വരാഹപുരാണമ്

വിജ്ഞാപയേത്തദാ ദൂതാശ്ചിത്രഗുപ്തം മഹൌജസമ്

അപ്പോഴാണ് ദൂതന്മാർ അതിശക്തനായ ചിത്രഗുപ്തനോട് ഈ വിവരം അറിയിക്കുന്നത്.

ഇതി ശ്രീവരാഹപുരാണേ സംസാരചക്രേ നരകയാതനാസ്വരൂപവര്ണനം നാമ ദ്വിശതതമോഽധ്യായഃ

ഇങ്ങനെ ശ്രീവരാഹപുരാണത്തിൽ സംസാരചക്രത്തിൽ നരകയാതനകളുടെ സ്വഭാവം വിവരിക്കുന്ന ഇരുനൂറ്റാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.

അഥ രാക്ഷസകിംകരയുദ്ധമ് തതസ്തേ സഹിതാഃ സര്വേ ചാന്യോഽന്യാഭിരതാഃ സദാ

ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെയും സേവകരുടെയും യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. അവരൊക്കെയും ഒന്നിച്ചു, പരസ്പരം സന്തോഷത്തോടെ,

ദൂതാ ഊചുഃ വയമന്യത്കരിഷ്യാമഃ സ്വാമിന്കാര്യം സുദുഷ്കരമ്

ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: 'സ്വാമി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അത്യന്തം കഠിനമായ ജോലി നിർവഹിക്കും.'

അന്യേ ഹി താവത്തത്കുര്യുര്യഥേഷ്ടം തവ സുവ്രത

മറ്റുള്ളവർക്ക്, ധർമ്മശീലനായവനേ, ഈ കാര്യത്തിൽ തങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.

തതോ വിവൃത്തരക്താക്ഷസ്തേന വാക്യേന രോഷിതഃ

അപ്പോൾ, ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവനായി,

അദൂരേ ദൃഷ്ടവാന്കംചിത്പുരുഷം സ ഹ്യനാകൃതിമ്

അടുത്ത്, രൂപം വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒരാളെ അവൻ കണ്ടു.

നിഃസൃതഃ സ ച രോഷേണ ചിത്രഗുപ്തേന ധീമതാ

മഹാബുദ്ധിയുള്ള ചിത്രഗുപ്തൻ കോപത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നു.

നാനാരൂപധരാ ഘോരാ നാനാഭരണഭൂഷിതാഃ

വിവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചും പലവിധാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞും ഭയാനകരായവർ,

ചിത്രഗുപ്തോ മഹാബാഹുഃ സര്വലോകാര്ഥചിന്തകഃ

സകല ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ചിന്തിക്കുന്ന ശക്തനായ ചിത്രഗുപ്തൻ,

തതസ്തേ വിവിധാകാരാ രാക്ഷസാ പിശിതാശനാഃ

അതിനുശേഷം, പലവിധ രൂപങ്ങളുള്ള, മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ,

ബദ്ധഗോധാങ്ഗുലിത്രാണാ നാനായുധധരാസ്തഥാ 201.

കട്ടിയുള്ള ഉരഗത്തോലിൽ നിർമ്മിച്ച കവർച്ചയും വിവിധ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചവരായി,

ബ്രുവന്തശ്ച പുനര്ഹൃഷ്ടാഃ ശീഘ്രമാജ്ഞാപയ പ്രഭോ

വീണ്ടും സന്തോഷത്തോടെ അവർ പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ദയവായി വേഗത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കുക.'

തേഷാം തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ചിത്രഗുപ്തോ ഹ്യഭാഷത

അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചിത്രഗുപ്തൻ പറഞ്ഞു:

ഭോ ഭോ മന്ദേഹകാ വീരാഃ മമ ചിത്താനുപാലകാഃ

'ഹേ, ഹേ! ധൈര്യശാലികളായ മന്ദേഹകർ, എന്റെ മനസ്സിന് അനുസരിക്കുന്നവരേ,'

ഏവം ഹത്വാ ച ബദ്ധ്വാ ച ഹ്യാഗച്ഛത പുനര്യഥാ

'ഇങ്ങനെ അവരെ കൊല്ലുകയും ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്ത്, മുമ്പുപോലെ തിരികെ വരിക.'

ഹത്വാ വൈ പാപകാനേതാന്മമ വിപ്രിയകാരിണഃ

'എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ പാപികളെ കൊല്ലുക,'

രാക്ഷസാ ഊചുഃ അമാത്യാ ഏവ ജ്ഞാതവ്യാ ഭൃത്യാഃ ശതസഹസ്രശഃ

രാക്ഷസന്മാർ പറഞ്ഞു: മന്ത്രിമാരെ മാത്രം ഭൃത്യന്മാരായി പരിഗണിക്കണം, അവർ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആണെങ്കിലും.

ഏതേ വധാര്ഥം നിര്ദിഷ്ടാസ്ത്വയൈവ ച മഹാത്മനാ

ഇവരെ തന്നെ മഹാത്മാവായ നീ തന്നെ നശിപ്പിക്കാനായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

യഥാ ഹ്യേതേ സമുത്പന്നാഃ സര്വധര്മാനുചിന്തകാഃ

ഇവരൊക്കെ ഉത്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ആലോചിക്കുന്നവരായി തന്നെയാണ്.

മാ ച മിഥ്യാ പ്രതിജ്ഞാതം ധര്മിഷ്ഠസ്യ ഭവത്വിതി

ധർമ്മനിഷ്ഠനായ നിന്നിൽ നിന്ന് കള്ളവാഗ്ദാനം ഉണ്ടാകരുത്.

പരിത്രായസ്വ നോ വീര കിംകരാണാം മഹാബലാന് 201.

വീരനേ, മഹാബലമുള്ള നിന്റെ സേവകരായ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

ഏവമുക്ത്വാ തതോ ഘോരാ വ്യാധയഃ കാമരൂപിണഃ

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം ഭയങ്കരമായ, ഇഷ്ടരൂപം എടുക്കുന്ന രോഗങ്ങൾ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.

ഗജൈരന്യേ തഥാ ചാശ്വൈ രഥൈശ്ചാപി മഹാബലാഃ

ചിലർ ആനകളിൽ, ചിലർ കുതിരകളിൽ, ചിലർ രഥങ്ങളിൽ, മഹാബലത്തോടെ അണിനിരന്നു.

മൃഗൈഃ സൃഗാലൈര്മഹിഷൈര്വ്യാഘ്രൈര്മേഷൈസ്തഥാപരേ

മറ്റുചിലർ മാൻ, നായർ, കാള, കടുവ, ആട് എന്നിവയിൽ കയറി എത്തിയിരുന്നു.

ഏവം വാഹനസംയുക്താ നാനാപ്രഹരണോദ്യതാഃ

ഇങ്ങനെ പലതരം വാഹനങ്ങളുമായി, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചാണ് അവർ അണിനിരന്നത്.

തൂര്യക്ഷ്വേഡിതസംഘുഷ്ടൈര്ബലിതാസ്ഫോടിതൈരപി

മൃദംഗം, കാഹളം, യുദ്ധശബ്ദം എന്നിവയുടെ ഗർജ്ജനത്തോടെ അവിടം മുഴുവൻ മുഴങ്ങി.

തതഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തസ്മിംസ്തമസി സന്തതേ

അങ്ങനെ ആ കനിഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ ഒരു മഹായുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

സകുണ്ഡലൈഃ ശിരോഭിശ്ച ഭ്രാജതേ വസുധാതലമ്

കുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ തലകൾ നിലത്ത് വീണപ്പോൾ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു.