വരാഹപുരാണമ്

സാ കേതുര്ദക്ഷിണേ വര്ഷേ ജമ്ബൂര്ലോകേഷു വിശ്രുതാ । യസ്യാ നാമ്നാ സമാഖ്യാതാ ജമ്ബൂദ്വീപേതി മാനവൈഃ ।। ൭൭.

ആ ജംബൂവൃക്ഷം ദക്ഷിണഭാഗത്ത് പതാകപോലെ പ്രശസ്തമാണ്; അതിന്റെ പേരിൽ മനുഷ്യർ ഈ ദേശത്തെ ജംബൂദ്വീപ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

വിപുലസ്യ ച ശൈലസ്യ ദക്ഷിണേന മഹാത്മനഃ । ജാതഃ ശ്രൃങ്ഗേതി സുമഹാനശ്വത്ഥശ്ചേതി പാദപഃ ।। ൭൭.

വിപുല എന്ന മഹാഗിരിയുടെ ദക്ഷിണഭാഗത്ത് ശ്രൃംഗം എന്ന പേരിൽ വലിയൊരു അശ്വത്ത്വൃക്ഷം വളർന്നു നിന്നിരുന്നു.

മഹോച്ഛ്രായോ മഹാസ്കന്ധോ നൈകസത്ത്വഗുണാലയഃ । കുമ്ഭപ്രമാണൈ രുചിരൈഃ ഫലൈഃ സര്വര്ത്തുകൈഃ ശുഭൈഃ ।। ൭൭.

ആ വൃക്ഷം ഉയരവും വലിപ്പമുള്ള തണ്ടുമുള്ളതും, അനേകം ജീവികൾക്ക് വാസസ്ഥലവുമാണ്; എല്ലാ കാലത്തും ഭംഗിയുള്ള, കലശത്തിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഫലങ്ങൾ അതിൽ കനകുന്നു.

സ കേതുഃ കേതുമാലാനാം ദേവഗന്ധര്വസേവിതഃ । കേതുമാലേതി വിഖ്യാതോ നാമ്നാ തത്ര പ്രകീര്തിതഃ । തന്നിബോധത വിപ്രേന്ദ്രാ നിരുക്തം നാമകര്മണഃ ।। ൭൭.

ആ വൃക്ഷം കെതുമാല ദേശവാസികളുടെ പതാകപോലെയാണ്; ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അതിനെ സേവിക്കുന്നു. അവിടെ അതിന് കെതുമാല എന്ന പേരാണ് പ്രസിദ്ധം. ആ പേരിന്റെ അർത്ഥം ഞാൻ പറയാം, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കൂ.

ക്ഷീരോദമഥനേ വൃത്തേ മാലാ സ്കന്ധേ നിവേശിതാഃ । ഇന്ദ്രേണ ചൈത്യകേതോസ്തു കേതുമാലസ്തതഃ സ്മൃതഃ । തേന തച്ചിഹ്നിതം വര്ഷം കേതുമാലേതി വിശ്രുതമ് ।। ൭൭.

പാൽക്കടൽ കുലുക്കലിന് ശേഷം മാലകൾ അതിന്റെ തണ്ടിൽ അണിയിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ചൈത്യവൃക്ഷത്തിന്റെ പതാകയിൽ മാല അണിയിച്ചതിനാൽ അതിന് കെതുമാല എന്ന പേര് കിട്ടി. അതിനാൽ ആ അടയാളം ഉള്ള ദേശം കെതുമാല എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

സുപാര്ശ്വസ്യോത്തരേ ശ്രൃങ്ഗേ വടോ നാമ മഹാദ്രുമഃ । ന്യഗ്രോധോ വിപുലസ്കന്ധോ യസ്ത്രിയോജനമണ്ഡലഃ ।। ൭൭.

സുപാർശ്വപർവതത്തിന്റെ വടക്കേ ചൂഡയിൽ വറ്റ എന്ന പേരിൽ വലിയൊരു ആൽവൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നു; അതിന്റെ തണ്ട് വിശാലവും, മൂന്നു യോജന വ്യാപ്തിയുമുള്ളതുമാണ്.

