽபாயாத் பீஷிதஸ்தேந பலிநா க்ரூரகர்மணா । அரண்யம் கஹநம் கோரமாவிவேஶ ததா ப்ரபுஃ ।। ௩௨.

அந்த வலிமைமிக்க, கொடூரமானவனால் பயந்து, அவன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, அடர்ந்ததும் பயங்கரமானதும் ஆன காட்டிற்குள் சென்றான்.

தஸ்மிந் கதே ஸுராஃ ஸர்வே அஸுராணாம் து பத்நயஃ । ஜிக்ரு'க்ஷந்தஸ்ததௌகாம்ஸி பப்ரமுர்தர்மவஞ்சிதாஃ । அஸுரா அபி தத்வச்ச ஸுரவேஶ்மநி பப்ரமுஃ ।। ௩௨.

அவன் அங்கிருந்து சென்றபின், அசுரர்களின் எல்லா மனைவிகளும் தர்மம் இல்லாமல், தேவலோகங்களை பிடிக்க ஆசைப்பட்டு அலைந்தார்கள்; அசுரர்களும் அதுபோல் தேவலோகங்களில் சுற்றினார்கள்.

நிர்மர்யாதே ததா ஜாதே தர்மநாஶே ச பார்திவ । தேவாஸுரா யுயுதிரே ஸோமதோஷேண கோபிதாஃ । ஸ்த்ரீஹேதோஶ்ச மஹாபாக விவிதாயுதபாணயஃ ।। ௩௨.

இவ்வாறு ஒழுங்கு கெட்டதும், தர்மம் அழிந்ததும், ராஜா, சோமனின் தவறால் கோபமடைந்த தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள், பெண்களுக்காக பல்வேறு ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு போரிட்டார்கள்.

தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா யுத்யதோ தேவாநஸுரைஃ ஸஹ கோபிதாந் । நாரதஃ ப்ராஹ ஸம்கம்ய பித்ரே ப்ரஹ்மணி ஹர்ஷிதஃ ।। ௩௨.

அக்காலத்தில் கோபமுடன் தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடுவதை பார்த்த நாரதர், மகிழ்ச்சியுடன் தன் தந்தையான பிரம்மாவை அணுகி சொன்னான்.

ஸ ஹம்ஸயாநமாருஹ்ய ஸர்வலோகபிதாமஹஃ । நிவாரயாமாஸ ததா கஸ்யார்தே யுத்தமப்ரவீத் ।। ௩௨.

அப்போது, எல்லா உலகங்களுக்கும் முதல்வனான பிரம்மா, அன்னப்பறவை வாகனத்தில் ஏறி வந்து, அவர்களை அடக்கி, யாருக்காக இந்தப் போர் நடக்கிறது என்று கேட்டார்.

ஸர்வே ஶஶம்ஸுஃ ஸோமம் து ஸ து புத்த்வா ஸ்வகம் ஸுதம் । பீடநாதபயாதம் து கஹநம் வநமாஶ்ரிதம் ।। ௩௨.

அவர்கள் அனைவரும், இது சோமனால்தான் என்று கூறினார்கள்; பிரம்மா, தன் மகன் துன்புறுத்தப்பட்டு, அடர்ந்த காட்டில் ஒளிந்திருப்பதை அறிந்தார்.

ததோ ப்ரஹ்மா யயௌ தத்ர தேவாஸுரயுதஸ்த்வரந் । ததர்ஶ ச ஸுரைஃ ஸார்த்தம் சதுஷ்பாதம் வ்ரு'ஷாக்ரு'திம் । சரந்தம் ஶஶிஸங்காஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாநுவாச ஹ ।। ௩௨.

பின்னர் பிரம்மா, தேவர்களும் அசுரர்களும் உடன் விரைவாக அங்கு சென்றார்; அங்கு, தேவர்களுடன் சேர்ந்து, சந்திரபோல் பிரகாசமாக, காளை வடிவில் நால்கால்களுடன் திரியும் தர்மனை பார்த்தார்; பார்த்தவுடன், தேவர்களிடம் பேசினார்.

ப்ரஹ்மா உவாச । அயம் மே ப்ரதமஃ புத்ரஃ பீடிதஃ ஶஶிநா ப்ரு'ஶம் । பத்நீம் ஜிக்ரு'க்ஷதா ப்ராதுர்த்தர்மஸம்ஜ்ஞோ மஹாமுநிஃ ।। ௩௨.

பிரம்மா கூறினார்: இவன் என் முதற்பிறந்த மகன் தர்மன்; சோமனால் மிகுந்த துன்பம் அடைந்தவன்; சகோதரனின் மனைவியை பிடிக்க முயன்றான், மகா முனிவரே.

இதாநீம் தோஷயத்வம் வை ஸர்வ ஏவ ஸுராஸுராஃ । யேந ஸ்திதிர்வோ பவதி ஸமம் தேவாஸுரா இதி ।। ௩௨.

இப்போது, எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும், அவனைத் துதித்து சமாதானப்படுத்துங்கள்; அப்படி செய்தால், உங்களுக்குள் சமநிலை நிலைக்கும்.

