വരാഹപുരാണമ്

യേ ന ഹിംസന്തി ഭൂതാനി ശുദ്ധാത്മാനോ ദയാപരാഃ

ജീവജാലങ്ങളെ ഹിംസിക്കാത്തവരും, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ളവരും, കരുണയിൽ മുഴുകിയവരും—

മനസാ ന ചലത്യേവ മമ വല്ലഭതാം വ്രജേത്

അവരുടെ മനസ്സ് ഒരിക്കലും ചഞ്ചലമാവില്ല; അവർ എനിക്ക് പ്രിയരാവും.

വരാഹരൂപിണം ദേവം പ്രത്യുവാച വസുന്ധരാ ।। 122.

വസുന്ധരാ വരാഹരൂപം ധരിച്ച ദേവനോട് സംസാരിച്ചു.

ഏവം മേ പരമം ഗുഹ്യം ത്വദ്ഭക്ത്യാ വക്തുമര്ഹസി

ഇങ്ങനെ, നിന്റെ ഭക്തിയാൽ നീ എന്റെ പരമ രഹസ്യം അറിയാൻ യോഗ്യയാണു.

ഭദ്രകര്ണഹ്രദം ചൈവ ഹിത്വാ കോകാം പ്രശംസസി

ഭദ്രകർണഹ്രദം വിട്ട് നീ കോകാമുഖത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

കേദാരം ച തതോ മുക്ത്വാ കി കോകാം ച പ്രശംസസി

കേദാരം വിട്ട്, നീ എന്തുകൊണ്ട് കോകാമുഖത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു?

ദുര്ഗം മഹാബലം മുക്ത്വാ കിം വൈ കോകാം പ്രശംസസി

ശക്തിയുള്ള കോട്ട വിട്ട്, നീ എന്തുകൊണ്ട് കോകാമുഖത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു?

ഏകലിങ്ഗം തതോ മുക്ത്വാ കിം വാ കോകാം പ്രശംസസി

ഏകലിംഗം വിട്ട്, നീ എന്തുകൊണ്ട് കോകാമുഖത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു?

വരാഹരൂപീ ഭഗവാന്പ്രത്യുവാച വസുന്ധരാമ് ഏവമേതന്മഹാഭാഗേ യന്മാം ത്വം ഭീരു ഭാഷസേ

വരാഹരൂപം ധരിച്ച ഭഗവാൻ വസുന്ധരയോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: മഹാഭാഗേ, ഭയപ്പെട്ടവളേ, നീ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയാണ്.

കഥയിഷ്യാമി തേ ഗുഹ്യം കോകാ യേന വിശിഷ്യതേ

കൊകാ എന്നതിനെ പ്രത്യേകമാക്കുന്ന രഹസ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയും.

ഏതേ പാശുപതാശ്ചൈഷാം കോകാ ഭാഗവതസ്യ ഹ

ഇവയാണ് പാശുപത ചടങ്ങുകൾ; കൊകാ ഭാഗവതന്റെതാണ്.

കൃതം കോകാമുഖേ ചൈവ മമ ക്ഷേത്രേ ഹി സുന്ദരി 122.

സുന്ദരിയേ, എന്റെ പുണ്യഭൂമിയിൽ കൊകയുടെ വാതിലിൽ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.

തത്രാല്പേനാമ്ബുനാ യുക്തേ ഹ്രദേ മത്സ്യസ്തു തിഷ്ഠതി തസ്യ ഹസ്താച്ച ബലവാന്മത്സ്യസ്തൂര്ണം വിനിര്ഗതഃ

അവിടെ കുറച്ച് വെള്ളമുള്ള ഒരു കുളത്തിൽ ഒരു മീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതിന്റെ വായിൽ നിന്ന് ശക്തിയുള്ള മറ്റൊരു മീൻ വേഗത്തിൽ പുറത്തുവന്നു.

നിപത്യ തം ഗൃഹീത്വൈവ പ്രോഡ്ഡീനസ്ത്വരയാന്വിതഃ

അവൻ വീണു, അതിനെ പിടിച്ചു, അതിവേഗം ചാടിപ്പോയി.