മാല്യദാമകലാപൈശ്ച വിവിധൈസ്തു സമന്തതഃ । ശാഖാഭിര്ലമ്ബമാനാഭിഃ ശോഭിതഃ സിദ്ധസേവിതഃ ।। ൭൭.

മാലകളും പുഷ്പമാലകളും വിവിധതരം കൂമ്പുകളും ചുറ്റും അലങ്കരിച്ച്, അതിന്റെ ശാഖകൾ താഴേക്ക് തൂങ്ങി, അതിൽ സിദ്ധന്മാർ എത്തിച്ചേരുന്നു.

പ്രലമ്ബകുമ്ഭസദൃശൈര്ഹേമവര്ണൈഃ ഫലൈഃ സദാ । സ ഹ്യുത്തരകുരൂണാം തു കേതുവൃക്ഷഃ പ്രകാശതേ ।। ൭൭.

തൂങ്ങുന്ന കലശംപോലെയുള്ള പൊന്നനിറമുള്ള ഫലങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിൽ കാണാം; അതാണ് ഉത്തരകുരുക്കളുടെ പതാകവൃക്ഷം.

സനത്കുമാരാവരജാ മാനസാ ബ്രഹ്മണഃ സുതാഃ । സപ്ത തത്ര മഹാഭാഗാഃ കുരവോ നാമ വിശ്രുതാഃ ।। ൭൭.

അവിടെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ ജനിച്ച, സനത്കുമാരന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഏഴു മഹാഭാഗ്യശാലികളായ കുറുക്കൾ പ്രസിദ്ധരാണ്.

തത്ര സ്ഥിരഗതൈര്ജ്ഞാനൈര്വിരജസ്കൈര്മഹാത്മഭിഃ । അക്ഷയഃ ക്ഷയപര്യന്തോ ലോകഃ പ്രോക്തഃ സനാതനഃ ।। ൭൭.

അവിടെ ജ്ഞാനത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ള, രാഗരഹിതരായ മഹാത്മാക്കൾ വസിക്കുന്നു; അവിടത്തെ ലോകം ശാശ്വതവും, കാലാവസാനം വരെ നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ് എന്ന് പറയുന്നു.

തേഷാം നാമാങ്കിതം വര്ഷം സപ്താനാം വൈ മഹാത്മനാമ് । ദിവി ചേഹ ച വിഖ്യാതാ ഉത്തരാഃ കുരവഃ സദാ ।। ൭൭.

ആ ഏഴു മഹാത്മാക്കളുടെ പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ദേശം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലായ്പ്പോഴും ഉത്തരകുരുക്കൾ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

രുദ്ര ഉവാച । തഥാ ചതുര്ണാം വക്ഷ്യാമി ശൈലേന്ദ്രാണാം യഥാക്രമമ് । അനുവിധ്യാനി രമ്യാണി വിഹങ്ഗൈഃ കൂജിതാനി ച ।। ൭൮.

രുദ്രൻ പറഞ്ഞു: ഇനി ഞാൻ നാലു പ്രധാനപർവതങ്ങളെ ക്രമത്തിൽ വിവരിക്കാം; അവ മനോഹരവും പക്ഷികളുടെ ഗാനം നിറഞ്ഞതുമാണ്.

അനേകപക്ഷിയുക്താത്മശ്രൃങ്ഗാണി സുബഹൂനി ച । ദേവാനാം ദിവ്യനാരീഭിഃ സമം ക്രീഡാമയാനി ച ।। ൭൮.

അവയ്ക്ക് അനേകം ചൂഡുകൾ ഉണ്ട്, വിവിധ പക്ഷികൾ അവയെ അലങ്കരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരും ദിവ്യസ്ത്രികളും ചേർന്ന് അവിടെ ക്രീഡിക്കുന്നു.

കിന്നരോദ്ഗീതഘുഷ്ടാനി ശീതമന്ദസുഗന്ധിഭിഃ । പവനൈഃ സേവ്യമാനാനി രമണീയതരാണി ച ।। ൭൮.

