ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ದಕ್ಷಿಣಾಪಥದೇಶಾಚ್ಚ ಮಥುರಾಯಾಂ ಸಮಾಗತಃ

ಅವನು ದಕ್ಷಿಣದೇಶದಿಂದ ಬಂದು, ನಂತರ ಮಥುರೆಗೆ ತಲುಪಿದನು.

ಸ್ನಾತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿಗರ್ತೇಶ್ವರಸಂಜ್ಞಿತಮ್

ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಅವನು ತ್ರಿಗರ್ತೇಶ್ವರನೆಂಬ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಕಂಡನು.

ಸುಮನ್ತುರುವಾಚ ಅಸ್ನಾತೇ ಕೃಮಿಸಮ್ಪೂರ್ಣಂ ಸ್ನಾತೇ ನಿರ್ಮಲವರ್ಚಸಮ್

ಸುಮಂತು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ನಾನ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಅಸ್ತಿ ಕಿಂಚಿನ್ಮಹತ್ಪಾಪಂ ತವ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಸಮ್ಭವಮ್ 176.

ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವು, ಒಳಗೆ ಮರೆವಂತೆ ಇದೆ.

ಕಾಲಿಞ್ಜರಸ್ಯ ಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಚ್ಛುದ್ಧಂ ದೇಹಂ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ

ಕಾಲಿಂಜರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ನಿರೂಪ್ಯ ಕಥಯಾಸ್ಮಾಕಂ ಯತ್ತೇ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಕಿಲ್ಬಿಷಮ್

ನಿನ್ನ ಆ ಮರೆವಿರುವ ಪಾಪವನ್ನು ಕಂಡು, ನಮಗೆ ಹೇಳು.

ತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಾಭವಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ಹಿತಮ್

ಈ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದ ಮಹಿಮೆ ಕಂಡು, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಪೃಷ್ಟೋಽಪಿ ಏವಮೇವ ಗತಃ ಪುನಃ

ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಹೀಗೆಯೇ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟನು.

ಕಾ ತ್ವಂ ಕಸ್ಯಾಸಿ ಸುಭಗೇ ಕಶ್ಚ ದೇಶಃ ಪ್ರಿಯಂವದೇ

ಓ ಭಾಗ್ಯವತಿ, ನೀನು ಯಾರು? ಯಾರು ನಿನ್ನ ತಂದೆ? ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತಾಡುವವಳೇ, ನೀನು ಯಾವ ದೇಶದವಳು?

ಕಿಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ತೇನೋಕ್ತಂ ಹಿ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರತಿ

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ನಿರ್ಬನ್ಧಂ ತಸ್ಯ ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುಃಖೇನೋವಾಚ ತಂ ಪ್ರತಿ

ಅವನ ಹಠವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾ ಅವನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.

ಪಂಚಾಲನಗರೀ ರಮ್ಯಾ ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಚೋತ್ತರೇ ತಟೇ

ಗಂಗೆಯ ಉತ್ತರ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ನಗರಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಇದೆ.

ದುರ್ಭಿಕ್ಷಪೀಡಿತೇ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಗತೌ ತೌ ದಕ್ಷಿಣಾಪಥಮ್ 176.

ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಭಿಕ್ಷ ಬಂದಾಗ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದೆವು.

ತಸ್ಮಿನ್ ಸ್ಥಾನೇ ಪಿತುರ್ಮಹ್ಯಂ ಪಂಚ ಪುತ್ರಾ ಮಯಾ ಸಹ

ಆ ಊರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು.

ಯೋಽಸೌ ಕನಿಷ್ಠಕೋ ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಜ್ಯೇಷ್ಠಶ್ಚ ಪಂಚಮಃ

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮ್ಮ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹಿರಿಯ ತಮ್ಮ.

ತಸ್ಮಿನ್ಗತೇಽಥ ಪಿತರೌ ಕಾಲಧರ್ಮಮುಪೇಯತುಃ

ಅವರು ಹೋದ ನಂತರ ನನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಕಾಲಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಳಗಾದರು.

ಅತ್ರ ಸ್ನಾನಪರಾ ನಿತ್ಯಂ ದೇವಬ್ರಾಹ್ಮಣವನ್ದನಮ್

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಆಶ್ರಿತಾ ಕುಲಟಾಧರ್ಮಂ ಕುಲನಾಶೋ ಮಯಾ ಕೃತಃ

ನಾನು ದುಷ್ಟಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.

ನೀತಾ ನರಕಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಮಯಾ ಪಾಪಿಷ್ಠಯಾ ಭೃಶಮ್

ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದೆನು.

ರುರೋದ ಸುಸ್ವರಂ ದೀನಾ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಪೂರ್ವಂ ಕುಲಂ ವರಮ್

ಹಿಂದಿನ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೆನೆದು, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.

ತಸ್ಯಾ ವಿಲಪಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ತ್ರೀಜನಃ ಸ ತದಾಗತಃ

ಆಕೆಯ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.

ತೈಸ್ತೈರುಪಾಯೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಜೀವಯಿತ್ವಾ ಚ ತಂ ನರಮ್ 176.

ಅವರು色色ವಾದ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಆ ಪುರುಷನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದರು.

ತತಸ್ತೇನ ಸವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಥಿತಂ ಚ ಕುಲಂ ಮಹತ್

ನಂತರ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಘಟನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.

ತತಃ ಸ ವಿಮನಾ ಜಾತೋ ಅಗಮ್ಯಾಗಮನೇನ ಚ

ಆಮೇಲೆ, ಅಸಾಧ್ಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಗೊಂಡನು.

ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಚ ಸುರಾಪಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಯದಿ ಜಾಯತೇ

ಯಾವಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು ಅಥವಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನು ಆಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರೆ,

ಮಾತರಂ ಗುರುಪತ್ನೀಂ ಚ ಸ್ವಸಾರಂ ಪುತ್ರಿಕಾಂ ವಧೂಮ್

ತಾಯಿ, ಗುರುಪತ್ನಿ, ತಮ್ಮ, ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸೊಸೆ,

ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಶ್ಚ ಸುರಾಪಶ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಶ್ಚ ಗುರುತಲ್ಪಗಃ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೈದವನು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನು, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಗುರುಪತ್ನಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದವನು,

ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪಾಂಚಾಲೀ ಜ್ಯೇಷ್ಠಭ್ರಾತರಮೇವ ತಮ್

ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಚಾಳಿ, ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ತಮ್ಮನನ್ನೇ ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿದರು.

ರತ್ನಂ ವಸ್ತ್ರಂ ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಯತ್ಕಿಂಚಿತ್ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್

ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹವಳ, ಬಟ್ಟೆ, ಹಣ, ಧಾನ್ಯ—ಯಾವುದೇ ವಸ್ತು,