ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ತತಸ್ತೇ ವಿವಿಧಾಕಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ

ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದರು.

ಬದ್ಧಗೋಧಾಙ್ಗುಲಿತ್ರಾಣಾ ನಾನಾಯುಧಧರಾಸ್ತಥಾ 201.

ಅವರು ಗೊಹಣ ಚರ್ಮದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

ಬ್ರುವನ್ತಶ್ಚ ಪುನರ್ಹೃಷ್ಟಾಃ ಶೀಘ್ರಮಾಜ್ಞಾಪಯ ಪ್ರಭೋ

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ಶೀಘ್ರ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ!'

ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತೋ ಹ್ಯಭಾಷತ

ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಚಿತ್ರಗುಪ್ತನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಭೋ ಭೋ ಮನ್ದೇಹಕಾ ವೀರಾಃ ಮಮ ಚಿತ್ತಾನುಪಾಲಕಾಃ

'ಓ ಓ ಮಂದೇಹಕ ವೀರರೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುವವರೇ!'

ಏವಂ ಹತ್ವಾ ಚ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚ ಹ್ಯಾಗಚ್ಛತ ಪುನರ್ಯಥಾ

'ಹೀಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು ಬಂಧಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ.'

ಹತ್ವಾ ವೈ ಪಾಪಕಾನೇತಾನ್ಮಮ ವಿಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಃ

'ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬಿಡಿ.'

ರಾಕ್ಷಸಾ ಊಚುಃ ಅಮಾತ್ಯಾ ಏವ ಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಭೃತ್ಯಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ

ರಾಕ್ಷಸರು ಹೇಳಿದರು: ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಇದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ಸೇವಕರು ಎಂದರೆ ಸಚಿವರೇ.

ಏತೇ ವಧಾರ್ಥಂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾಸ್ತ್ವಯೈವ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ

ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾತ್ಮನೆ.

ಯಥಾ ಹ್ಯೇತೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವಧರ್ಮಾನುಚಿನ್ತಕಾಃ

ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

ಮಾ ಚ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ಯ ಭವತ್ವಿತಿ

ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ವಚನ ಕೊಡಬಾರದು.

ಪರಿತ್ರಾಯಸ್ವ ನೋ ವೀರ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಮಹಾಬಲಾನ್ 201.

ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಘೋರಾ ವ್ಯಾಧಯಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ರೋಗಗಳು

ಗಜೈರನ್ಯೇ ತಥಾ ಚಾಶ್ವೈ ರಥೈಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಬಲಾಃ

ಕೆಲವರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಬಂದರು.

ಮೃಗೈಃ ಸೃಗಾಲೈರ್ಮಹಿಷೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಮೇಷೈಸ್ತಥಾಪರೇ

ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಜಿಂಕೆ, ನರಿ, ಎಮ್ಮೆ, ಹುಲಿ, ಕುರಿ ಇವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದರು.

ಏವಂ ವಾಹನಸಂಯುಕ್ತಾ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಾಃ

ಹೀಗೆ ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತರು.

ತೂರ್ಯಕ್ಷ್ವೇಡಿತಸಂಘುಷ್ಟೈರ್ಬಲಿತಾಸ್ಫೋಟಿತೈರಪಿ

ಮದ್ದಳೆ, ಶಂಖ, ಯೋಧರ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.

ತತಃ ಸಮಭವದ್ಯುದ್ಧಂ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ಸನ್ತತೇ

ಆ ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.

ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಭ್ರಾಜತೇ ವಸುಧಾತಲಮ್

ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಯಿತು.

ಶೂಲ ಶಕ್ತಿಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಯಷ್ಟಿತೋಮರಪಟ್ಟಿಶೈಃ

ಕೂಡು, ಜಾವಳಿ, ದಂಡ, ತೋಮರ, ಕತ್ತಿಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ

ಅಭವದ್ದಾರುಣಂ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್

ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ, ಭಾರೀ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.

ಬಾಹುಭಿಃ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೇಶಾಕೇಶಿ ತತಃ ಪರಮ್ 201.

ಆಮೇಲೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.

ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭಗ್ನಾ ದೂತೈರ್ಘೋರಪರಾಕ್ರಮೈಃ

ನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ದೂತರಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪಿಶಾಚಾಸ್ತೇ ಯೇ ನಿವೃತ್ತಾ ರಣಾರ್ದಿತಾಃ

ಆ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠ ಕ್ವ ಯಾಸೀತಿ ನ ಗಚ್ಛಾಮಿ ದೃಢೋ ಭವ

"ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ?" "ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು!"

ಕಿನ್ತು ಮೂಢ ತ್ವಯಾ ಶಸ್ತ್ರಂ ನ ಮುಕ್ತಂ ಮೇ ರುಜಾಕರಮ್

ಆದರೆ, ಮೂಢನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಎಸೆಯಲಿಲ್ಲ.

ಕಿಂ ತ್ವಂ ವದಸಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಏಷೋಽಹಂ ಪಾರಗೋ ರಣೇ

ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೇ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ದಾಟಿದವನು ನಾನೇ.

ತತ್ರ ತೇ ಸಹಸಾ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪಿಶಿತಾಶನಾಃ

ಅಲ್ಲಿ, ಹಠಾತ್ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.

ತತೋ ಭಗ್ನಾ ಯದಾ ತೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ

ನಿನ್ನ ಕಾಮರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,