കിന്നരന്മാരുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന ആ പർവതങ്ങളിൽ തണുത്ത, മൃദുവും സുഗന്ധമുള്ളതുമായ കാറ്റ് വീശുന്നു; അതിനാൽ അവ അതിവിശിഷ്ടമായി മനോഹരമാണ്.

ചതുര്ദ്ദിക്ഷു വിരാജന്തേ നാമതഃ ശ്രൃണുതാനഘാഃ । പൂര്വേ ചൈത്രരഥം നാമ ദക്ഷിണേ ഗന്ധമാദനമ് । പ്രഭാവേണ സുതോയാനി നവഖണ്ഡയുതാനി ച ।। ൭൮.

നാലു ദിക്കിലും അവയുടെ പേരുകൾ കേൾക്കൂ, പാപരഹിതരേ: കിഴക്കോട്ട് ചൈത്രരഥം, തെക്കോട്ട് ഗന്ധമാദനം; ഇരുവരും സ്വച്ഛമായ വെള്ളവും ഒൻപത് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച പ്രദേശവും ഉണ്ട്.

വനഷണ്ഡാംസ്തഥാക്രമ്യ ദേവതാ ലലനായുതാഃ । യത്ര ക്രീഡന്തി ചോദ്ദേശേ മുദാ പരമയാ യുതാഃ ।। ൭൮.

അവിടത്തെ വനശേഖരങ്ങളിൽ ദേവീകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവിടവിടങ്ങളിൽ അവർ പരമാനന്ദത്തോടെ ക്രീഡിക്കുന്നു.

അനുബന്ധാനി രമ്യാണി വിഹഗൈഃ കൂജിതാനി ച । രത്നോപകീര്ണതിര്ഥാനി മഹാപുണ്യജലാനി ച ।। ൭൮.

ആ പ്രദേശങ്ങൾ മനോഹരവും പക്ഷികളുടെ ഗാനം നിറഞ്ഞതുമാണ്; അവിടെ രത്നങ്ങൾ ചിതറുന്ന തീർത്ഥങ്ങളും മഹാപുണ്യമുള്ള ജലവും ഉണ്ട്.

അനേകജലയന്ത്രൈശ്ച നാദിതാനി മഹാന്തി ച । ശാഖാഭിര്ലമ്ബമാനാഭീ രുവത്പക്ഷികുലാലിഭിഃ ।। ൭൮.

നാനാ ജലയന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വലിയ ശബ്ദങ്ങൾ ഉയരുന്നു; ശാഖകൾ താഴേക്ക് തൂങ്ങി, പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും തേപ്പച്ചകളും ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്നു.

കമലോത്പലകഹ്ലാരശോഭിതാനി സരാംസി ച । ചതുര്ഷു തേഷു ഗിരിഷു നാനാഗുണയുതേഷു ച ।। ൭൮.

കുമുദം, നീലതാമര, കഹ്ലാര എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച തടാകങ്ങൾ ആ നാലു പർവതങ്ങളിൽ, ഓരോന്നും വ്യത്യസ്ത ഗുണങ്ങളോടെ കാണാം.

അരുണോദം തു പൂര്വേണ ദക്ഷിണേ മാനസം സ്മൃതമ് । അസിതോദം പശ്ചിമേ ച മഹാഭദ്രം തഥോത്തരേ । കുമുദൈഃ ശ്വേതകപിലൈഃ കഹ്ലാരൈര്ഭൂഷിതാനി ച ।। ൭൮.

കിഴക്കോട്ട് അരുണോദം, തെക്കോട്ട് മാനസം, പടിഞ്ഞാറ് അസിതോദം, വടക്കോട്ട് മഹാഭദ്രം; ഇവ كلها കുമുദം, വെള്ളതാമര, കഹ്ലാര എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവയാണ്.

അരുണോദയസ്യ യേ ശൈലാഃ പ്രാച്യാ വൈ നാമതഃ സ്മൃതാഃ । താന് കീര്ത്ത്യമാനാംസ്തത്ത്വേന ശ്രൃണുധ്വം ഗദതോ മമ ।। ൭൮.