ததஃ ஸர்வே ஸ்துதிம் சக்ருஸ்தஸ்ய தேவஸ்ய ஹர்ஷிதாஃ । விதித்வா ப்ரஹ்மணோ வாக்யாத் ஸம்பூர்ணஶஶிஸந்நிபம் ।। ௩௨.

பின்னர், அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த தேவனைப் புகழ்ந்தார்கள்; பிரம்மாவின் வார்த்தையால், அவன் பூரண சந்திரனைப் போல இருப்பதை அறிந்தார்கள்.

தேவா ஊசுஃ । நமோऽஸ்து ஶஶிஸங்காஶ நமஸ்தே ஜகதஃ பதே । நமோऽஸ்து தேவரூபாய ஸ்வர்கமார்கப்ரதர்ஶக । கர்மமார்கஸ்வரூபாய ஸர்வகாய நமோ நமஃ ।। ௩௨.

தேவர்கள் கூறினர்: சந்திரனைப் போல ஒளிரும் பெருமாளே, உமக்கு வணக்கம்! உலகத்தினை ஆண்டவரே, உமக்கு வணக்கம்! தெய்வ வடிவமுடையவரே, சொர்க்க பாதையை காட்டுபவரே, கர்ம பாதையின் வடிவமாயிருப்பவரே, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரே, உமக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்!

த்வயேயம் பால்யதே ப்ரு'த்வீ த்ரைலோக்யம் ச த்வயைவ ஹி । ஜநஸ்தபஸ்ததா ஸத்யம் த்வயா ஸர்வம் து பால்யதே ।। ௩௨.

உம்மால் தான் இந்த பூமி பாதுகாக்கப்படுகிறது; மூன்று உலகங்களும் உம்மால் மட்டுமே பாதுகாக்கப்படுகின்றன; மனிதர்கள், தவசிகள், சத்திய உலகம் ஆகிய அனைத்தும் உம்மால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

ந த்வயா ரஹிதம் கிம்சிஜ்ஜகத்ஸ்தாவரஜங்கமம் । வித்யதே த்வத்விஹீநம் து ஸத்யோ நஶ்யதி வை ஜகத் ।। ௩௨.

உம்மைத் தவிர்த்து, நிலையானதும் அசையும் பொருளும் எதுவும் இல்லை; உம்மை இழந்தால், உலகம் உடனே அழிந்து விடும்.

த்வமாத்மா ஸர்வபூதாநாம் ஸதாம் ஸத்த்வஸ்வரூபவாந் । ராஜஸாநாம் ரஜஸ்த்வம் ச தாமஸாநாம் தம ஏவ ச ।। ௩௨.

நீங்கள் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மாவாகவும், நல்லவர்களுக்கு நல்ல தன்மையுடனும் இருக்கின்றீர்கள்; ராஜசிகர்களுக்கு ரஜஸ், தாமசிகர்களுக்கு தமஸ் ஆகியவற்றை நீங்களே தருகிறீர்கள்.

சதுஷ்பாதோ பவாந் தேவ சதுஶ்ஶ்ர்ரு'ங்கஸ்த்ரிலோசநஃ । ஸப்தஹஸ்தஸ்த்ரிபந்தஶ்ச வ்ரு'ஷரூப நமோऽஸ்து தே ।। ௩௨.

நீங்கள் நான்கு கால்களும், நான்கு கொம்புகளும், மூன்று கண்களும், ஏழு கைகளும், மூன்று பந்தங்களும் உடைய காளை வடிவுடைய தேவனே, உமக்கு வணக்கம்!

த்வயா ஹீநா வயம் தேவ ஸர்வ உந்மார்கவர்த்திநஃ । தந்மார்கம் யச்ச மூடாநாம் த்வம் ஹி நஃ பரமா கதிஃ ।। ௩௨.

உம்மை இழந்தால், தேவனே, நாங்கள் அனைவரும் தவறான பாதையில் செல்லுகிறோம்; இந்த மயங்கியவர்களை நீர் சரியான பாதைக்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும்; ஏனெனில் நீங்களே எங்கள் உயர்ந்த குறிக்கோள்.

ஏவம் ஸ்துதஸ்ததா தேவைர்வ்ரு'ஷரூபீ ப்ரஜாபதிஃ । துஷ்டஃ ப்ரஸந்நமநஸா ஶாந்தசக்ஷுரபஶ்யத ।। ௩௨.

அப்போது தேவர்கள் புகழ்ந்தபோது, காளை வடிவில் இருந்த பிரஜாபதி மகிழ்ச்சியுடன் அமைதியான மனமும், அமைதியான பார்வையுடன் அவர்களை நோக்கினார்.

த்ரு'ஷ்டமாத்ராஸ்து தே தேவாஃ ஸ்வயம் தர்மேண சக்ஷுஷா । க்ஷணேந கதஸம்மோஹாஃ ஸம்யக்ஸத்தர்மஸம்ஹிதாஃ ।। ௩௨.

அவரை பார்த்தவுடன், தேவர்கள் தர்மத்தை நேரில் கண்டதுபோல் உடனே குழப்பம் நீங்கி, உண்மையான தர்மத்தில் நிலைத்தார்கள்.