തത്ക്ഷേത്രസ്യ പ്രഭാവേണ രാജപുത്രോഽഭവത്പ്രഭുഃ

ആ ഭൂമിയുടെ ശക്തിയാൽ രാജകുമാരൻ ഒരു പ്രഭുവായി.

അഥ കാലേന തസ്യൈവ മൃഗവ്യാധസ്യ ചാങ്ഗനാ

അതിനുശേഷം, സമയത്തിന് ശേഷം, ആ മൃഗവ്യാധന്റെ ഭാര്യ—

ഏകാ ചില്ലീ മാംസലുബ്ധാ തദ്ധസ്താന്മാംസഗര്ദ്ധിനീ

ഒരു ചില്ലി, മാംസത്തിന് താല്പര്യവും, അവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് മാംസം കിട്ടാൻ ആഗ്രഹവുമുള്ളവൾ—

മൃഗവ്യാധാ ബലാന്മാംസം ഹര്തുകാമാം തു ചില്ലികാമ്

മൃഗവ്യാധൻ ശക്തിയാൽ, മാംസം ആഗ്രഹിച്ച ചില്ലിയെ പിടിക്കാനായി ശ്രമിച്ചു.

ആകാശാത്പാതിതാ ഭദ്രേ കോകായാം മമ സന്നിധൌ

നല്ലവളേ, അവൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണു, കൊകായിൽ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തി.

സാ വ്യവര്ദ്ധത കന്യാ തു വയോരൂപഗുണാന്വിതാ

അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി വളർന്നു, യൗവനം, സൗന്ദര്യം, ഗുണങ്ങൾ ഇവയാൽ സമ്പന്നയായി.

രൂപവാന്ഗുണവാഞ്ഛൂരോ യുദ്ധകാര്യാര്ഥനിശ്ചിതഃ

അവൻ സുന്ദരനും ഗുണവാനുമാണ്, ധൈര്യവും യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുമുള്ളവൻ.

രൂപവാന്ഗുണവാഞ്ഛൂരോ യുദകാര്യാര്ഥനിഷ്ഠിതഃ 122.

അവൻ സുന്ദരനും ഗുണവാനുമാണ്, ധൈര്യവും യുദ്ധലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സുമുള്ളവൻ.

അഥ കേനചിത്കാലേന ശക ആനന്ദപൂരകേ

അതിനുശേഷം, കുറച്ച് കാലത്തിന് ശേഷം, ആനന്ദം നിറഞ്ഞ കാലഘട്ടത്തിൽ—

തഥാ തു തൌ സമാസാദ്യ പരസ്പരമഥ ക്രമാത്

അങ്ങനെ, അവർ ഇരുവരും ഒടുവിൽ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

സ വൈ തഥാ സമം നിത്യം സാ ച തേന സമം ശുഭാ

അവൻ എപ്പോഴും അവളോടൊപ്പം ആയിരുന്നു; അവളും, ശുഭയുമായവൾ, അവനോടൊപ്പം ആയിരുന്നു.

ഗച്ഛത്യേവം ബഹുതരേ കാലേ ചൈവാപ്യനിംദിതാ

അങ്ങനെ, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ കുറ്റമില്ലാത്തവളായി തുടരുന്നു.

ഭജമാനാ വിനീതാ ച സൌഹൃദാച്ച വിശേഷതഃ

അവൾ ഭക്തിയോടെയും വിനയത്തോടെയും, പ്രത്യേകിച്ച് സ്നേഹത്തോടെയും പെരുമാറി.

രാജപുത്രസ്തസ്തോഽപ്യത്ര ശകാനാം നംദവര്ദ്ധനഃ

അവിടെ ശകരുടെ മഹത്വം വർദ്ധിപ്പിച്ച രാജകുമാരനും നില്ക്കുകയായിരുന്നു.

യേ കേചിദ്ഭിഷജസ്തത്ര ഗദേഷു കുശലാഃ ശുഭേ

അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ പ്രാവീണ്യമുള്ള എല്ലാ വൈദ്യന്മാരും