വരാഹപുരാണമ്

ചണ്ഡാലസ്യാവിധിജ്ഞസ്യ യസ്യ തേ മതിരീദൃശീ

ശിഷ്ടാചാരമറിയാത്ത ആ ചണ്ഡാലന് ഇങ്ങനെ മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

ഉവാച മധുരം വാക്യം ബ്രഹ്മരാക്ഷസമേവ തു

അവൻ ബ്രഹ്മരാക്ഷസനോടും മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

തഥാപി സത്യം വക്തവ്യം ബ്രഹ്മരാക്ഷസ നിത്യശഃ

എന്നാൽ സത്യം എപ്പോഴും പറയേണ്ടതാണ്, ബ്രഹ്മരാക്ഷസാ.

ഉവാച മധുരം വാക്യം ശ്വപാകം സംശിതവ്രതമ്

വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്ന ആ ചണ്ഡാലനോടു അവൻ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

ഫലം ഗീതസ്യ മേ ദേഹി യദീച്ഛേര്ജീവിതം സ്വകമ്

നിന്റെ ജീവൻ നിനക്ക് പ്രിയമെങ്കിൽ, എന്റെ പാടലിന്റെ ഫലം എനിക്ക് തരിക.

ബ്രഹ്മരക്ഷോവചഃ ശ്രുത്വാ ശ്വപാകഃ പ്രത്യുവാച ഹ 139.

ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു ചണ്ഡാലൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

ഭക്ഷയാമീതി ചോക്ത്വാ മാം ഗീതപുണ്യം കിമിച്ഛസി

'ഞാൻ കഴിക്കും' എന്ന് പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, പാട്ടിന്റെ ഫലത്തിൽ നിന്നെന്താണ് നീ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

ദേഹി മേ ത്വേകയാമീയം പുണ്യം ഗീതസ്യ വൈ പരമ്

പാട്ടിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഫലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം മാത്രം എനിക്ക് തരിക.

ശ്രുത്വാ രാക്ഷസവാക്യാനി ചാണ്ഡാലോ ഗീതലോഭിതഃ

രാക്ഷസന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പാട്ടിനോടുള്ള ആസക്തിയാൽ ചണ്ഡാലൻ

ന ഗായനഫലം ദദ്മി ബ്രഹ്മരക്ഷസ്തവേപ്സിതമ്

ബ്രഹ്മരാക്ഷസാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാട്ടിന്റെ ഫലം ഞാൻ തരുന്നില്ല.

ശ്വപാകവചനം ശ്രുത്വാ രാക്ഷസഃ പുനരബ്രവീത്

ചണ്ഡാലന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, രാക്ഷസൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

ഏതേന താരിതോഽസ്മീതി തവ ഗീതഫലേന വൈ

നിന്റെ പാട്ടിന്റെ ഫലത്താൽ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉവാച മധുരം വാക്യം ചാണ്ഡാലോ വിസ്മയാന്വിതഃ

ആശ്ചര്യത്തോടെ ചണ്ഡാലൻ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.

കര്മണോ യസ്യ ദോഷേണ രാക്ഷസത്വം സമാഗതഃ

തന്റെ കർമ്മത്തിലെ പിഴവുകൊണ്ടാണ് അവൻ രാക്ഷസനായത്.

സൂത്രമന്ത്രപരിഭ്രഷ്ടോ യജ്ഞകര്മസു നിഷ്ഠിതഃ 139.

സൂത്രമന്ത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും യാഗങ്ങളിൽ സ്ഥിരമായിരുന്നതായിരുന്നു.

പ്രവര്തമാനേ യജ്ഞേ തു കദാചിദ്ദൈവയോഗതഃ

യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ, ഒരു ദിവസം ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം,

അഥ പഞ്ചമഹാരാത്രേ ഹ്യസമാപ്തേ ക്രതൌ തഥാ

അങ്ങനെ, അഞ്ചാം രാത്രിയിൽ, ആ യജ്ഞം ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിരുന്നില്ല.

രാക്ഷസത്വമനുപ്രാപ്തസ്തേന ദുഷ്ടേന കര്മണാ

അവിടെ ആ ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലമായി ഞാൻ രാക്ഷസരൂപം പ്രാപിച്ചു.

സൂത്രഹീനം തഥാ തത്ര പ്രാഗ്വംശാദി കൃതം മയാ

അവിടെ, യോജ്യമായ സൂത്രം ഇല്ലാതെ, ഞാൻ പിതൃകർമ്മകൾ ചെയ്തു.

കൃതസ്യ തസ്യ ദോഷേണ യോനിം പ്രാപ്തോഽസ്മി രാക്ഷസീമ്

ആ പ്രവൃത്തിയിലെ തെറ്റിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ രാക്ഷസിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചു.

ബാഢമിത്യേവ തദ്വാക്യം രാക്ഷസം പ്രാബ്രവീത്തദാ

'ശരി,' എന്ന് രാക്ഷസൻ ആ വാക്കുകൾക്കു മറുപടി പറഞ്ഞു.

ദദാമി രാക്ഷസ ത്വം ചേന്മുച്യസേ ശുദ്ധമാനസഃ

'ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, രാക്ഷസാ, നീ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ മോചിതനാകുമ്പോൾ.'

സ താരയതി ദുര്ഗാണീത്യുക്ത്വാ തദ്ദത്തവാന് ഫലമ്

'അവൻ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ വരം നൽകി.

ജാതഃ സുവിമലോ ഭദ്രേ ശരദീവ യഥാ ശശീ 139.

അവൻ ശുദ്ധനും കളങ്കരഹിതനുമായി, ശരദ്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ജനിച്ചു, ഭദ്രേ.

കൃത്വാ സുവിപുലം കര്മ സ ബ്രഹ്മത്വമുപാഗതഃ

വലിയ സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം അവൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സ്ഥാനം നേടി.

മഹ്യം ജാഗരതോ ഭദ്രേ ഗീയമാനം മനസ്വിനി

ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, മനസ്സുള്ളവളേ, അത് എനിക്ക് പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

സര്വസംഗം പരിത്യജ്യ മമ ലോകം സ ഗച്ഛതി

എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ എന്റെ ലോകത്തെത്തുന്നു.

സര്വസംഗാത്പ്രമുക്തോ വൈ മമ ലോകം സ ഗച്ഛതി

എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനായി, അവൻ എന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

യസ്യ ഗീതസ്യ ശബ്ദേന തരേത്സംസാരസാഗരമ്

ആ പാട്ടിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് ഒരാൾ സംസാരസമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയും.