வராஹபுராணம்

த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டிஃ க்ரு'தா தேவ நீயதே ஸா புஜம்காமைஃ । ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வா து துர்வ்ரு'த்தம் தத்குருஷ்வ மஹாமதே ।। ௨௪.

தெய்வமே, நீ இந்த உலகை உருவாக்கினாய், ஆனால் இப்போது அது பாம்புகளால் அழிக்கப்படுகிறது; இந்த தீமை தெரிந்தவுடன், தேவையானதைச் செய், பெரிய புத்திசாலியே.

ப்ரஹ்மோவாச । அஹம் ரக்ஷாம் விதாஸ்யாமி பவதீநாம் ந ஸம்ஶயஃ । வ்ரஜத்வம் ஸ்வாநி திஷ்ண்யாநி ப்ரஜா மாபூத் ஸஸாத்வஸா ।। ௨௪.

பிரம்மா சொன்னார்: நான் உங்களுக்கு நிச்சயம் பாதுகாப்பு அளிப்பேன்; உங்கள் இல்லங்களுக்கு திரும்புங்கள், உயிரினங்களே, பயப்பட வேண்டாம்.

ஏவமுக்த்வா ப்ரஜாஸ்தேந ப்ரஹ்மணாऽவ்யக்தமூர்த்திநா । ஆஜக்முஃ பரமப்ரீத்யா நத்வா சைவ ஸ்வயம்புவே ।। ௨௪.

இவ்வாறு சொல்லி, உருவமில்லாத பிரம்மா அந்த உயிரினங்களை அனுப்பினார்; அவர்கள் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், சுயம்புவை வணங்கி, புறப்பட்டார்கள்.

ஆகதாஸு ப்ரஜாஸ்வாத்யஸ்தாநாஹூய புஜம்கமாந் । ஶஶாப பரமக்ருத்தோ வாஸுகிப்ரமுகாம்ஸ்ததா ।। ௨௪.

உயிரினங்கள் சென்ற பிறகு, அவர் பாம்புகளை அழைத்து, மிகுந்த கோபத்துடன் வாசுகி முதலியவர்களைச் சபித்தார்.

ப்ரஹ்மோவாச । யதோ மத்ப்ரபவாந் நித்யம் க்ஷயம் நயத மாநுஷாந் । பவாந்தரே அதாந்யஸ்மிந் மாதுஃ ஶாபாத் ஸுதாருணாத் । பவிதாऽதிக்ஷயம் கோரம் நூநம் ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே ।। ௨௪.

பிரம்மா சொன்னார்: நீங்கள் என்னிடமிருந்து பிறந்து, எப்போதும் மனிதர்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்; மற்றொரு யுகத்தில், உங்கள் தாயின் கடும் சாபத்தால், சுயம்புவ மன்வந்தரத்தில் நிச்சயம் மிகப் பெரிய, பயங்கரமான அழிவு நிகழும்.

ஏவமுக்தாஸ்து வேபந்தோ ப்ரஹ்மாணம் புஜகோத்தமாஃ । நிபத்ய பாதயோஸ்தஸ்ய இதமூசுர்வசஸ்ததா ।। ௨௪.

இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அச்சத்தில் நடுங்கிய நாகர்கள் பிரம்மாவின் பாதங்களில் விழுந்து, இவ்வாறு சொன்னார்கள்:

நாகா ஊசுஃ । பகவந் குடிலா ஜாதிரஸ்மாகம் பவதா க்ரு'தா । விஷோல்பணத்வம் க்ரூரத்வம் த்ரு'க்ஶஸ்த்ரத்வம் ச நஸ்த்வயா । ஸம்பாதிதம் த்வயா தேவ இதாநீம் ஶமயாச்யுத ।। ௨௪.

நாங்கள் கூறுகிறோம்: ஆண்டவரே, எங்கள் இயல்பை வளைந்ததாக நீங்கள் செய்தீர்கள்; நமக்கு கடும் விஷமும், கொடூரமும், பயமுறுத்தும் பார்வையும் நீங்கள் அளித்தீர்கள். தேவனே, இவற்றை நீங்கள் செய்தீர்கள்; இப்போது, அச்சுதா, தயவுசெய்து இதை அடக்குங்கள்.

ப்ரஹ்மோவாச । யதி நாம மயா ஸ்ரு'ஷ்டா பவந்தஃ குடிலாஶயாஃ । ததஃ கிம் மநுஜாந் நித்யம் பக்ஷயத்வம் கதவ்யதாஃ ।। ௨௪.

பிரம்மா கூறினார்: உண்மையில் நான் உங்களை வளைந்த மனத்துடன் படைத்திருந்தால், அப்படியானால் ஏன் அஞ்சாமல் மனிதர்களை எப்போதும் விழுங்கக்கூடாது?

நாகா ஊசுஃ । மர்யாதாம் குரு தேவேஶ ஸ்தாநம் சைவ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் । மநுஷ்யாணாம் ததாऽஸ்மாகம் ஸமயம் ச ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் । நாகாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா தேவோ வசநமப்ரவீத் ।। ௨௪.

நாகர்கள் கூறினர்: தேவாதிகளின் தலைவனே, மனிதர்களுக்கும் எங்களுக்கும் தனித்தனியாக எல்லைகளையும், இடங்களையும் அமைக்க வேண்டும்; ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக விதிகளையும் ஏற்படுத்த வேண்டும். நாகர்களின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவன் பதில் கூறினார்:

அஹம் கரோமி வோ நாகாஃ ஸமயம் மநுஜைஃ ஸஹ । ததேகமநஸஃ ஸர்வே ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் மம ஶாஸநம் ।। ௨௪.

நாகர்களும் மனிதர்களும் இடையே ஒப்பந்தம் ஒன்றை நான் அமைப்பேன்; ஆகவே, நீங்கள் அனைவரும் ஒருமனதாக என் கட்டளையை கேளுங்கள்.

பாதாலம் விதலம் சைவ ஹர்ம்யாக்யம் ச த்ரு'தீயகம் । தத்தம் சைவ ஸதா ரம்யம் க்ரு'ஹம் தத்ர கமிஷ்யத ।। ௨௪.

பாதாளம், வித்தலம், மற்றும் ஹர்ம்யம் என அழைக்கப்படும் மூன்றாவது இடம்—இவை எல்லாம் உங்களுக்கு அழகான வீடுகளாக வழங்கப்பட்டுள்ளன; நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

தத்ர போகாந் பஹுவிதாந் புஞ்ஜாநா மம ஶாஸநாத் । திஷ்டத்வம் ஸப்தமம் யாவத் ராத்ர்யந்தம் து புநஃ புநஃ ।। ௨௪.

அங்கு, என் கட்டளையின்படி, பலவகையான இன்பங்களை அனுபவித்து, ஏழாவது இரவு வரைக்கும் மீண்டும் மீண்டும் அங்கே தங்குங்கள்.

ததோ வைவஸ்வதஸ்யாதௌ காஶ்யபேயா பவிஷ்யத । தாயாதாஃ ஸர்வதேவாநாம் ஸுபர்ணஸ்ய ச தீமதஃ ।। ௨௪.

பின்னர், வைவஸ்வதனின் காலத்தின் தொடக்கத்தில், காஷ்யபனின் வம்சத்தவர்கள் நீங்கள், எல்லா தேவர்களுக்கும் புத்திசாலியான சுபர்ணனுக்கும் வாரிசாக இருப்பீர்கள்.

ததா ப்ரஸூதிர்வஃ ஸர்வா போக்ஷ்யதே சித்ரபாநுநா । பவதாம் நைவ தோஷோऽயம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௨௪.

அப்போது, உங்களுடைய எல்லா சந்ததிகளும் சித்ரபானுவால் விழுங்கப்படுவார்கள்; இதில் உங்களுக்கு எந்த குற்றமும் இருக்காது—இதில் சந்தேகம் இல்லை.

யே வை க்ரூரா போகிநோ துர்விநீதா - ஸ்தேஷாமந்தோ பவிதா நாந்யதைதத் । காலப்ராப்தம் பக்ஷயத்வம் தஶத்வம் ததாऽபகாரே ச க்ரு'தே மநுஷ்யம் ।। ௨௪.

யார் கொடூரமாகவும் கட்டுப்பாடின்றி நடக்கிறார்களோ அந்த நாகர்களுக்கு முடிவு நிச்சயம் வரும், வேறு விதமாக இருக்க முடியாது. காலம் வந்தபோது கடித்து விழுங்குங்கள்; மனிதனால் தீங்கு செய்யப்பட்டால் அதுபோல செய்யலாம்.

