വരാഹപുരാണമ്

തതസ്തേ വിവിധാകാരാ രാക്ഷസാ പിശിതാശനാഃ

അതിനുശേഷം, പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ,

ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രാണാ നാനായുധധരാസ്തഥാ 201.

കട്ടിയുള്ള ഉരഗത്തോലിൽ നിർമ്മിച്ച കവർച്ചയും വിവിധ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചവരായി,

ബ്രുവന്തശ്ച പുനര്ഹൃഷ്ടാഃ ശീഘ്രമാജ്ഞാപയ പ്രഭോ

വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ അവർ പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ദയവായി വേഗത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കുക.'

തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ചിത്രഗുപ്തോ ഹ്യഭാഷത

അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിത്രഗുപ്തൻ പറഞ്ഞു:

ഭോ ഭോ മന്ദേഹകാ വീരാഃ മമ ചിത്താനുപാലകാഃ

'ഹേ, ഹേ! ധൈര്യശാലികളായ മന്ദേഹകർ, എന്റെ മനസ്സിന് അനുസരിക്കുന്നവരേ,'

ഏവം ഹത്വാ ച ബദ്ധ്വാ ച ഹ്യാഗച്ഛത പുനര്യഥാ

'ഇങ്ങനെ അവരെ കൊല്ലുകയും ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്ത്, മുമ്പുപോലെ തിരികെ വരിക.'

ഹത്വാ വൈ പാപകാനേതാന്മമ വിപ്രിയകാരിണഃ

'എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ പാപികളെ കൊല്ലുക,'

രാക്ഷസാ ഊചുഃ അമാത്യാ ഏവ ജ്ഞാതവ്യാ ഭൃത്യാഃ ശതസഹസ്രശഃ

രാക്ഷസന്മാർ പറഞ്ഞു: മന്ത്രിമാരെ മാത്രം ഭൃത്യന്മാരായി പരിഗണിക്കണം, അവർ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആണെങ്കിലും.

ഏതേ വധാര്ഥം നിര്ദിഷ്ടാസ്ത്വയൈവ ച മഹാത്മനാ

ഇവരെ തന്നെ മഹാത്മാവായ നീ തന്നെ നശിപ്പിക്കാനായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

യഥാ ഹ്യേതേ സമുത്പന്നാഃ സര്വധര്മാനുചിന്തകാഃ

ഇവരൊക്കെ ഉത്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ആലോചിക്കുന്നവരായി തന്നെയാണ്.

മാ ച മിഥ്യാ പ്രതിജ്ഞാതം ധര്മിഷ്ഠസ്യ ഭവത്വിതി

ധർമ്മനിഷ്ഠനായ നിന്നിൽ നിന്ന് കള്ളവാഗ്ദാനം ഉണ്ടാകരുത്.

പരിത്രായസ്വ നോ വീര കിംകരാണാം മഹാബലാന് 201.

വീരനേ, മഹാബലമുള്ള നിന്റെ സേവകരായ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഘോരാ വ്യാധയഃ കാമരൂപിണഃ

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം ഭയങ്കരമായ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കുന്ന രോഗങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.

ഗജൈരന്യേ തഥാ ചാശ്വൈ രഥൈശ്ചാപി മഹാബലാഃ

ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ കുതിരകളിൽ, ചിലർ രഥങ്ങളിൽ, മഹാബലത്തോടെ അണിനിരന്നു.

മൃഗൈഃ സൃഗാലൈര്മഹിഷൈര്വ്യാഘ്രൈര്മേഷൈസ്തഥാപരേ

മറ്റുചിലർ മാൻ, നായർ, കാള, കടുവ, ആട് എന്നിവയിൽ കയറി എത്തിയിരുന്നു.

ഏവം വാഹനസംയുക്താ നാനാപ്രഹരണോദ്യതാഃ

ഇങ്ങനെ പലതരം വാഹനങ്ങളുമായി, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചാണ് അവർ അണിനിരന്നത്.

തൂര്യക്ഷ്വേഡിതസംഘുഷ്ടൈര്ബലിതാസ്ഫോടിതൈരപി

മൃദംഗം, കാഹളം, യുദ്ധശബ്ദം എന്നിവയുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ അവിടം മുഴുവൻ മുഴങ്ങി.

തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തസ്മിംസ്തമസി സന്തതേ

അങ്ങനെ ആ കനിഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ ഒരു മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

സകുണ്ഡലൈഃ ശിരോഭിശ്ച ഭ്രാജതേ വസുധാതലമ്

കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ തലകൾ നിലത്ത് വീണപ്പോൾ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു.

ശൂല ശക്തിപ്രഹാരൈശ്ച യഷ്ടിതോമരപട്ടിശൈഃ

കുന്തം, ശക്തി, ദണ്ഡം, തോമരം, വാൾ എന്നിവയുടെ അടികളാൽ

അഭവദ്ദാരുണം യുദ്ധം തുമുലം ലോമഹര്ഷണമ്

അവിടെ ഭയങ്കരവും ഉന്മാദജനകവുമായ രോമാഞ്ചം തോന്നിക്കുന്ന യുദ്ധം നടന്നു.

ബാഹുഭിഃ സമനുപ്രാപ്തഃ കേശാകേശി തതഃ പരമ് 201.

ശത്രുക്കൾ തമ്മിൽ കൈകൾകൊണ്ട് പിടിച്ചു, ഒരുമനസ്സായി ഒരുമിച്ച് ഏറ്റുമുട്ടി, ഒരാളുടെ മുടി മറ്റൊരാൾ പിടിച്ചു പിടിച്ചു പോരാടുകയും ചെയ്തു.

തതസ്തേ രാക്ഷസാ ഭഗ്നാ ദൂതൈര്ഘോരപരാക്രമൈഃ

അതിനുശേഷം ആ രാക്ഷസന്മാർ ഭയങ്കര വീര്യശാലികളായ ദൂതന്മാരാൽ തോൽക്കപ്പെട്ടു.

വധ്യമാനാഃ പിശാചാസ്തേ യേ നിവൃത്താ രണാര്ദിതാഃ

കൊല്ലപ്പെടുന്ന പിശാചുകൾ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട് പിന്മാറി.

തിഷ്ഠ തിഷ്ഠ ക്വ യാസീതി ന ഗച്ഛാമി ദൃഢോ ഭവ

'നിൽക്കു, നിൽക്കു! എവിടേക്ക് പോകുന്നു?' 'ഞാൻ പോകുന്നില്ല; ഉറപ്പോടെ നില്ക്കൂ!'

കിന്തു മൂഢ ത്വയാ ശസ്ത്രം ന മുക്തം മേ രുജാകരമ്

പക്ഷേ, മൂഢനേ, നീ എനിക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്ന ആയുധം എറിയാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ.

കിം ത്വം വദസി ദുര്ബുദ്ധേ ഏഷോഽഹം പാരഗോ രണേ

നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, ദുഷ്ടബുദ്ധിയേ? ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചവൻ ഞാനാണ്.

തത്ര തേ സഹസാ ഘോരാ രാക്ഷസാഃ പിശിതാശനാഃ

അവിടെ, അപ്രത്യക്ഷമായി, ഭയാനകമായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ പെട്ടെന്ന് നിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

തതോ ഭഗ്നാ യദാ തേ തു രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ

പിന്നീട്, നിന്റെ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ തോറ്റുപോയപ്പോൾ,