വരാഹപുരാണമ്

തസ്യ തദ്വചനം ഹൃദ്യം ശുകമോക്ഷപ്രദായകമ്

അവന്റെ ആ ഹൃദയസ്പർശിയായ വാക്കുകൾ ശുകനു മോക്ഷം നൽകുകയും ചെയ്തു.

തസ്യാം വസാമ്യഹം ഭദ്ര വാണിജ്യാര്ഥമിഹാഗതഃ ।। പുനരിച്ഛാമഹേ തത്ര ഭാണ്ഡം ഗൃഹ്യ യഥാസുഖമ് ।170.

ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു, സുന്ദരിയേ, ഇവിടെ വാണിജ്യത്തിനായി വന്നതാണ്. പിന്നെയും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ട്.

മഥുരാവാസിനം ശ്രുത്വാ ഗോകര്ണം സ ശുകസ്തദാ

ഗോകർണ്ണൻ മഥുരയിൽ താമസിക്കുന്നവനാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ആ തുതികയും അപ്പോൾ—

ഏവം ച വദതസ്തസ്യ ശബരീ ശയനോത്ഥിതാ

അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശബരി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

ഭൃത്യൈഃ പരിവൃതം ചാരുദര്ശനീയസ്വരൂപകമ്

ഭൃത്യന്മാർ ചുറ്റുമിരുന്ന്, മനോഹരമായ രൂപം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

പ്രിയാതിഥിം ച സംപ്രാപ്തം മാതഃ പൂജ്യതമം ശുചിമ്

പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയെ, അമ്മേ, ഏറ്റവും ആദരിക്കേണ്ടവനായി ശുദ്ധിയോടെ അവൾ സ്വീകരിച്ചു.

ശുകസ്യ വചനാദ്യാവത്പൂജാര്ഥമുപകല്പിതമ്

തുതികയുടെ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ച് അവന്റെ പൂജയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്തു.

തസ്യാഗ്രേ തു പുനസ്തേന ശുകേനാതിഥിപൂജനമ്

അവളുടെ മുമ്പിൽ വീണ്ടും ആ തുതിക അതിഥിപൂജ നടത്തി.

ഫലാനി മാംസയുക്താനി മധൂനി സുരഭീണി ച

മാംസം ചേർത്ത പഴങ്ങളും സുഗന്ധമുള്ള തേനും—

ഇത്യുക്തഃ ശബരേണാഥ ഗോകര്ണോ വാക്യമബ്രവീത്

ഇങ്ങനെ ശബരി പറഞ്ഞപ്പോൾ ഗോകർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:

ശുകോഽയം പഞ്ജരസ്ശ്ചശ്ച പുത്രാര്ഥം മേ പ്രദീയതാമ്

ഈ തുതികയും അതിന്റെ കൂട്ടും എന്റെ മകനുവേണ്ടി എനിക്ക് തരിക.

ഇത്യുക്തമാത്രേ വചനേ ശബരോ വാക്യമബ്രവീത് 170.

അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതുമാത്രം കൊണ്ടു ശബരി മറുപടി പറഞ്ഞു.

സരസ്വത്യാഃ ഫലേ ചൈവ ദത്തേ ദാസ്യാമി തേ ശുകമ്

സരസ്വതിയുടെ ഫലം നൽകിയാൽ ഞാൻ നിനക്കു തുതിക നൽകാം.

സരസ്വത്യാഃ സങ്ഗമേ ച യത്ഫലം ലഭതേ നരഃ

സരസ്വതിയുടെ സംഗമത്തിൽ മനുഷ്യൻ നേടുന്ന ഫലം—

യത്ഫലം സങ്ഗമസ്യോക്തം ശൃണുയാദ്ദ്വാദശീവ്രതമ്

സംഗമത്തിന്റെ ഫലമായി പറയുന്നതും, ദ്വാദശി വ്രതത്തെക്കുറിച്ചും കേൾക്കണം.