மந்த்ரௌஷதைர்காருடமண்டலைஶ்ச பத்தைர்த்ரு'ஷ்டைர்மாநவா யே சரந்தி । தேஷாம் பீதைர்வர்த்திதவ்யம் ந சாந்ய- ச்சிந்த்யம் கார்யம் சாந்யதா வோ விநாஶஃ ।। ௨௪.

மந்திரம், மூலிகைகள், கருடன் வட்டம் ஆகியவற்றால் பாதுகாக்கப்பட்டு, கட்டப்பட்டு, காணப்படுகிற மனிதர்களை பார்த்தால், அவர்களிடம் அஞ்சிக்கொண்டு நடந்து கொள்ள வேண்டும்; இல்லையேல், வேறு எதையும் நினைத்து செயல்பட்டால், நீங்கள் அழிந்துவிடுவீர்கள்.

இதீரிதே ப்ரஹ்மணா தே புஜங்கா ஜக்முஃ ஸ்தாநம் க்ஷ்மாதலாக்யம் ஹி ஸர்வே । தஸ்துர்போகாந் புஞ்ஜமாநாஃ ஸமக்ராந் ரஸாதலே லீலயா ஸம்ஸ்திதாஸ்தே ।। ௨௪.

பிரம்மா இவ்வாறு கூறியபின், அந்த நாகர்கள் அனைவரும் பூமியின் மேற்பரப்பாக அழைக்கப்படும் இடத்திற்கு சென்றார்கள்; அவர்கள் ரஸாதலத்தில் விளையாடிக் கொண்டே எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து தங்கினார்கள்.

ஏவம் ஶாபம் து தே லப்த்வா ப்ரஸாதம் ச சதுர்முகாத் । தஸ்துஃ பாதாலநிலயே முதிதேநாந்தராத்மநா ।। ௨௪.

இவ்வாறு நான்முகனிடமிருந்து சாபமும் அருளும் பெற்றபின், அவர்கள் பாதாளத்தில் உள்ள தங்கள் இல்லத்தில் உள்ளுக்குள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்கள்.

ஏதத் ஸர்வம் ச பஞ்சம்யாம் தேஷாம் ஜாதம் மஹாத்மநாம் । அதஸ்த்வியம் திதிர்தந்யா ஸர்வபாபஹரா ஶுபா ।। ௨௪.

இந்த எல்லாவற்றும் அந்த மகான்மாக்கள் ஐந்தாம் திதியில் நிகழ்ந்தது; அதனால் இந்த தினம் புண்ணியமானதும், எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் நல்ல நாளும் ஆகும்.

ஏதஸ்யாம் ஸம்யதோ யஸ்து அம்லம் து பரிவர்ஜயேத் । க்ஷீரேண ஸ்நாபயேந்நாகாம்ஸ்தஸ்ய யாஸ்யந்தி மித்ரதாம் ।। ௨௪.

இந்த நாளில் யார் தம்மை அடக்கி, புளிப்பானதை தவிர்த்து, நாகர்களை பாலும் ஊற்றி குளிப்படைத்தாரோ, அவர்களுக்கு நாகர்கள் நண்பர்களாகிவிடுவார்கள்.

ப்ரஜாபால உவாச । அஹம்காராத் கதம் ஜஜ்ஞே கார்த்திகேயோ த்விஜோத்தம । ஏதந்மே ஸம்ஶயம் சிந்தி ப்ரு'ச்சதோ வை மஹாமுநே ।। ௨௫.

பிரஜாபாலன் கேட்டான்: அகம்பாவால் கார்த்திகேயன் எவ்வாறு பிறந்தான், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே? இந்த சந்தேகத்தை எனக்காக நீ தீர்த்து கூற வேண்டும், மகாமுனிவரே.

மஹாதபா உவாச । ஸர்வேஷாமேவ தத்த்வாநாம் யஃ பரஃ புருஷஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தஸ்மாதவ்யக்தமுத்பந்நம் தத்த்வாதி த்ரிவிதம் து தத் ।। ௨௫.

