வராஹபுராணம்

தேஷாம் பராஜயம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாநாம் து ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ । உவாச ஹீநம் வஃ ஸைந்யம் நாயகேந விநா ஸுராஃ ।। ௨௫.

அவர்கள் தோல்வியைப் பார்த்த பின், ப்ருஹஸ்பதி தேவர்களிடம் கூறினார்: 'உங்கள் சேனை தலைவரில்லாமல் பலவீனமாக உள்ளது, தேவர்களே.'

ஏகேநேந்த்ரேண திவ்யம் து ஸைந்யம் பாதும் ந ஶக்யதே । அதஃ ஸேநாபதிம் கிஞ்சிதந்வேஷயத மாசிரம் ।। ௨௫.

'இந்திரன் ஒருவன் மட்டும் தெய்வ சேனையை காக்க முடியாது; ஆகவே, சீக்கிரம் ஒரு சேனாதிபதியைத் தேடுங்கள்.'

ஏவமுக்தாஸ்ததோ தேவா ஜக்முர்லோகபிதாமஹம் । ஸேநாபதிம் ச நோ தேஹி வாக்யமூசுஃ ஸஸம்ப்ரமம் ।। ௨௫.

இவ்வாறு கேட்டதும், தேவர்கள் உலகுக்குத் தந்தை பிரம்மாவிடம் சென்று, பதட்டத்துடன், 'எங்களுக்கு ஒரு சேனாதிபதி தாரும்' என்று கேட்டார்கள்.

ததோ தத்யௌ சதுர்வக்த்ரஃ கிமேஷாம் க்ரியதே மயா । ப்ரஹ்மாऽத சிந்தயாமாஸ ருத்ரம் ப்ரதி மநோகதம் ।। ௨௫.

அப்போது நான்கு முகம் கொண்ட பிரம்மா, 'இவர்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று யோசித்தார். பிறகு, மனதில் ருத்ரனை நினைத்தார்.

ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வா ரு'ஷயஃ ஸித்தசாரணாஃ । ப்ரஹ்மாணம் புரதஃ க்ரு'த்வா ஜக்முஃ கைலாஸபர்வதம் ।। ௨௫.

பின்னர் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோரை முன்னிலைப்படுத்தி, பிரம்மாவை முதல்வனாக வைத்து, கைலாயமலைக்கு சென்றார்கள்.

தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதேவம் ஶிவம் பஶுபதிம் விபும் । துஷ்டவுர்விவிதைஸ்தோத்ரைஃ ஶக்ராத்யாஸ்த்ரிதிவௌகஸஃ ।। ௨௫.

அங்கே, பெரிய தேவனான சிவனை, உயிர்களின் தலைவனை, வல்லமையுடையவரை பார்த்து, இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள் பலவிதமான பாடல்களால் புகழ்ந்தார்கள்.

தேவா ஊசுஃ । நமாம ஸர்வே ஶரணார்திநோ வயம் மஹேஶ்வரம் த்ர்யம்பகபூதபாவநம் । உமாபதே விஶ்வபதே மருத்பதே ஜகத்பதே ஶம்கர பாஹி நஃ ஸ்வயம் ।। ௨௫.

தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அனைவரும், அடைக்கலம் நாடி, மஹேஸ்வரனை, மூன்று கண்கள் உடையவரை, உயிர்களை உருவாக்குபவரை வணங்குகிறோம். உமையின் கணவரே, உலகத்தின் தலைவரே, காற்றின் தலைவரே, உலகத்தின் ஆண்டவரே, சங்கரா, நீயே எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.'

ஜடாகலாபாக்ரஶஶாங்கதீதிதி- ப்ரகாஶிதாஶேஷஜகத்த்ரயாமல । த்ரிஶூலபாணே புருஷோத்தமாச்யுத ப்ரபாஹி தைத்யாச்ச ஜகத்த்ரயோதரே ।। ௨௫.

'முடி முடிச்சில் பிறைச்சந்திரன் ஒளிரும், உன் ஒளி மூன்று உலகத்தையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது; திரிசூலம் ஏந்தியவனே, உயர்ந்த மனிதனே, எப்போதும் தோற்காதவனே, மூன்று உலகங்களையும் உன் வயிற்றுக்குள் தாங்கும் போது, அசுரர்களிடமிருந்து காப்பாற்று.'

த்வமாதிதேவஃ புருஷோத்தமோ ஹரி- ர்பவோ மஹேஶஸ்த்ரிபுராந்தகோ விபுஃ । பகாக்ஷிஹா தைத்யரிபுஃ புராதநோ வ்ரு'ஷத்வஜஃ பாஹி ஸுரோத்தமோத்தம ।। ௨௫.