அஸுரா அபி தத்வச்ச ததோ ப்ரஹ்மா உவாச தம் । அத்யப்ரப்ரு'தி தே தர்ம திதிரஸ்து த்ரயோதஶீ ।। ௩௨.

அதேபோல் அசுரர்களும் இருந்தனர். பின்னர் பிரம்மா அவரிடம், 'இன்றிலிருந்துTrayodashi என்ற பதின்மூன்றாம் நாளும் உனக்கு விசேஷமானதாக இருக்கட்டும், தர்மா,' என்றார்.

யஸ்தாமுபோஷ்ய புருஷோ பவந்தம் ஸமுபார்ஜயேத் । க்ரு'த்வா பாபஸமாஹாரம் தஸ்மாந்முஞ்சதி மாநவஃ ।। ௩௨.

யார் அந்த நாளை விரதமாக கடைபிடித்து உன்னை அடைகிறாரோ, அவர் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் அவரை விட்டு நீங்கும்.

யச்சாரண்யமிதம் தர்ம்ம த்வயா வ்யாப்தம் சிரம் ப்ரபோ । ததோ நாம்நா பவிஷ்யே தத்தர்மாரண்யமிதி ப்ரபோ ।। ௩௨.

இத்தரும வனம் நீண்ட நாட்களாக உன் மூலம் நிரம்பியுள்ளது, அதனால் இது 'தருமாரண்யம்' என்று பெயர் பெறும், பிரபு.

சதுஸ்த்ரிபாத் த்வ்யேகபாச்ச ப்ரபோ த்வம் க்ரு'தாதிபிர்ல்லக்ஷ்யஸே யேந லோகைஃ । ததா ததா கர்மபூமௌ நபஶ்ச ப்ராயோயுக்தஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் பாஹி விஶ்வம் ।। ௩௨.

பிரபு, நீ கிருதயுகம் முதலான யுகங்களில் நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒரு கால் கொண்டவராக உலகினால் அறியப்படுகிறாய். இப்படியே கர்ம பூமியிலும் விண்ணிலும் தக்க முறையில் இருந்து, உன் இல்லத்தையும் உலகத்தையும் காப்பாற்று.

இத்யுக்தமாத்ரஃ ப்ரபிதாமஹோऽதுநா ஸுராஸுராணாமத பஶ்யதாம் ந்ரு'ப । அத்ரு'ஶ்யதாமகமத் ஸ்வாலயாம்ஶ்ச ஜக்முஃ ஸுராஃ ஸவ்ரு'ஷா வீதஶோகாஃ ।। ௩௨.

இவ்வாறு கூறியவுடன், பிதாமகன் தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் காணாமலாயினார். தேவர்கள் காளையுடன் தங்கள் இல்லங்களுக்கு சென்றார்கள், துக்கமின்றி.

தர்மோத்பத்திம் ய இமாம் ஶ்ராவயீத ததா ஶ்ராத்தே தர்பயேத பித்ரூ'ம்ஶ்ச । த்ரயோதஶ்யாம் பாயஸேந ஸ்வஶக்த்யா ஸ ஸ்வர்ககாமீ து ஸுராநுபேயாத் ।। ௩௨.

யார் இந்த தர்மத்தின் தோற்றம் பற்றிய கதையை ஸ்ராத்தத்தில் வாசித்து, தம் சக்திக்கு ஏற்ப Trayodashi நாளில் பித்ருக்களுக்கு பால் சாதம் அர்ப்பணிக்கிறாரோ, அவர் சொர்க்கத்தை அடைந்து தேவர்களுடன் சேர்வார்.

ஶ்ரீவராஹ உவாச । அதாபராம் ருத்ரஸம்பூதிமாத்யாம் ஶ்ர்ரு'ணுஷ்வ ராஜந்நிதி ஸோऽப்யுவாச । மஹாதபாஃ ப்ரீதிதோ தர்ம்மதக்ஷஃ க்ஷமாஸ்த்ரதாரீ ரு'ஷிருக்ரதேஜாஃ ।। ௩௩.

ஸ்ரீ வராகன் சொன்னார்: அரசே, இப்போது ருத்ரனின் முதற்கால பிறப்பை நான் சொல்கிறேன், கேள். அவர் பெரிய தவசாலி, மகிழ்ச்சியுடன், தர்மத்தில் நிலைத்தவர், பொறுமையுடன், தீவிரமான ஋ஷி.

ஜாதஃ ப்ரஜாநாம் பதிருக்ரதேஜா ஜ்ஞாநம் பரம் தத்த்வபாவம் விதித்வா । ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸிஸ்ரு'க்ஷுஃ க்ஷுபிதோऽதிகோபாத வ்ரு'த்திகாலே ஜகதஃ ப்ரகாமம் ।। ௩௩.

அவர் உயிர்களின் தலைவனாக பிறந்து, பேரொளியுடன், உயர்ந்த ஞானமும் உண்மை தத்துவத்தையும் அறிந்து, படைப்பு செய்ய விரும்பி, உலகம் விரிவடைந்தபோது மிகுந்த கோபத்தில் கலங்கினார்.