மகாதபஸ் கூறினார்: எல்லா தத்துவங்களுக்கும் ஆதியாகிய பரமபுருஷன் நினைவில் வைக்கப்படுகிறார்; அவரிலிருந்து வெளிப்படாதது தோன்றியது, அதிலிருந்து தத்துவங்கள் முதலான மூன்று வகைகள் உருவானது.

புருஷாவ்யக்தயோர்மத்யே மஹத்த்வம் ஸமபத்யத । ஸ சாஹம்கார இத்யுக்தோ யோ மஹாந் ஸமுதாஹ்ரு'தஃ ।। ௨௫.

புருஷனும் வெளிப்படாததுமானதும் இடையில் மகத்துவம் தோன்றியது; அதுவே அகம்பாவாக அழைக்கப்படுகிறது, அது மகான் என்று கூறப்படுகிறது.

புருஷோ விஷ்ணுரித்யுக்தஃ ஶிவோ வா நாமதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । அவ்யக்தம் து உமா தேவீ ஶ்ரீர்வா பத்மநிபேக்ஷணா ।। ௨௫.

அந்த மனிதன் விஷ்ணுவென்று அழைக்கப்படுகிறார், அல்லது சிவனென்றும் பெயரால் நினைவுபடுத்தப்படுகிறார். வெளிப்படாத சக்தி உமாதேவி, அல்லது தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட ஸ்ரீதேவி ஆவார்.

தத்ஸம்யோகாதஹம்காரஃ ஸ ச ஸேநாபதிர்குஹஃ । தஸ்யோத்பத்திம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ர்ரு'ணு ராஜந் மஹாமதே ।। ௨௫.

அவர்களின் சேர்க்கையால் அகந்தை உருவாகிறது; அவனே சேனையின் தலைவன் குமரன். அவன் எவ்வாறு பிறந்தான் என்பதை நான் இப்போது சொல்கிறேன்; கேள், பெரிய ஞானமுள்ள அரசே.

ஆத்யோ நாராயணோ தேவஸ்தஸ்மாத் ப்ரஹ்மா ததோऽபவத் । அதஃ ஸ்வயம்புவஶ்சாந்யே மரீச்யாத்யார்கஸம்பவாஃ ।। ௨௫.

முதலில் நாராயணன் தேவன் இருந்தான்; அவனிடமிருந்து பிரம்மா தோன்றினார்; பிரம்மாவிலிருந்து, ச்வாயம்புவன் மற்றும் மரீசி போன்றவர்கள், சூரியனிலிருந்து பிறந்தவர்கள், வந்தார்கள்.

தேஷ்வாரப்ய ஸுரா தைத்யா கந்தர்வா மாநுஷாஃ ககாஃ । பஶவஃ ஸர்வபூதாநி ஸ்ரு'ஷ்டிரேஷா ப்ரகீர்திதா ।। ௨௫.

அவர்களிலிருந்து தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், பறவைகள், மாடுகள் மற்றும் எல்லா உயிரினங்களும் தோன்றின. இதுவே படைப்பு என்று கூறப்படுகிறது.

ஸ்ரு'ஷ்ட்யாம் விஸ்தாரிதாயாம் து தேவதைத்யா மஹாபலாஃ । ஸாபத்ந்யம் பாவமாஸ்தாய யுயுதுர்விஜிகீஷவஃ ।। ௨௫.

படைப்பு விரிவடைந்தபோது, வலிமைமிக்க தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள், பகைமை உணர்வுடன், வெற்றி பெற விரும்பி ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டார்கள்.

தைத்யாநாம் பலிநஃ ஸந்தி நாயகா யுத்ததுர்மதாஃ । ஹிரண்யகஶிபுஃ பூர்வம் ஹிரண்யாக்ஷோ மஹாபலஃ । விப்ரசித்திர்விசித்திஶ்ச பீமாக்ஷஃ க்ரௌஞ்ச ஏவ ச ।। ௨௫.

அசுரர்களில், போரில் பெருமை கொண்ட தலைவர்கள் உள்ளனர்: முதலில் ஹிரண்யகசிபு, பிறகு பெரும் வலிமை கொண்ட ஹிரண்யாக்ஷன், விப்ரசித்தி, விசித்தி, பீமாக்ஷன் மற்றும் கௌஞ்சன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.