വരാഹപുരാണമ്

കിം തദ്വദ യഥാകാര്യം യേന സിദ്ധം ഭവേദിദമ് യാ സാ തേ രാജമഹിഷീ താമാനയ വരാനനാമ് ।। 180.

എന്താണ് അത്, എങ്ങനെ ചെയ്യണം, ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും എന്ന് പറഞ്ഞുതരിക; നിന്റെ മനോഹരമുഖിയായ രാജമഹിഷിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

തസ്യാ ദാസീ വരാരോഹാ പ്രഭാവത്യപി വിശ്രുതാ

അവളുടെ ദാസിയായ, മനോഹരമായ കമരും പ്രശസ്തയായ പ്രഭാവതിയും അവിടെയുണ്ട്.

തതശ്ചാന്തഃപുരാദ്ദേവീ സദാസീ തത്ര ചാഗതാ

അതിനുശേഷം രാജ്ഞി അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്ന് ദാസിയോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.

സമാസീനാം ച വിപ്രേന്ദ്രഃ പ്രോവാച വിനതാനനാമ്

അവൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ വിനയത്തോടെ മുഖം താഴ്ത്തിയവളോടു പറഞ്ഞു.

യേ കേചിത്പിതരോ ലോകേ ലോകാനാം സര്വതഃ സ്ഥിതാഃ

ലോകത്തിലെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും എല്ലായിടത്തും നിലകൊള്ളുന്നു.

ഏകോ വൃദ്ധോ നരസ്തത്ര സൂക്ഷ്മപ്രാണിഭിരാവൃതഃ

അവരിൽ ഒരാൾ വയോധികനും സൂക്ഷ്മജീവികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനുമായിരുന്നു.

നിരാശോ ഗന്തുകാമശ്ച പുനഃ സ നിരയേഽശുചൌ

ആശയില്ലാതെ, പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ വീണ്ടും അശുദ്ധമായ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

തേനാത്മകര്മജനിതം മമ കര്മ നിവേദിതമ്

അവൻ എന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാൽ ഉണ്ടാകുന്ന കര്‍മ്മം എനിക്കു സമർപ്പിച്ചു.

തവ ദാസ്യാശ്ച യാ ദാസീ തസ്യാസ്തന്തുഃ കിലോച്യതേ

നിന്റെ ദാസിയുടെ ദാസി അവളുടെ സന്തതിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

ഇതി ശ്രുത്വാനവദ്യാങ്ഗീ തസ്യാ ആനയനേഽത്വരത്

ഇത് കേട്ട spotless-ആയ അവൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ വേഗം പോയി.

സാ ചൈകാന്തേ ച ദിവസേ പാനമാംസരതാ സദാ 180.

അവൾ ആ ദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു, എപ്പോഴും മദ്യംയും മാംസവും ആസ്വദിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

സേവകൈഃ സാ കരേ ഗൃഹ്യ ആനീതാ മുനിസന്നിധൌ

ദാസന്മാർ അവളെ കൈപിടിച്ച് മുനിയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

പ്രത്യയാര്ഥം തു തസ്യാ വൈ മുനിഃ പ്രാഹ ക്രിയാം പ്രതി

നിശ്ചയത്തിനായി മുനി അവളോടു ആ കര്‍മ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

തര്പണം ചാപി നോ ദത്തം പിതൄണാം ചാതിമുക്തിദമ്

പിതാക്കന്മാർക്ക് മോക്ഷം നൽകുന്ന ജലതർപ്പണം അർപ്പിച്ചില്ല.

ന ജാനാമി പിതൄന്സ്വാന്വൈ ക്രിയാം കാര്യം ച വൈ വിഭോ

എനിക്ക് എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ അറിയില്ല, കര്‍മ്മം ചെയ്യേണ്ട വിധവും അറിയില്ല, പ്രഭോ.

പത്നീ ച മഥുരേശസ്യ നൃപഃ സപുരസജ്ജനഃ

മഥുരേശന്റെ ഭാര്യയും രാജാവും നഗരത്തിലെ ഭദ്രജനങ്ങളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

രാജ്ഞാ നീതാസ്തത്ര തീര്ഥേ ശ്രാദ്ധാര്ഥം മുനിനാ സഹ

രാജാവ് അവരെ മുനിയോടൊപ്പം ആ തീർത്ഥത്തിൽ ശ്രാദ്ധത്തിനായി കൊണ്ടുപോയി.

തത്ര ദൃഷ്ടഃ സ വൈ ജന്തുര്ന ച തന്തുര്വിചേതനഃ

അവിടെ ആ ജീവിയെ കണ്ടു, പക്ഷേ സന്തതി ബോധംകെട്ടിരുന്നു.

അഗസ്ത്യ ഉവാച കരോതു തര്പണം ചാസ്മിന്പൂര്വോക്തവിധിനാ ത്വിയമ് ।।180.

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ഇവൾ ഇവിടെ മുമ്പ് പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ജലതർപ്പണം നടത്തട്ടെ.

തതഃ ശ്രാദ്ധം സരൌപ്യം ച സവസ്ത്രം സവിലേപനമ്

ശ്രാദ്ധം വെള്ളിയും വസ്ത്രവും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും ചേർത്ത് നടത്തി.

അത്രൈവ സര്വേ സ്ഥിത്വാ വൈ മാമീക്ഷഥ സുഖാന്വിതമ്

നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്നു സന്തോഷത്തോടെ ഉള്ള എന്നെ കണ്ടു.

തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാജപത്നീ യശസ്വിനീ

അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജപത്നി, മഹത്വമുള്ളവൾ,

വേഷ്ടിതഃ ശുശുഭേഽതീവ ദീക്ഷിതോഽവഭൃഥേ യഥാ

അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി, ദീക്ഷയെടുത്ത് അവസാന കുളിയിൽ ഇറങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ.

തീര്ഥാനി സരിതഃ ശ്രേഷ്ഠാഃ പര്വതാശ്ച സരാംസി ച

തീർത്ഥങ്ങൾ, ഉത്തമമായ നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ,

പിതൄണാം മുക്തിദം ചാന്യന്ന ഭൂതം ന ഭവിഷ്യതി 180.

പിതാക്കന്മാർക്ക് മോക്ഷം നൽകുന്നതിൽ ഇതുപോലെയൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഉണ്ടാകയുമില്ല.

ശുക്ലപ്രതിപദന്തം ച തീര്ഥം പ്രാപ്യ സസത്വരാഃ

ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ ആദ്യ ദിനം അവസാനിക്കുമ്പോള്‍ തീര്‍ത്ഥത്തില്‍ അതിവേഗം എത്തി,

കൃത്വാ പ്രേതപുരീം ശൂന്യാം സ്വര്ഗ പാതാലമേവ ച

പ്രേതലോകവും സ്വര്‍ഗവും പാതാളവും ശൂന്യമാക്കി,

കന്യാം ഗതേ സവിതരി യഃ ശ്രാദ്ധം സമ്പ്രദാസ്യതി

പെണ്‍കുട്ടി സൂര്യനിലേക്കു പോയശേഷം ആര്‍ ശ്രാദ്ധം നടത്തുമോ,

സുതൃപ്താഃ സ്മോ വയം ശശ്വദ്യാസ്യാമഃ പരമാം ഗതിമ്

അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ പൂര്‍ണമായി തൃപ്തരാകും, എന്നും പരമഗതിയെ പ്രാപിക്കും.