ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಸಾ ಚಾಪ ಶುಭಕರ್ಮಾಣಿ ಪತಿಭಕ್ತಾ ಪತಿವ್ರತಾ

ಆಕೆ ಸದಾ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಳು, ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಪತಿವ್ರತೆ.

ಸೋಽಪಿ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ 208.

ಆ ರಾಜನು ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಯ ಇಮಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಧರ್ಮೇಣ ಪರಿಪಾಲಯನ್

ಅವನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧರ್ಮದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ವವರ್ಷ ಸತತಂ ದೇವಸ್ತಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ

ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ನ ಕಶ್ಚಿದ್ ದೃಶ್ಯತೇ ಮರ್ತ್ಯೋ ರುಜಾರ್ತ್ತೋ ದುಃಖಿತೋಽಪಿ ವಾ

ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರೋಗಿಯಾಗಿಯೂ, ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವವರಾಗಿಯೂ, ದುಃಖಿತರಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

ಉವಾಚ ರಾಜ್ಞೀ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ವಿನಯಾತ್ಪ್ರಶ್ರಿತಂ ವಚಃ

ರಾಜನಿಯು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿನಯದಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.

ರಾಜ್ಞ್ಯುವಾಚ ಯದಸ್ತಿ ದ್ರವಿಣಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯದ್ಗೃಹೇ ಚ ತೇ

ರಾಜನಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ—

ವಿನಿಯುಕ್ತಂ ತು ತತ್ಸರ್ವಂ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ತು ತಥಾ ತ್ವಯಾ

ಅದೆಲ್ಲವೂ ಹಂಚಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದೆ.

ನಾಸ್ತಿ ತನ್ನಿಯಮಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಪುಷ್ಪಮೂಲ್ಯಂ ಚ ನಾಸ್ತಿ ನಃ

ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿಯಮವಿಲ್ಲ, ಹೂವಿನ ಬೆಲೆಗೂ ಸಹ ಹಣವಿಲ್ಲ.

ನ ಚೈವ ವಾರ್ಷಿಕಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿದ್ಯತೇ ಭಾಜನಸ್ಯ ಚ

ವರ್ಷದ ಆದಾಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾತ್ರೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

ಯತ್ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ವಾಪಿ ತನ್ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ನರಾಧಿಪ

ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಹೇಳು, ರಾಜನೇ.

ರಾಜೋವಾಚ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದೇವಿ ತವ ಚೈವ ಜನಸ್ಯ ಚ ।। 208.

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಅಥವಾ ಜನರಿಗೆ ಏನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

ತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ಯಥಾಶಕ್ತ್ಯಾ ಯದಿ ಮೇ ಮನ್ಯಸೇ ಪ್ರಿಯೇ

ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಪ್ರಿಯೆಯೆ.

ಕುದ್ದಾಲೇನ ಹಿ ಕಾಷ್ಠೇನ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ವೈ ಕುರ್ಮಹೇ ಪ್ರಿಯೇ

ಪ್ರಿಯೆ, ನಾವು ಮರದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದಲೇ ಹೊಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತತೋ ರಾಜ್ಞೀ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಣಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.

ದೇವ್ಯುವಾಚ ಅಶ್ವಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಸೈರಿಭಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ

ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ಒಂಟೆಗಳು,

ಉಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಚ ಖರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ

ಒಂಟೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳು ಕೂಡ, ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೇ,

ರಾಜೋವಾಚ ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಯೇ ಭೃತ್ಯಾ ಮೇ ವರಾನನೇ

ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಬಲೀವರ್ದಾಃ ಖರಾ ಅಶ್ವಾ ಗಜಾ ಉಷ್ಟ್ರಾ ಹ್ಯನೇಕಶಃ

ಎತ್ತುಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದವೆ.

ಆಯಸಂ ತ್ರಾಪುಷಂ ತಾಮ್ರಂ ರಾಜತಂ ಕಾಂಚನಂ ತಥಾ

ಕಬ್ಬಿಣ, ತುಪ್ಪದ ಲೋಹ, ತಾಮ್ರ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಕೂಡ ಇದ್ದವೆ.

ನನು ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ದೇವಿ ಕಿಂಚಿದ್ಧೈಮಂ ನ ಚಾಯಸಮ್

ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಕಬ್ಬಿಣವಿಲ್ಲ.

ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾದೇವೀ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಸುಶೋಭನಾ 208.

ಅಂತಹ ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಮಹಾದೇವಿಯಾದ ಸುಂದರ ರಾಣಿ,

ಗಚ್ಛ ರಾಜನ್ಯಥಾಕಾಮಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಪೃಷ್ಠತಃ

ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

ತತೋ ರಾಜಾ ಚ ದೇವೀ ಚ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಮೃಗಯತಸ್ತದಾ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯು ಆ ಹೊಲವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

ಇದಂ ಭದ್ರಂ ಮಮ ಕ್ಷೇತ್ರಮಾಸ್ಸ್ವಾತ್ರ ವರವರ್ಣಿನಿ

ಸುಂದರವರ್ಣೆಯವಳೇ, ಇದು ನನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಹೊಲ; ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.

ಅಹಂ ಛಿನದ್ಮಿ ವೈ ದೇವಿ ತ್ವಮೇತಾಞ್ಛೋಧಯ ಪ್ರಿಯೇ

ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು.

ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾದೇವೀ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ತಪೋಧನ

ಅಂತಹ ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಮಹಾದೇವಿಯಾದ ರಾಣಿ,

ವೃಕ್ಷೋಽತ್ರ ದೃಶ್ಯತೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸೌವರ್ಣೋ ಗುಲ್ಮ ಏವ ಚ

ಇಲ್ಲಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಮರವೂ, ಚಿನ್ನದ ಪೊದೆಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ.

ಕಥಂ ಕ್ಷೇತ್ರಂ ಕರಿಷ್ಯಾವೋ ಹೃದ್ರೋಗಸ್ಯ ತು ಕಾರಕಮ್

ಹೃದಯದ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೊಲ ಮಾಡಬಹುದು?