അരുണോദയത്തിലെ കിഴക്കൻ പർവതങ്ങൾ പേരോടെ അറിയപ്പെടുന്നു; ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞ് അവയെ നിങ്ങൾക്കു വിവരിക്കുന്നു, കേൾക്കൂ.

വികങ്കോ മണിശ്രൃങ്ഗശ്ച സുപാത്രശ്ചോപലോ മഹാന് । മഹാനീലോഽഥ കുമ്ഭശ്ച സുബിന്ദുര്മദനസ്തഥാ ।। ൭൮.

വികങ്ക, മണിശൃംഗം, സുപാത്രം, വലിയ ഉപല, മഹാനീല, കുംബം, സുബിന്ദു, മദനം എന്നിങ്ങനെ പേരുള്ളവയാണ്.

വേണുനദ്ധഃ സുമേദാശ്ച നിഷധോ ദേവപര്വതഃ । ഇത്യേതേ പര്വതവരാഃ പുണ്യാശ്ച ഗിരയോഽപരേ ।। ൭൮.

വേണുനദ്ധം, സുമേദം, നിഷധം, ദേവപർവതം ഇവ പ്രധാനവും പുണ്യവുമാണ്; മറ്റു മികച്ച പർവതങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.

പൂര്വേണ മന്ദരാത് സിദ്ധാഃ പര്വതാശ്ച മദായുതാഃ । സരസോ മാനസസ്യേഹ ദക്ഷിണേന മഹാചലാഃ ।। ൭൮.

മന്ദരത്തിന് കിഴക്കോട്ട് സിദ്ധപർവതങ്ങൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവയാണ്; മാനസസരസ്സിന്റെ തെക്കോട്ട് വലിയ മലകൾ ഉണ്ട്.

യേ കീര്ത്തിതാ മയാ തുഭ്യം നാമതസ്താന് നിബോധത । ശൈലസ്ത്രിശിരശ്ചൈവ ശിശിരശ്ചാചലോത്തമഃ ।। ൭൮.

ഞാൻ പേരോടെ പറഞ്ഞ പർവതങ്ങൾ കേൾക്കൂ, മനസ്സിലാക്കൂ: ശൈലസ്ത്രി, ശിശിരം, ഉത്തമമായ ആചലം.

കപിശ്ച ശതമക്ഷശ്ച തുരഗശ്ചൈവ സാനുമാന് । താമ്രാഹശ്ച വിഷശ്ചൈവ തഥാ ശ്വേതോദനോ ഗിരിഃ ।। ൭൮.

കപി, ശതമക്ഷ, തുരഗ, സാനുമാൻ, താമ്രാഹ, വിഷ, ശ്വേതോദന എന്ന പർവതം ഇവയാണ്.

സമൂലശ്ചൈവ സരലോ രത്നകേതുശ്ച പര്വതഃ । ഏകമൂലോ മഹാശ്രൃങ്ഗോ ഗജമൂലോഽപി ശാവകഃ ।। ൭൮.

സമൂല, സരല, രത്നകേതു, ഏകമൂല, മഹാശൃംഗം, ഗജമൂല, ശാവക എന്നിങ്ങനെ പർവതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

പഞ്ചശൈലശ്ച കൈലാസോ ഹിമവാനചലോത്തമഃ । ഉത്തരാ യേ മഹാശൈലാസ്താന് വക്ഷ്യാമി നിബോധത ।। ൭൮.

പഞ്ചശൈല, കൈലാസം, ഹിമവാൻ എന്ന ഉത്തമപർവതം; ഇപ്പോൾ വടക്കൻ വലിയ പർവതങ്ങളെ ഞാൻ പറയുന്നു, കേൾക്കൂ.

കപിലഃ പിങ്ഗലോ ഭദ്രഃ സരസശ്ച മഹാചലഃ । കുമുദോ മധുമാംശ്ചൈവ ഗര്ജനോ മര്കടസ്തഥാ ।। ൭൮.

കപില, പിംഗല, ഭദ്ര, വലിയ മലയായ സരസ, കുമുദം, മധുമാൻ, ഗർജന, മാർകട എന്നിങ്ങനെ പേരുള്ളവ.