യമുദ്ദിശ്യ വ്രതം കുര്യാത്സ ഗച്ഛേത്പരമാം ഗതിമ്

ആ വ്രതം ആരുവേണ്ടി ചെയ്യുകയാണോ, അവൻ പരമഗതി നേടും.

നാസൌ യമപുരം യാതി വിഷ്ണുലോകം ച ഗച്ഛതി

അവൻ യമപുരിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല; വിഷ്ണുലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

ഇതി ശ്രീവരാഹപുരാണേ ഗോകര്ണസരസ്വതീമാഹാത്മ്യേ സപ്തത്യധികശതതമോഽധ്യായഃ

ഇങ്ങനെ ശ്രീവരാഹപുരാണത്തിൽ ഗോകർണ്ണ സരസ്വതീമാഹാത്മ്യത്തിൽ എഴുപത് അധികം നൂറാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.

ശ്രീവരാഹ ഉവാച പ്രവിശ്യ ഗൃഹ്യ തത്പുണ്യം മാതാപിത്രോസ്തദര്പിതമ്

ശ്രീവരാഹൻ പറഞ്ഞു: അകത്തു കടന്ന്, ആ പുണ്യം എടുത്ത് അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും പേരിൽ അർപ്പിക്കണം.

ശുകസ്യ ചരിതം സര്വം നിവേദ്യ ച മഹാമതിഃ

ശുകന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും വിവരിച്ച ശേഷം, ആ ജ്ഞാനി—

സുഖം പ്രാപ്തം മതം ചാപി വ്യവഹാരേ ച പൂജനേ

സന്തോഷവും, ഇടപാടുകളിലും ആദരവും നേടിയതോടെ—

പുനസ്തത്രൈവ ഗമനേ വണിഗ്ഭാവേ മതിര്ഗതാ

വ്യാപാരിയായി മാറാൻ വീണ്ടും അവിടേക്ക് പോകാൻ മനസ്സു തിരിഞ്ഞു.

ആനയിഷ്യേ ബഹൂന്യത്ര സാര്ധം രത്നപരീക്ഷകൈഃ സമുദ്രയായിഭിര്ലോകൈഃ സംവിദം പ്രോച്യ നിര്ഗതഃ

ഇവിടെ പലതും കൊണ്ടുവരാം, രത്നപരിശോധകരോടും സമുദ്രയാത്രക്കാരോടും കൂടെ—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ പുറപ്പെട്ടു.

പേയാഹാര സമാഹാരം കൃത്വാ കൃത്യവിദാര്ഥകമ്

പാനീയവും ഭക്ഷണവും ആവശ്യത്തിന് ശേഖരിച്ച്—

മാതാപിത്രോഃ ശുഭാ വാചോ ഗൃഹീത്വാ ദേവതാഗൃഹേ

അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും ആശംസകൾ ദേവാലയത്തിൽ സ്വീകരിച്ച്—

പിതുഃ ശുശ്രൂഷണം ചോക്ത്വാ സര്വം യൂയം കരിഷ്യഥ

'എന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ സേവനങ്ങളും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം' എന്ന് പറഞ്ഞ്—

ഭവതീഭിശ്ച കൃത്യം മേ കരണീയം യഥാ തഥാ

'നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ എന്റെ ബാധ്യതകൾ യോജിച്ച രീതിയിൽ നിർവഹിക്കണം' എന്നും—

ഭാര്യാഭിഃ സമനുജ്ഞാതോ യാനപാത്രം ഗതസ്തദാ 171.

ഭാര്യമാരുടെ അനുമതി വാങ്ങി, യാത്രാ കപ്പലിലേക്ക് അവൻ പോയി.

പോതാരൂഢാസ്തതഃ സര്വേ പോതവാഹൈരുപോഹിതാഃ

അപ്പോൾ എല്ലാവരും കപ്പലിൽ കയറി, കപ്പൽക്കാരോടൊപ്പം യാത്ര തുടങ്ങി.