'நீ முதன்மைத் தேவன், உயர்ந்த மனிதன், ஹரியும், பவனும், மஹேஸ்வரனும், மூன்று நகரங்களை அழித்தவனும், வல்லமையுள்ளவனும், பகாவின் கண்களை அழித்தவனும், அசுரர்களின் பழைய எதிரியும், ரிஷபம் கொடியை ஏந்தியவனும், தேவர்களில் சிறந்தவனே, எங்களை காப்பாற்று.'

கிரீஶஜாநாத கிரிப்ரியாப்ரிய ப்ரபோ ஸமஸ்தாமரலோகபூஜித । கணேஶ பூதேஶ ஶிவாக்ஷயாவ்யய ப்ரபாஹி நோ தைத்யவராந்தகாச்யுத ।। ௨௫.

'மலையினால் பிறந்தவரே, மலையின் மகளின் பிரியமானவரே, ஆண்டவரே, எல்லா அமரர்களும் வணங்கும் பெருமையுடையவரே, கணாதிபதியே, உயிர்களின் தலைவரே, என்றும் அழியாத சிவனே, அசுரர்களில் சிறந்தவரை அழிப்பவனே, எப்போதும் தோற்காதவனே, எங்களை காப்பாற்று.'

ப்ரு'த்வ்யாதிதத்த்வேஷு பவாந் ப்ரதிஷ்டிதோ த்வநிஸ்வரூபோ ககநே விஶேஷதஃ । வாயௌ த்விதா தேஜஸி ச த்ரிதா ஜலே சதுஃ க்ஷிதௌ பஞ்சகுணஃ ப்ரபாஹி நஃ ।। ௨௫.

'பூமி முதலான தன்மைகளில் நீ நிலைபெற்றிருக்கிறாய்; வானில் நீ ஒலி வடிவில் இருக்கிறாய்; காற்றில் இருமுறை, தீயில் மூன்று முறை, நீரில் நான்கு முறை, பூமியில் ஐந்து முறை நீ இருக்கிறாய்; எங்களை காப்பாற்று.'

அக்நிஸ்வரூபோऽஸி தரௌ ததோபலே ஸத்த்வஸ்வரூபோऽஸி ததா ஜலேஷ்வபி । தேஜஃஸ்வரூபோ பகவாந் மஹேஶ்வரஃ ப்ரபாஹி நோ தைத்யகணார்திதாந் ஹர ।। ௨௫.

நீ தீயாகவும் மரங்களிலும் கற்களிலும் இருக்கின்றாய்; நீ உயிரின் வடிவாகவும் நீர்களிலும் இருக்கின்றாய். பிரகாசமான பெருமகனான பரமசிவன் ஒளியின் வடிவம். அரா, அசுரர்களால் பாடுபடும் எங்களை காப்பாற்றும்.

நாஸீத்யதாऽகாண்டமிதம் த்ரிலோசந ப்ரபாகரேந்த்ரத்ரவிணாதிபாஃ குதஃ । ததா பவாநேவ விருத்தலோசந ப்ரமாணபாதாதிவிவர்ஜிதஃ ஸ்திதஃ ।। ௨௫.

மூன்று கண்கள் உடையவனே, இந்த உலகம் இல்லாதபோது சூரியன், சந்திரன், செல்வத்தின் அதிபதி ஆகியோர் எங்கே இருந்திருப்பார்கள்? அப்போது எல்லா எல்லைகளும் அளவுகளும் இல்லாமல், எதிர்கண் உடைய நீயே மட்டும் இருந்தாய்.

கபாலமாலிந் ஶஶிகண்டஶேகர ஶ்மஶாநவாஸிந் ஸிதபஸ்மகுண்டித । பணீந்த்ரஸம்வீததநோऽந்தகாபஹ ப்ரபாஹி நோ தக்ஷதியா ஸுரேஶ்வர ।। ௨௫.

முடி எலும்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனே, சந்திரனை கிரீடமாக சூடியவனே, சுடுகாட்டில் வாழ்பவனே, வெண்கலிம்பால் பூசப்பட்டவனே, பாம்பின் அரசால் உடலை சுற்றப்பட்டவனே, மரணத்தை நீக்கும் தேவாதிகளின் தலைவனே, எங்களை அறிவுடன் காப்பாற்றும்.

பவாந் புமாந் ஶக்திரியம் கிரேஃ ஸுதா ஸர்வாங்கரூபா பகவம்ஸ்ததா த்வயி । த்ரிஶூலரூபேண ஜகத்த்ரயம் கரே ஸ்திதம் த்ரிநேத்ரேஷு மகாக்நயஸ்த்ரயஃ ।। ௨௫.

நீ பரம்பொருள்; உன் சக்தி என்பது மலைமகளே. அவள் உன் எல்லா அங்கங்களிலும் நிறைந்திருக்கிறாள். உன் திரிசூல வடிவில் மூன்று உலகங்கள் உன் கையில் இருக்கின்றன; உன் மூன்று கண்களில் யாகத்தின் மூன்று அக்னிகள் இருக்கின்றன.

ஜடாஸ்வரூபேண ஸமஸ்தஸாகராஃ குலாசலாஃ ஸிந்துவஹாஶ்ச ஸர்வஶஃ । ஶஶீ பரம் ஜ்ஞாநமிதம் தவ ஸ்திதம் ந தேவ பஶ்யந்தி குத்ரு'ஷ்டயோ ஜநாஃ ।। ௨௫.

உன் ஜடையில் எல்லா கடல்களும், பெரிய மலைகளும், எல்லா நதிகளும் இருக்கின்றன. சந்திரனும், உயர்ந்த ஞானமும் உன்னில் நிலைத்திருக்கின்றன. தேவனே, குற்றமான பார்வை உடையவர்கள் இதை காண முடியாது.

நாராயணஸ்த்வம் ஜகதாம் ஸமுத்பவ- ஸ்ததா பவஃ ஸைவ சதுர்முகோ பவாந் । ஸத்த்வாதிபேதேந ததாக்நிபேததோ யுகாதிபேதேந ச ஸம்ஸ்திதஸ்த்ரிதா ।। ௨௫.

நீ நாராயணனும், உலகங்களின் ஆதியும்; நீயே பவனும், நான்முகனும். உயிரின் வகைகளாலும், தீயின் வகைகளாலும், யுகங்களின் வேறுபாடுகளாலும், நீ மூன்று வடிவங்களில் நிலைத்திருக்கின்றாய்.

பவந்தமேதே ஸுரநாயகாஃ ப்ரபோ பவார்திநோऽந்யஸ்ய வதந்தி தோஷயந் । யதஸ்ததோ நோ பவ பூதிபூஷண ப்ரபாஹி விஶ்வேஶ்வர ருத்ர தே நமஃ ।। ௨௫.

இவர்கள் எல்லாம், தேவர்களின் தலைவர்கள், தங்களுக்கே நன்மை வேண்டி உன்னை மட்டுமே போற்றுகின்றார்கள், வேறொருவரை அல்ல. ஆகவே, பசும்பொடி பூசியவனே, எங்களுக்கு அருள் செய். உலகத்தின் ஆண்டவனே, ருத்ரா, உனக்கு வணக்கம்; எங்களை காப்பாற்றும்.

மஹாதபா உவாச । ஏவம் ஸ்துதஸ்ததா தேவோ ருத்ரஃ பஶுபதிஃ ஸுரைஃ । உவாச தேவாநவ்யக்ரஃ கிம் கார்யம் ப்ரூத மா சிரம் ।। ௨௫.

பெரும் தவசு சொன்னான்: அப்போது தேவர்கள் புகழ்ந்தபோது, பசுபதியான ருத்ரன் அமைதியுடன் தேவர்களிடம், 'என்ன செய்ய வேண்டும், விரைவில் கூறுங்கள்' என்றான்.

தேவா ஊசுஃ । ஸேநாபதிம் நோ தேவேஶ தேஹி தைத்யவதாய வை । தேவாநாம் ப்ரஹ்மமுக்யாநாமேததேவ ஹிதம் பவேத் ।। ௨௫.

தேவர்கள் கூறினார்கள்: தேவர்களின் ஆண்டவனே, அசுரர்களை அழிக்க எங்களுக்கு ஒரு படைத்தலைவரை அருளும். பிரம்மாவை முதன்மை கொண்ட தேவர்களுக்கு இது மிகுந்த நன்மை தரும்.

ருத்ர உவாச । ததாமி ஸேநாநாதம் வோ தேவா பவத விஜ்வராஃ । பவிஷ்யமஸ்தி பௌராணம் யோகாதீநாமசிந்தயந் ।। ௨௫.

ருத்ரன் சொன்னான்: தேவர்கள், உங்களுக்கு நான் படைத்தலைவரை தருகிறேன்; கவலைப்பட வேண்டாம். வருங்காலத்தில், பழமையான, யோகிகளின் தலைவன், எண்ணத்துக்கு அப்பாற்பட்டவன் தோன்றுவான்.

