ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಕಿಂ ತದ್ವದ ಯಥಾಕಾರ್ಯಂ ಯೇನ ಸಿದ್ಧಂ ಭವೇದಿದಮ್ ಯಾ ಸಾ ತೇ ರಾಜಮಹಿಷೀ ತಾಮಾನಯ ವರಾನನಾಮ್ ।। 180.

ಯಾವುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳು; ನಿನ್ನ ಸುಂದರಮುಖವಿರುವ ರಾಣಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.

ತಸ್ಯಾ ದಾಸೀ ವರಾರೋಹಾ ಪ್ರಭಾವತ್ಯಪಿ ವಿಶ್ರುತಾ

ಆ ರಾಣಿಗೆ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆ ಇರುವ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ಪ್ರಭಾವತಿ ಎಂಬ ದಾಸಿಯಿದ್ದಳು.

ತತಶ್ಚಾನ್ತಃಪುರಾದ್ದೇವೀ ಸದಾಸೀ ತತ್ರ ಚಾಗತಾ

ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಣಿ ಸದಾ ತನ್ನ ದಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೃಹದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.

ಸಮಾಸೀನಾಂ ಚ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನತಾನನಾಮ್

ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವಿನಯದಿಂದ ಮುಖವಿಟ್ಟವಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.

ಯೇ ಕೇಚಿತ್ಪಿತರೋ ಲೋಕೇ ಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಪಿತೃಗಳು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,

ಏಕೋ ವೃದ್ಧೋ ನರಸ್ತತ್ರ ಸೂಕ್ಷ್ಮಪ್ರಾಣಿಭಿರಾವೃತಃ

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿದ್ದನು.

ನಿರಾಶೋ ಗನ್ತುಕಾಮಶ್ಚ ಪುನಃ ಸ ನಿರಯೇಽಶುಚೌ

ಆತನಿಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಿ, ಹೊರಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅಶುದ್ಧವಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ತೇನಾತ್ಮಕರ್ಮಜನಿತಂ ಮಮ ಕರ್ಮ ನಿವೇದಿತಮ್

ಅವನು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

ತವ ದಾಸ್ಯಾಶ್ಚ ಯಾ ದಾಸೀ ತಸ್ಯಾಸ್ತನ್ತುಃ ಕಿಲೋಚ್ಯತೇ

ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ದಾಸಿ ಎಂದರೆ ಅವಳ ಸಂತಾನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ತಸ್ಯಾ ಆನಯನೇಽತ್ವರತ್

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ spotless ಅಂಗವಂತೆಯು ಅವಳನ್ನು ತರುವದಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟಳು.

ಸಾ ಚೈಕಾನ್ತೇ ಚ ದಿವಸೇ ಪಾನಮಾಂಸರತಾ ಸದಾ 180.

ಆಕೆ ಆ ದಿನ ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಳು.

ಸೇವಕೈಃ ಸಾ ಕರೇ ಗೃಹ್ಯ ಆನೀತಾ ಮುನಿಸನ್ನಿಧೌ

ಆಕೆಯನ್ನು ಸೇವಕರು ಕೈಹಿಡಿದು ಮುನಿಯ ಸಮ್ಮುಖಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.

ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತು ತಸ್ಯಾ ವೈ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಹ ಕ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರತಿ

ಆಕೆಗೆ ನಿಜವಾದುದು ತಿಳಿಯಲು ಮುನಿ ಆ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

ತರ್ಪಣಂ ಚಾಪಿ ನೋ ದತ್ತಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಚಾತಿಮುಕ್ತಿದಮ್

ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪರಮೋನ್ನತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಜಲತರ್ಪಣವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ನ ಜಾನಾಮಿ ಪಿತೄನ್ಸ್ವಾನ್ವೈ ಕ್ರಿಯಾಂ ಕಾರ್ಯಂ ಚ ವೈ ವಿಭೋ

ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಕರ್ತವ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿ.

ಪತ್ನೀ ಚ ಮಥುರೇಶಸ್ಯ ನೃಪಃ ಸಪುರಸಜ್ಜನಃ

ಮಥುರಾಪತಿಯ ಪತ್ನಿಯೂ, ರಾಜನೂ, ನಗರಸ್ಥ ಸಜ್ಜನರೂ ಇದ್ದರು.

ರಾಜ್ಞಾ ನೀತಾಸ್ತತ್ರ ತೀರ್ಥೇ ಶ್ರಾದ್ಧಾರ್ಥಂ ಮುನಿನಾ ಸಹ

ರಾಜನು ಆ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಮುನಿಯೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.

ತತ್ರ ದೃಷ್ಟಃ ಸ ವೈ ಜನ್ತುರ್ನ ಚ ತನ್ತುರ್ವಿಚೇತನಃ

ಅಲ್ಲಿ ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳ ಸಂತಾನವು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು.

ಅಗಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ ಕರೋತು ತರ್ಪಣಂ ಚಾಸ್ಮಿನ್ಪೂರ್ವೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ತ್ವಿಯಮ್ ।।180.

ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಈಕೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಕ್ರಮದಂತೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಲಿ.

ತತಃ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಸರೌಪ್ಯಂ ಚ ಸವಸ್ತ್ರಂ ಸವಿಲೇಪನಮ್

ನಂತರ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ಅತ್ರೈವ ಸರ್ವೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವೈ ಮಾಮೀಕ್ಷಥ ಸುಖಾನ್ವಿತಮ್

ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಿರಿ.

ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಪತ್ನೀ ಯಶಸ್ವಿನೀ

ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜಪತ್ನಿ, ಯಶಸ್ವಿನಿ,

ವೇಷ್ಟಿತಃ ಶುಶುಭೇಽತೀವ ದೀಕ್ಷಿತೋಽವಭೃಥೇ ಯಥಾ

ಅವನು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದವನು ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ.

ತೀರ್ಥಾನಿ ಸರಿತಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ

ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳು,

ಪಿತೄಣಾಂ ಮುಕ್ತಿದಂ ಚಾನ್ಯನ್ನ ಭೂತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ 180.

ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ಮತ್ತೊಂದು ಇಲ್ಲ, ಆಗಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಇರದು.

ಶುಕ್ಲಪ್ರತಿಪದನ್ತಂ ಚ ತೀರ್ಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಸತ್ವರಾಃ

ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಪ್ರಥಮ ತಿಥಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.

ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರೇತಪುರೀಂ ಶೂನ್ಯಾಂ ಸ್ವರ್ಗ ಪಾತಾಲಮೇವ ಚ

ಅವರು ಪ್ರೇತಲೋಕವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಪಾತಾಳವನ್ನೂ ಕೂಡ ಶೂನ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು.

ಕನ್ಯಾಂ ಗತೇ ಸವಿತರಿ ಯಃ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಸಮ್ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ

ಕನ್ಯೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಯಾರು ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ,

ಸುತೃಪ್ತಾಃ ಸ್ಮೋ ವಯಂ ಶಶ್ವದ್ಯಾಸ್ಯಾಮಃ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್

ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.