ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ತು ತೇ ದೂತಾಃ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಸುದಾರುಣಾಃ

ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಆ ದೂತರು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಥಾನ್ಯೇ ತು ಶ್ವಭಿರ್ಘೋರೈರಾಪಾದತಲಮಸ್ತಕಮ್

ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಭಯಾನಕ ನಾಯಿಗಳು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಲೆವರೆಗೆ ಕಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.

ಅಥಾನ್ಯೇ ತು ಮಹಾರೂಪಾ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರಾ ಭಯಾನಕಾಃ

ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.

ಅನ್ನಾನಿ ದೀಯಮಾನಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ 199.

ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಹಾರಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ತಿಂಡಿಗಳು ಕೊಟ್ಟರೂ ಕೂಡ,

ಅಯಃಶರಮಯೀ ನಾರೀ ವಹ್ನಿತಪ್ತಾ ಸುದಾರುಣಾ

ಕತ್ತಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಂಡದಂತೆ ಬಿಸಿಯಾದ, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು,

ಧಾವನ್ತಂ ಚಾನುಧಾವಂತೀ ತ್ವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್

ಓಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಅವಳೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:

ಮಾತೃಷ್ವಸಾ ತೇ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಮಾತುಲಾನೀ ಪಿತೃಷ್ವಸಾ

"ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾವನ ಹೆಂಡತಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರಿ—

ಶ್ರೋತ್ರಿಯಾಣಾಂ ದ್ವಿಜಾತೀನಾಂ ಜಾಯಾ ವೈ ಧರ್ಷಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ

—ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ದ್ವಿಜರ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಪಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ."

ಕಿಂ ಪ್ರಧಾವಸಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ವ್ಯಸನೈಶ್ಚೋಪಪಾದಿತಃ

"ನಿನ್ನ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ?"

ಏವಂ ವೈ ಬೋಧಯನ್ತೀಹ ಶ್ರಾವಯನ್ತಿ ಪುನಃಪುನಃ

ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ ಅವಳೇ ಅವನಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ಜ್ಞಾನಿನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೇಷು ಜಾತಂ ಜಾತಂ ತಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ

ಸಾವಿರಾರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ, ಹೀಗೆ ಹೆಂಗಸರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

ವೃಷಲೀರ್ಬಹುಲೈರ್ದುಃಖೈಃ ಕಿಂ ಕ್ರನ್ದಸಿ ಪುನಃ ಪುನಃ

"ಅಪವಿತ್ರ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಅನೇಕ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ?"

ದಶಧಾ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಪಾಪ ನೀಯಮಾನಃ ಪುನಃಪುನಃ

"ಪಾಪಿ, ಹತ್ತು ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಳೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ."

ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮಯಾ ಪಾಪ ಕುತೋ ಗಚ್ಛಸಿ ಮೂಢ ವೈ 199.

"ಪಾಪಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮೂಢನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?"

ತತ್ರ ತತ್ರೈವ ಪಾಪ ತ್ವಾಂ ನ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ಪಾರದಾರಿಕಮ್

"ಪಾಪಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ."

ಗೋಪಾಲಾ ಇವ ದಣ್ಡೇನ ಕಾಲಯನ್ತೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ

ಗೋವಾಳರು ದಂಡದಿಂದ ಹಿಂಡಿದಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಭಕ್ಷ್ಯನ್ತೇ ಶ್ವಾಪದೈರನ್ಯೈಃ ಶ್ವಭಿಃ ಕಾಕೈಸ್ತಥಾಽಪರೇ

ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾಯಿಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು ಕೂಡ ಕಡಿದು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ.

ದಾವಾಗ್ನಿಸದೃಶಾಕಾರಂ ಪ್ರದೀಪ್ತಂ ಸರ್ವತೋಽರ್ಚಿಷಾ

ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ, ಕಾಡಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ದಹ್ಯಮಾನಾನ್ಸುತಪ್ತಾಂಶ್ಚ ಸಂಶ್ರಯನ್ತೇ ದ್ರುಮಾನ್ಪುನಃ

ಅವರು ಸುಟ್ಟು, ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತೆ ಮರಗಳ ನೆರಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ತತ್ರ ಛಿನ್ನಾಶ್ಚ ದಗ್ಧಾಶ್ಚ ಹನ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ

ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಕೆಲವರನ್ನು ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಅಸಿತಾಲವನದ್ವಾರಿ ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಮಹಾರಥಾಃ

ಅಸಿತಾಲವನದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ನಿಂತಿದ್ದರು.

ಭೋ ಭೋ ಪಾಪಸಮಾಚಾರಾ ಧರ್ಮಸೇತುವಿನಾಶಕಾಃ

ಓ ಪಾಪಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರೇ, ಧರ್ಮದ ಸೇತುವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುವವರೇ—

ಭೋಗೈಶ್ಚ ಪೀಡಿತಾ ನಿತ್ಯಂ ಉತ್ಪತ್ಸ್ಯಥ ಸುದುರ್ಗತಾಃ 199.

ನಿತ್ಯವೂ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಯಸೈಸ್ತುಣ್ಡೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರಾಶ್ಚೈವ ಸುದಾರುಣಾಃ

ಅಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಚುಂಚುಗಳಿರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾದ ಹುಲಿಗಳು ಇದ್ದವು.

ಖಾದಂತಿ ರುಷಿತಾಸ್ತತ್ರ ಬಹವೋ ಹಿಂಸಕಾ ನರಾನ್

ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಜನರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

ಅಸಿತಾಲವನೇ ವಿಪ್ರಾ ಬಹುದುಃಖಸಮಾಕುಲೇ

ಅಸಿತಾಲವನದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು—

ಅಸಿಪತ್ರ ಸುಭಗ್ನಾಙ್ಗಾಃ ಶೂಲಲಗ್ನಾಸ್ತಥಾಽಪರೇ

ಕೆಲವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತಿಯ ಹಾಳುಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ತೂರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.

ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ವಾಪ್ಯಶ್ಚ ಹ್ರದಾ ನದ್ಯಸ್ತಥೈವ ಚ

ಅಲ್ಲಿ ಕೆರೆಗಳು, ಬಾವಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಇದ್ದವು—

ಪೂತಿಮಾಂಸಕೃಮೀಣಾಂ ಚ ಅಮೇಧ್ಯಸ್ಯ ತಥೈವ ಚ

ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ಮಾಂಸ, ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅಶುಚಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.