ஏவமுக்த்வா ஹரோ தேவாந் விஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வாங்கஸம்ஸ்திதாம் । ஶக்திம் ஸம்க்ஷோபயாமாஸ புத்ரஹேதோஃ பரம்தப ।। ௨௫.

இவ்வாறு கூறி, ஹரன் தேவர்களை அனுப்பி வைத்து, தன் உடலில் இருக்கும் சக்தியை, மகன் பெறும் பொருட்டு, எழுப்பினான்.

தஸ்ய க்ஷோபயதஃ ஶக்திம் ஜ்வலநார்கஸமப்ரபஃ । குமாரஃ ஸஹஜாம் ஶக்திம் பிப்ரஜ்ஜ்ஞாநைகஶாலிநீம் ।। ௨௫.

அவன் சக்தியை எழுப்பியபோது, தீயும் சூரியனும் போல் பிரகாசமுடன் ஒரு குமாரன் தோன்றினான்; அவன் தன் இயற்கை சக்தியையும், தனித்துவமான ஞானத்தையும் கொண்டிருந்தான்.

உத்பத்திஸ்தஸ்ய ராஜேந்த்ர பஹுரூபா வ்யவஸ்திதா । மந்வந்தரேஷ்வநேகேஷு தேவஸேநாபதிஃ கில ।। ௨௫.

அவனுடைய தோற்றம், அரசே, பல வடிவங்களில் நிலைத்துள்ளது; பல மன்வந்தரங்களில் அவன் உண்மையில் தேவசேனையின் தலைவனாக இருக்கிறான்.

யோऽஸௌ ஶரீரகோ தேவஃ அஹம்காரேதி கீர்த்திதஃ । ப்ரயோஜநவஶாத் தேவஃ ஸைவ ஸேநாபதிர்விபோ ।। ௨௫.

உடலில் இருப்பவன் 'அஹங்காரம்' என அழைக்கப்படும் தெய்வம். தேவைகளுக்காக அவனே படைத்தலைவராக மாறுகிறான், ஆண்டவனே.

தஸ்மிந் ஜாதே ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா ஸர்வதைவைஃ ஸமந்விதஃ । பூஜயாமாஸ தேவேஶம் ஶிவம் பஶுபதிம் ததா ।। ௨௫.

அவன் பிறந்தபோது, பிரம்மா தானே, எல்லா தேவர்களுடன் சேர்ந்து, அப்போது சிவனை, பசுபதியை, தேவாதிபதியை வழிபட்டான்.

ஸர்வைஶ்ச தேவை ரு'ஷிபிஶ்ச ஸித்தைஃ ஸேநாபதிர்வரதாநேந தேந । ஆப்யாயிதஃ ஸோऽபி ஸுராநுவாச ஸகாயார்தம் க்ரடநே கார்யமேவ ।। ௨௫.

எல்லா தேவர்களும், முனிவர்களும், சித்தர்களும், அந்த படைத்தலைவரை வரம் அளித்து மகிழ்வித்தார்கள். அவர் திருப்தியடைந்து, விளையாட்டிற்கு ஒரு தோழனைப் பற்றி தேவர்களிடம் கூறினார்.

ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய் மஹாநுபாவோ மஹாதேவோ வாக்யமிதம் ஜகாத । ததாமி தே க்ரீடநகம் து குக்குடம் ததாநுகௌ ஶாகவிஶாகஸம்ஜ்ஞௌ । குமார பூதக்ரஹநாயகோ பவாந் பவஸ்வ தேவேஶ்வர ஸேநயாபதிஃ ।। ௨௫.

அவனது வார்த்தையை கேட்ட மகாதேவன், 'உனக்கு விளையாட்டிற்கு ஒரு சேவலை தருகிறேன்; அதோடு சாகா, விஷாகா எனும் இரண்டு துணைவர்களையும் தருகிறேன். குமாரா, நீ பூதகணங்களின் தலைவனாகவும், தேவசேனையின் படைத்தலைவராகவும் இரு' என்று சொன்னான்.

ஏவமுக்த்வா ததோ தேவஃ ஸர்வே தேவாஶ்ச பார்திவ । துஷ்டுவுர்வாக்பிரிஷ்டாபிஃ ஸ்கந்தம் ஸேநாபதிம் ததா ।। ௨௫.

இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவனும், எல்லா தேவர்களும், அரசே, ஸ்கந்தனை, படைத்தலைவரை, விருப்பமான சொற்களால் புகழ்ந்தார்கள்.