അവിടത്തുതന്നെ, അവർ എല്ലാ ആസക്തികളെയും വിട്ട്, മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങി. ആസക്തികളെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ എന്റെ ഭക്തനായി മാറുന്നു. പിന്നെ അവർ ശ്വേതദ്വീപ് എത്തി; ഇതു നീ അറിയണം, ഭൂമിയേ. അതിനുശേഷം, മഹാ പ്രഭയുള്ള സൂര്യനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി, ഭഗവതി. വാരാഹാവതാരത്തിന്റെ അതിമഹത്തായ, അതിമഹാനായ കർമ്മം ചെയ്തതിനു ശേഷം, ഈ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു: ‘സൂര്യന്റെ വരദാനവും, ഗൃധ്ര-ശൃഗാള കഥയും’ എന്ന ശീര്ഷകത്തിൽ, വാരാഹപുരാണത്തിലെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളുടെ മഹത്വം വിവരിക്കുന്ന ഭാഗത്തിൽ, വാരാഹദേവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ. ഇപ്പോൾ ഖഞ്ജരിട പക്ഷിയുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നു; ആ മനോഹരമായ സൗകരവ പ്രദേശത്ത്, അന്നത്തെ പുണ്യകഥ കേട്ടശേഷം, കമലനയനിയായ, എല്ലാ ധർമ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ സ്ത്രീ, അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ, വീണ്ടും ആ ദൈവത്തോടു ചോദിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഭാവനയില്ലാതെ, മരണത്തിന്റെ സമയത്ത്, മനുഷ്യജന്മം ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ അതിമഹത്തായ കൗതുകം ഉണരുന്നു. നൃത്തം ചെയ്താൽ എന്ത് ഫലം ലഭിക്കും? അതോ ഉണർന്നിരിക്കുവാൻ എന്ത് ഫലം? ദൂഷണം, ലേപനം, സുഗന്ധവും പൂവും അർപ്പിച്ചാൽ? അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു ഏതെങ്കിലും കർമ്മങ്ങൾ, ജപം, യജ്ഞം മുതലായവ നടത്തിയാൽ? അർത്ഥം അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഭൂമിയോടു, ദൈവം സ്നേഹപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ചോദ്യം സത്യമാണു, മനോഹരിയേ, സത്യം കേൾക്കൂ.” ഞാൻ സകല പുണ്യകർമ്മങ്ങളും, സുഖം നൽകുന്നവയെല്ലാം പറയാം. ഒരു പക്ഷി പലതും ആഹാരമാക്കി, അതിനാൽ അതിന് വലിയ അജീരണം സംഭവിച്ചു, ഭൂമിയേ. ആ സ്ഥലത്ത് ചില കുട്ടികൾ വന്നു, കളിക്കുമ്പോൾ അവർ ആ മരിച്ച പക്ഷിയെ കണ്ടു. “ഇത് എന്റെതാണ്! ഇത് എന്റെതാണ്!” എന്ന് പറഞ്ഞു, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും അതിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. പിന്നെ ഒരാൾ അതിനെ എടുത്തു ഗംഗയുടെ വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞു. അങ്ങനെ ആ ഖഞ്ജരിട പക്ഷി ഗംഗയുടെ ഒഴുക്കിൽ ഒഴുകിപ്പോയി. അത് ശേഷം, ആ പക്ഷി യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന ഒരു വാണികന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചു. അവൻ ജ്ഞാനവും, പവിത്രതയും, എന്റെ ഭക്തിയും നിറഞ്ഞവനായി, ഭൂമിയേ. ഒരിക്കൽ, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുന്നപ്പോൾ, ആ ധർമ്മശീലിയായ ബാലൻ അവരോടു സമീപിച്ചു. തല നിലത്ത് വച്ച്, കൈകൂടി, അഭ്യർത്ഥന നടത്തി: “എന്നെ മാതാപിതാക്കൾ യാതൊരു വിധത്തിലും തടയരുത്.” മകൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദമ്പതികൾ സന്തോഷത്തിൽ നിറഞ്ഞു. “നീ പറയുന്നതെന്തും, മകനേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളതെന്തും…” അവർ പറഞ്ഞു. “മുപ്പതു ആയിരം ഗോമാതകൾ ഉണ്ട്, അവയൊക്കെ പുണ്യപാൽ നൽകുന്നു. ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യവും പറയാം, മകനേ. യുക്തമായതുപോലെ ചെയ്യൂ; സ്നേഹിതർക്കു ധനം നൽകണം. നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള, നിന്റെ ജാതിയിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ യുവതികൾ ഉണ്ട്. മകനേ, നീ വീണ്ടും യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ… എൺപത് ശതം കാളകളും, ഓരോന്നിനും ഒരൊറ്റ കാളയും ഉണ്ട്. നീ ദ്വിജന്മാരെ ആഹാരം നൽകി തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുവരെ…” മാതാപിതാക്കളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ആ ധർമ്മമൂല്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ബാലൻ പറഞ്ഞു: “ഗോമാതകൾ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല; സ്നേഹിതർ എന്നതിൽ എനിക്ക് ചിന്തയില്ല. വാണിജ്യത്തിൽ, കൃഷിയിൽ, പശുവിനെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. എന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഉന്നതമായ ചിന്ത മാത്രമാണ്: എനിക്ക് തപസ്സിനേയാണ് ആഗ്രഹം.