वराहपुराणम्

मग्नमात्रस्ततः पापः सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

मग त्याचे पाप, आईएवढेही राहिले असले तरी, लगेचच त्याच्या प्राणांसह निघून गेले.

सौराष्ट्रविषये देवि क्षत्रियोऽभूद्धनुर्द्धरः 153.

सौराष्ट्र प्रदेशात, देवी, धनुर्धर नावाचा एक क्षत्रिय होता.

पालयामास वसुधां क्षत्रधर्मं समाश्रितः

त्याने क्षत्रियधर्म पाळत पृथ्वीचे राज्य केले.

पत्नी शतानां मुख्यानां प्रवरा सा वसुन्घरे

शंभर पत्नींपैकी प्रमुख व श्रेष्ठ अशी त्याची वसुघरा नावाची पत्नी होती.

प्रासादेषु च रम्येषु नदीनां पुलिनेषु च

सुंदर राजवाड्यांत आणि नद्यांच्या काठावर,

कालो गच्छति राजा तु भोगासक्तिं च विंदति

काळ जात गेला आणि राजाला भोगांची आसक्ती लागली.

पुत्राः सप्त तथा जाताः कन्याः पंच सुशोभनाः

त्याला सात पुत्र आणि पाच सुंदर कन्या झाल्या.

पुत्रान्संस्थापयामास स्थानेषु वसुधाधिपान्

त्याने आपल्या मुलांना पृथ्वीच्या विविध राज्यांवर बसवले.

तत्र प्रबुद्धो नृपतिर्हाहेति वदते मुहुः

तेथे जागा झालेला राजा वारंवार 'हाय हाय' असे म्हणू लागला.

तत सा पीवरी प्राह किमेवं भाषसे नृप

तेव्हा ती पिवरी म्हणाली, 'राजा, असे का बोलतोस?'

मत्तः सुप्तः प्रमत्तश्च असम्बद्धं प्रभाषते

मद्यपान केलेला, झोपलेला किंवा बेफिकीर असलेला माणूस असंबद्ध बोलतो.

पीवर्युवाच प्राणांस्त्यक्ष्याम्यहं देव गोपयिष्यसि मे यदि ।। 153.

पिवरी म्हणाली: 'देवा, जर तू माझे रक्षण केले नाहीस तर मी प्राण सोडीन.'

प्रियाया वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच नराधिपः

प्रिय पत्नीचे बोलणे ऐकून राजाने उत्तर दिले.

तत्र गत्वा यथातत्त्वं वदिष्यामि शुभानने

तेथे जाऊन, मी खरी गोष्ट सांगीन, हे शुभवदने.

पुत्रान्संस्थाप्य दौहित्रान्स्वे स्थाने शुभान्प्रिये

माझ्या मुलांना आणि नातवंडांना त्यांच्या योग्य जागी ठेवले, हे प्रिय आणि शुभेच्छा असणाऱ्या.

ततः सम्मानयामास जनं पुरनिवासिनम्

नंतर त्याने नगरातील लोकांचा सन्मान केला.

राज्ये पुत्रान्नियोक्ष्यामि यदि वो रोचतेऽनघाः

माझ्या मुलांना राज्यावर बसवीन, जर तुम्हा निष्पापांना ते आवडले तर.

नित्यमिच्छन्ति वै लोको यमस्येच्छन्ति नान्यथा

लोक नेहमी यमाच्या इच्छेला मान देतात; त्यांना दुसरे काही नको असते.

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गच्छावो मथुरां पुरीम्

म्हणून, सर्व प्रयत्न करून आपण मथुरेला जाऊया.

इदानीं तु मया ज्ञातं त्यागान्नास्ति परं सुखम्

आता मला कळले की त्यागापेक्षा मोठे सुख नाही.

नास्ति रागसमं दुःखं नास्ति त्यागात्परं सुखम्

आसक्तीसारखे दुःख नाही आणि त्यागापेक्षा मोठे सुख नाही.

प्रायेण सर्वकामानां परित्यागो विशिष्यते 153.

सर्व इच्छा सोडणे हे नेहमीच श्रेष्ठ मानले जाते.

ततः पौरजनं दृष्ट्वा चतुरङ्गबलान्वितः

नंतर, नगरातील लोकांना आणि चतु:सैन्यासह पाहिले.

तेन दृष्टा पुरी रम्या वासवस्य पुरी यथा

त्याने सुंदर नगरी पाहिली, जशी इंद्राची नगरी असते.

रम्यं मधुवनं नाम विष्णुस्थानमनुत्तमम्

तेथे रमणीय मधुवन आहे, विष्णूचे श्रेष्ठ स्थान.

एकादशी शुक्लपक्षे मासि भाद्रपदे तथा

शुक्ल पक्षातील एकादशी, भाद्रपद महिन्यात.

वनं कुन्दवनं नाम तृतीयं चैवमुत्तमम्

तीथे कुंदवन नावाचे तिसरे आणि उत्तम वन आहे.

एकादशी कृष्णपक्षे मासि भाद्रपदे हि वा

किंवा कृष्ण पक्षातील एकादशी, भाद्रपद महिन्यात.

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम्

चौथे काम्यकवन, सर्व वनेत श्रेष्ठ आहे.