ന ചൈവ വാര്ഷികഃ കശ്ചിദ്വിദ്യതേ ഭാജനസ്യ ച
വർഷാവർഷം ലഭിക്കുന്ന വരുമാനമോ, ഒരു പാത്രം പോലും ഇല്ല.
യത്കര്തവ്യം മയാ വാപി തന്മേ ബ്രൂഹി നരാധിപ
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ, മനുഷ്യരാജാവേ.
രാജോവാച ന ച പശ്യാമ്യഹം ദേവി തവ ചൈവ ജനസ്യ ച ।। 208.
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ദേവി, ഞാൻ നിനക്കും ജനങ്ങൾക്കും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
തദ്ബ്രവീമി യഥാശക്ത്യാ യദി മേ മന്യസേ പ്രിയേ
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഞാൻ പറയാം; നീ സമ്മതിച്ചാൽ, പ്രിയേ.
കുദ്ദാലേന ഹി കാഷ്ഠേന ക്ഷേത്രം വൈ കുര്മഹേ പ്രിയേ
പ്രിയേ, ഞങ്ങള് കഷാണി കൊണ്ടാണ് വയല് തയ്യാറാക്കുന്നത്.
ഏവമുക്താ തതോ രാജ്ഞീ രാജാനമിദമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ രാജ്ഞിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തതിനു ശേഷം, അവള് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ദേവ്യുവാച അശ്വാനാം ച ഗജാനാം ച സൈരിഭാനാം തഥൈവ ച
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: കുതിരകളും ആനകളും, അതുപോലെ ഒട്ടകങ്ങളും,
ഉഷ്ട്രാണാം മഹിഷാണാം ച ഖരാണാം ച മഹായശാഃ
ഒട്ടകങ്ങള്, മേശകള്, കാളകള് ഇവയും, മഹാനായവനേ,
രാജോവാച സര്വകര്മാണി കുര്വന്തി യേ ഭൃത്യാ മേ വരാനനേ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: എന്റെ ഭൃത്യന്മാര് എല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനോഹരമുഖിയായവളേ.
ബലീവര്ദാഃ ഖരാ അശ്വാ ഗജാ ഉഷ്ട്രാ ഹ്യനേകശഃ
കാളകള്, കാളദുംഗകള്, കുതിരകള്, ആനകള്, ഒട്ടകങ്ങള് — ഇതെല്ലാം അനേകം,
ആയസം ത്രാപുഷം താമ്രം രാജതം കാംചനം തഥാ
ഇരുമ്പ്, തകരം, താമ്രം, വെള്ളി, പൊന്നും കൂടെ,
നനു പശ്യാമ്യഹം ദേവി കിംചിദ്ധൈമം ന ചായസമ്
ദേവിയേ, ഞാന് ഇവിടെ പൊന്നാണ് കാണുന്നത്, ഇരുമ്പ് കാണുന്നില്ല.
ഏവമുക്താ മഹാദേവീ തേന രാജ്ഞാ സുശോഭനാ 208.
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട മഹാദേവി, അത്യന്തം ഭംഗിയോടെ,
ഗച്ഛ രാജന്യഥാകാമമനുയാസ്യാമി പൃഷ്ഠതഃ
രാജാവേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നീ പോകൂ; ഞാന് പിന്നില് പിന്തുടരാം.
തതോ രാജാ ച ദേവീ ച ക്ഷേത്രം മൃഗയതസ്തദാ
അപ്പോള് രാജാവും രാജ്ഞിയും വയല് അന്വേഷിച്ചു.
ഇദം ഭദ്രം മമ ക്ഷേത്രമാസ്സ്വാത്ര വരവര്ണിനി
സുന്ദരിയായവളേ, ഇതാണ് എന്റെ ശുഭമായ വയല്; ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
അഹം ഛിനദ്മി വൈ ദേവി ത്വമേതാഞ്ഛോധയ പ്രിയേ
ദേവിയേ, ഞാന് വെട്ടാം; പ്രിയേ, നീ ഇവ വെടിപ്പാക്കൂ.
ഏവമുക്താ മഹാദേവീ തേന രാജ്ഞാ തപോധന
അങ്ങനെ രാജാവിന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട മഹാദേവി,
വൃക്ഷോഽത്ര ദൃശ്യതേ പാര്ശ്വേ സൌവര്ണോ ഗുല്മ ഏവ ച
ഇവിടെ വശത്ത് ഒരു പൊന്നിന്റെ വൃക്ഷവും പൊന്നിന്റെ ചെടിയും കാണാം.
കഥം ക്ഷേത്രം കരിഷ്യാവോ ഹൃദ്രോഗസ്യ തു കാരകമ്
ഹൃദ്രോഗം വരുത്തുന്ന വയല് എങ്ങനെ ഞങ്ങള് തയ്യാറാക്കും?
അസ്മിന്വാപി കൃതം കര്മ കഥം ഗുണകരം ഭവേത്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താലും അതിന് എങ്ങനെ നല്ല ഫലം ലഭിക്കും?
ശുഭം സാനുനയം വാക്യം ഭൂതാനാം ഗുണവത്സലഃ
ആത്മാക്കളോടു സ്നേഹവും, ശുഭവും സൌമ്യവുമായ വാക്കുകളും പറയുന്നവന്
പാനീയസ്യ തു പാര്ശ്വേന സന്നികൃഷ്ടേന സുന്ദരി 208.
സുന്ദരിയേ, വെള്ളത്തിന്റെ അരികിലാണ് ഇത്.
അയം ഗൃഹോ മഹാദേവി ന ച ബാധാഽത്ര കസ്യചിത്
മഹാദേവിയേ, ഇതൊരു വീട് തന്നെയാണ്, ഇവിടെ ആരെയും യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ബാധിക്കുന്നില്ല.
വിയന്മധ്യേ തഥോഗ്രശ്ച സവിതാ തപതേ സദാ
ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ കഠിനമായ സൂര്യൻ എപ്പോഴും കനലായി തിളങ്ങുന്നു.
പ്രവൃദ്ധോ ദാരുണോ ഘര്മഃ കാലശ്ചൈവാതിദാരുണഃ
വളരെയധികം കഠിനമായ ചൂട് കൂടിവരുന്നു, കാലവും അത്യന്തം കഠിനമാണ്.
സ്നിഗ്ധൌ താമ്രതലൌ പാദൌ തസ്യാം സന്താപമാഗതൌ
അവിടെയുള്ള ചൂടിൽ, അതിന്റെ മൃദുവും താമ്രനിറമുള്ളതുമായ കാലുകൾ കത്തിപ്പോകുന്നു.
സൂര്യസ്യ പാദാ മധ്യാഹ്നേ താപയന്ത്യഗ്നിസന്നിഭാഃ
ഉച്ചവെയിലിൽ, സൂര്യന്റെ കാലുകൾ അഗ്നിപോലെ കത്തിയ്ക്കുന്നു.
തൃഷിതാസ്മി മഹാരാജ ഭൃശമുഷ്ണേന പീഡിതാ
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ദാഹിച്ചു കനലായ ചൂടിൽ വളരെ പീഡിതയാകുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ പതിതാ ദേവീ വിഹ്വലാ ദുഃഖപീഡിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദേവി ദു:ഖത്തിൽ വിറയച്ചു വീണുപോയി.