ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಚಿನ್ತಾಮಣಿಮಿಮಂ ಚಾಸ್ಯ ಹರಾಮೀತಿ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸಃ । ಪ್ರಯಾಣಂ ನೋದಯಾಮಾಸ ಸ ರಾಜಾಶ್ರಮಬಾಹ್ಯತಃ । ಆಶ್ರಮಸ್ಯ ಬಹಿರ್ಗತ್ವಾ ನಾತಿದೂರೇ ಸವಾಹನಃ ।। ೧೧.

"ಈ ಚಿಂತಾಮಣಿಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು" ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಆ ರಾಜನು ಆಶ್ರಮದ ಹೊರಗಿನಿಂದ ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ ನಿಂತನು.

ತತೋ ವಿರೋಚನಾಖ್ಯಂ ವೈ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಮನ್ತ್ರಿಣಮ್ । ಋಷೇರ್ಗೌರಮುಖಸ್ಯಾಪಿ ಮಣೇರ್ಯಾಚನಕರ್ಮಣಿ ।। ೧೧.

ಆಮೇಲೆ ವಿರೋಚನ ಎಂಬ ತನ್ನ ಸಚಿವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಋಷಿ ಗೌರಮುಖನ ಬಳಿ ಮಣಿಯನ್ನು ಬೇಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು.

ಋಷಿಂ ತಂ ಚ ಸಮಾಗತ್ಯ ಮಣಿಂ ಯಾಚಿತುಮುದ್ಯತಃ । ರತ್ನಾನಾಂ ಭಾಜನಂ ರಾಜಾ ಮಣಿಂ ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್ ।। ೧೧.

ಆ ಸಚಿವನು ಋಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, "ರಾಜನೇ, ರತ್ನಗಳ ಪಾತ್ರೆಯಾದ ನೀನು, ದಯವಿಟ್ಟು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿ" ಎಂದು ಕೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.

ಅಮಾತ್ಯೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕ್ರುದ್ಧೋ ಗೌರಮುಖೋಽಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ವಿಪ್ರಸ್ತು ರಾಜಾ ಚೈವ ದದಾತಿ ಚ । ತ್ವಂ ಚ ರಾಜಾ ಪುನರ್ಭೂತ್ವಾ ಯಾಚಸೇ ದೀನವತ್ ಕಥಮ್ ।। ೧೧.

ಸಚಿವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಗೌರಮುಖನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಿದನು: "ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಾಗಿ ಇರುವಾಗ ಹೇಗೆ ದೀನವಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೀಯೆ?"

ಏವಂ ಬ್ರೂಹಿ ದುರಾಚಾರಂ ರಾಜಾನಂ ದುರ್ಜಯಂ ಸ್ವಯಮ್ । ಗಚ್ಛ ದ್ರುತಂ ದುರಾಚಾರ ಮಾ ತ್ವಾಂ ಲೋಕೋಽತ್ಯಗಾದಿತಿ ।। ೧೧.

ಈ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ದುರ್ಜಯ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ರಾಜನಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು: 'ಓ ದುಶ್ಚರಿತ್ರ, ಬೇಗ ಹೋಗು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಲೋಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು.'

(ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮುನಿಃ ಪ್ರಾಗಾತ್ ಕುಶೇಧ್ಮಾಹರಣಾಯ ವೈ । ಚಿನ್ತಯನ್ ಮನಸಾ ತಂ ಚ ಮಣಿಂ ಶತ್ರುವಿನಾಶನಮ್ ) ।। ೧೧.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಕುಶ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ದೂತೋ ಜಗಾಮ ಚ ನೃಪಾನ್ತಿಕಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ಸರ್ವಂ ಯದುಕ್ತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಚ ।। ೧೧.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ದೂತನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.

ತತಃ ಕ್ರೋಧಪರೀತಾತ್ಮಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಾಷಿತಮ್ । ದುರ್ಜಯಃ ಪ್ರಾಹ ನೀಲಾಖ್ಯಂ ಸಾಮನ್ತಂ ಗಚ್ಛ ಮಾಚಿರಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ಮಣಿಂ ಗೃಹ್ಯ ತೂರ್ಣಮೇಹಿ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ।। ೧೧.

ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದುರ್ಜಯನು, ನೀಲ ಎಂಬ ಸಾಮಂತನಿಗೆ, 'ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಣಿಯನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಹಿಡಿದು ಬೇಗ ವಾಪಸ್ಸು ಬಾ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ನೀಲೋ ಬಹುಸೇನಾಪರಿಚ್ಛದಃ । ಜಗಾಮ ಸ ಚ ವಿಪ್ರಸ್ಯ ವನ್ಯಮಾಶ್ರಮಮಣ್ಡಲಮ್ ।। ೧೧.

ಆಮೇಲೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ನೀಲನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಋಷಿಯ ಅರಣ್ಯಾಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.

ತತ್ರಾಗ್ನಿಹೋತ್ರಶಾಲಾಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಮಣಿಮಾಹಿತಮ್ । ಉತ್ತೀರ್ಯ ಸ್ಯನ್ದನಾನ್ನೀಲಃ ಸೋಽವರೋಹತ ಭೂತಲೇ ।। ೧೧.

ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಇಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನೀಲನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು.

ಅವತೀರ್ಣೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ನೀಲೇ ಪರಮದಾರುಣೇ । ಕ್ರೂರಬುದ್ಧ್ಯಾ ಮಣೇಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಿರ್ಜಗ್ಮುಃ ಶಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ।। ೧೧.

ಆ ಭಯಂಕರ ನೀಲನು ಇಳಿದಾಗ, ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನ ಯೋಧರು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಮಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.

ಸರಥಾಃ ಸಧ್ವಜಾಃ ಸಾಶ್ವಾಃ ಸಬಾಣಾಃ ಸಾಸಿಚರ್ಮಿಣಃ । ಸಧನುಷ್ಕಾಃ ಸತೂಣೀರಾ ಯೋಧಾಃ ಪರಮದುರ್ಜಯಾಃ । ನಿಶ್ಚೇರುಸ್ತಂ ಮಣಿಂ ಭಿತ್ವಾ ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೧೧.

ಅವರು ರಥ, ಧ್ವಜ, ಕುದುರೆ, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ಕವಚ, ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣದ ಕೋಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯೋಧರು ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹೊರಬಂದರು.

ತತ್ರ ಸಜ್ಜಾ ಮಹಾಶೂರಾ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ ಸಂಖ್ಯಯಾ । ನಾಮಭಿಸ್ತಾನ್ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕಥಯಾಮಿ ಶ್ರೃಣುಷ್ವ ತಾನ್ ।। ೧೧.

ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು, ಒಟ್ಟು ಹದಿನೈದು ಮಹಾಶೂರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಕೇಳು.

ಸುಪ್ರಭೋ ದೀಪ್ತತೇಜಾಶ್ಚ ಸುರಶ್ಮಿಃ ಶುಭದರ್ಶನಃ । ಸುಕಾನ್ತಿಃ ಸುನ್ದರಃ ಸುನ್ದಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸುಮನಾಃ ಶುಭಃ ।। ೧೧.

ಸುಪ್ರಭ, ದೀಪ್ತತೇಜ, ಸುರಶ್ಮಿ, ಶುಭದರ್ಶನ, ಸುಕಾಂತಿ, ಸುಂದರ, ಸುಂದ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸುಮನ, ಶುಭ,

ಸುಶೀಲಃ ಸುಖದಃ ಶಮ್ಭುಃ ಸುದಾನ್ತಃ ಸೋಮ ಏವ ಚ । ಏತೇ ಪಞ್ಚದಶ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ನಾಯಕಾ ಮಣಿತೋತ್ಥಿತಾಃ ।। ೧೧.

ಸುಶೀಲ, ಸುಖದ, ಶಂಭು, ಸುದಂತ, ಸೋಮ—ಇವರು ಹದಿನೈದು ಮಂದಿ ಮಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಾಯಕರು.

ತತೋ ವಿರೋಚನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಹುಸೈನ್ಯಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ । ಯೋಧಯಾಮಾಸುರವ್ಯಗ್ರಾ ವಿವಿಧಾಯುಧಪಾಣಯಃ ।। ೧೧.

ಆಮೇಲೆ ವಿರೋಚನನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಯೋಧರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಧನೂಂಷಿ ತೇಷಾಂ ಕನಕಪ್ರಭಾಣಿ ಶರಾನ್ ಸುಜಾಮ್ಬೂನದಪುಙ್ಖನದ್ಧಾನ್ । ಪತನ್ತಿ ಖಙ್ಗಾನಿ ವಿಭೀಷಣಾನಿ ಭುಶುಣ್ಡಿಶೂಲಾಃ ಪರಮಪ್ರಧಾನಾಃ ।। ೧೧.

ಅವರ ಧನುಸ್ಸುಗಳು ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರ ಬಾಣಗಳು ಉತ್ತಮ ಜಾಂಬುನದದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಭಯಾನಕವಾದ ಖಡ್ಗಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಶೂಲಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.

ರಥೋ ರಥಂ ಸಂಪರಿವಾರ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಜೋ ಗಜಸ್ಯಾಪಿ ಹಯೋ ಹರಸ್ಯ । ಪದಾತಿರತ್ಯುಗ್ರಪರಾಕ್ರಮಶ್ಚ ಪದಾತಿಮೇವ ಪ್ರಸಸಾರ ಚಾಗ್ರ್ಯಮ್ ।। ೧೧.

ಒಂದು ರಥವು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿತು; ಒಂದು ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು; ಕುದುರೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು; ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಕಾಲುದಳದವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕಾಲುದಳದವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆದನು.

ದ್ವನ್ದ್ವನ್ಯನೇಕಾನಿ ತಥೈವ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರವನ್ತಿ ಶೂರಾಃ ಪರಿಭರ್ತ್ಸಯನ್ತಃ । ವಿಭೀಷಣಂ ನಿರ್ಗತಚಾಪಮಾರ್ಗಂ ಬಭೂವ ಬಾಹುಪ್ರಭವಂ ಸುಘೋರಮ್ ।। ೧೧.

ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜೋಡಿ ಹೋರಾಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ; ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಕಿಡಿಗುಡುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತಾ, ಭುಜಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

ತಥಾ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತುಮುಲೇಽಥ ಯುದ್ಧೇ ಹತಃ ಸ ರಾಜ್ಞಃ ಸಚಿವೋ ವಿಸಂಜ್ಞಃ । ಸಹಾನುಗಃ ಸರ್ವಬಲೈರುಪೇತೋ ಜಗಾಮ ವೈವಸ್ವತಮನ್ದಿರಾಯ ।। ೧೧.

ಅಂತಹ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ಸಚಿವನು ಬಿದ್ದನು, ಪ್ರಾಣ ತಪ್ಪಿದನು; ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.

ತಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ದುರ್ಜಯರಾಜಮನ್ತ್ರಿಣಿ ಉಪಾಯಯೌ ಸ್ವೇನ ಬಲೇನ ರಾಜಾ । ಸ ದುರ್ಜಯಃ ಸಾಶ್ವರಥೋಽತಿತೀವ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾಂಸ್ತೈರ್ಮಣಿಜೈರ್ಯುಯೋಧ ।। ೧೧.

ಅಜೇಯನಾದ ಆ ರಾಜಮಂತ್ರಿಯು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದುದು; ಆ ದುರ್ಜಯನು ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಆ ಭೂಷಿತ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.

ತತಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹತ್ಕದನಮಾಬಭೌ । ತತೋ ಹೇತುಪ್ರಹೇತೃಭ್ಯಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾಮಾತರಂ ರಣೇ ।। ೧೧.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವು ಸಂಭವಿಸಿತು; ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಳಿಯನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.

ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತತಸ್ತ್ವಾಯಯತುಶ್ಚಮೂಃ । ತಸ್ಮಿನ್ ಬಲೇ ತು ದೈತ್ಯಾ ಯೇ ತಾನ್ ಶ್ರೃಣುಷ್ವ ಧರೇರಿತಾನ್ ।। ೧೧.

ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಳಿಯನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸೈನಿಕರು ಮುನ್ನಡೆದರು; ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.

ಪ್ರಘಸೋ ವಿಘಸಶ್ಚೈವ ಸಙ್ಘಸೋಽಶನಿಸಪ್ರಭಃ । ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭಃ ಸುಘೋಷಶ್ಚ ಉನ್ಮತ್ತಾಕ್ಷೋ ಭಯಂಕರಃ ।। ೧೧.

ಪ್ರಘಸ, ವಿಘಸ, ಸಂಘಸ, ಅಶನಿಪ್ರಭ, ವಿದ್ಯುತ್‌ಪ್ರಭ, ಸುಘೋಷ, ಉನ್ಮತ್ತಾಕ್ಷ, ಭಯಂಕರ—

ಅಗ್ನಿದನ್ತೋಽಗ್ನಿತೇಜಾಶ್ಚ ಬಾಹುಶಕ್ರಃ ಪ್ರತರ್ದನಃ । ವಿರಾಧೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾ ಚ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಸ್ತಥೈವ ಚ ।। ೧೧.

ಅಗ್ನಿದಂತ, ಅಗ್ನಿತೇಜ, ಬಹುಶಕ್ರ, ಪ್ರತರ್ಧನ, ವಿರಾಧ, ಭೀಮಕರ್ಮ, ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿ—ಇವರು ಕೂಡಾ ಇದ್ದರು.

ಏತೇ ಪಞ್ಚದಶ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಅಸುರಾಃ ಪರಮಾಯುಧಾಃ । ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಪರೀವಾರ ಏಕೈಕೋಽತ್ರ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ ।। ೧೧.

ಈ ಹದಿನೈದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೈತ್ಯರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.

ಮಹಾಮಾಯಾಸ್ತು ಸಮರೇ ದುರ್ಜ್ಜಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಯುಯುಧುರ್ಮಣಿಜೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಪರಿಚ್ಛದಾಃ ।। ೧೧.

ದುರ್ಜಯನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯೋಧರು ಆ ಭೂಷಿತ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

(ಸುಪ್ರಭಃ ಪ್ರಘಸಂ ತ್ವಾಜೌ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಪಞ್ಚಭಿಃ । ಶರೈರಾಶೀವಿಷಾಕಾರೈಃ ಪ್ರತಪ್ತೈಃ ಪತಗೈರಿವ ೧೧.

ಸುಪ್ರಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಘಸನನ್ನು ಐದು ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಅವು ಉರಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಹಾರಿದವು.

ತಪ್ತತೇಜಾಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿಘಸಂ ಸಂಪ್ರವಿಧ್ಯತ । ಸಂಘಸಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಸುರಶ್ಮಿಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ ।। ೧೧.

ಮೂರು ಉರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವಿಘಸನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುರಶ್ಮಿಯು ಸಂಘಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.