ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಮಾ ಗಚ್ಛ ತತ್ರ ಚಾಣ್ಡಾಲ ಯತ್ರಾಸೌ ಪಾಪರಾಕ್ಷಸಃ

ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಇರುವ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ ಚಾಂಡಾಲ.

ತತಸ್ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ವಪಾಕಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಃ

ಆತನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶ್ವಪಾಕನು, ತನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢನಾಗಿ,

ನಾಹಮೇವಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಭಾಷಸೇ

ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಸತ್ಯಮೂಲಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಕುಲಂ ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್

ಈ ಜಗತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದೆ; ಕುಲವೂ ಸತ್ಯದಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.

ನ ಚೈವಾಹಂ ತದುತ್ಸೃಜ್ಯ ಅಸತ್ಯಃ ಸ್ಯಾಂ ಕದಾಚನ

ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸತ್ಯವನ್ನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶ್ವಪಾಕೋಪಿ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಃ 139.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಶ್ವಪಾಕನು ಸದಾ ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.

ಆಗತೋಽಸ್ಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಮಾ ವಿಲಮ್ಬಯ ಭಕ್ಷಯ

ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮಹಾಭಾಗನೆ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ತಿನ್ನು.

ಏತಾನಿ ಮಮ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಭಕ್ಷಯಸ್ವ ಯಥೇಷ್ಟತಃ

ನಾನು ಹೇಳುವೆನು — ನನ್ನ ದೇಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿನ್ನು.

ತರ್ಪಯಸ್ವ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಕುರುಷ್ವ ಮಮ ವೈ ಹಿತಮ್

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿಕೋ, ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಹಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ವಪಾಕಂ ತದನನ್ತರಮ್

ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಆ ಚಂಡಾಲನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಚಣ್ಡಾಲಸ್ಯಾವಿಧಿಜ್ಞಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ತೇ ಮತಿರೀದೃಶೀ

ಯಾರು ವಿಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ವಾಲಿದೆ, ಆ ಚಂಡಾಲನಿಗೆ

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಮೇವ ತು

ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನಿಗೂ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ತಥಾಪಿ ಸತ್ಯಂ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸ ನಿತ್ಯಶಃ

ಆದರೂ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ವಪಾಕಂ ಸಂಶಿತವ್ರತಮ್

ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಆ ಚಂಡಾಲನಿಗೆ ಅವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

ಫಲಂ ಗೀತಸ್ಯ ಮೇ ದೇಹಿ ಯದೀಚ್ಛೇರ್ಜೀವಿತಂ ಸ್ವಕಮ್

ನಾನು ಹಾಡಿದ ಹಾಡಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ.

ಬ್ರಹ್ಮರಕ್ಷೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ವಪಾಕಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ 139.

ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಚಂಡಾಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಭಕ್ಷಯಾಮೀತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಗೀತಪುಣ್ಯಂ ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ

ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾವ ಹಾಡಿನ ಫಲವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯೆ?

ದೇಹಿ ಮೇ ತ್ವೇಕಯಾಮೀಯಂ ಪುಣ್ಯಂ ಗೀತಸ್ಯ ವೈ ಪರಮ್

ನೀನು ಹಾಡಿದ ಹಾಡಿನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಒಬ್ಬ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸವಾಕ್ಯಾನಿ ಚಾಣ್ಡಾಲೋ ಗೀತಲೋಭಿತಃ

ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹಾಡಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಚಂಡಾಲನು

ನ ಗಾಯನಫಲಂ ದದ್ಮಿ ಬ್ರಹ್ಮರಕ್ಷಸ್ತವೇಪ್ಸಿತಮ್

ನೀನು ಬಯಸಿದ ಹಾಡಿನ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಾರೆ, ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನೇ.

ಶ್ವಪಾಕವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್

ಚಂಡಾಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಏತೇನ ತಾರಿತೋಽಸ್ಮೀತಿ ತವ ಗೀತಫಲೇನ ವೈ

ನಿನ್ನ ಹಾಡಿನ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಉದ್ಧಾರಗೊಂಡೆನು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಚಾಣ್ಡಾಲೋ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ

ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಚಂಡಾಲನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

ಕರ್ಮಣೋ ಯಸ್ಯ ದೋಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸತ್ವಂ ಸಮಾಗತಃ

ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ದೋಷದಿಂದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದನು.

ಸೂತ್ರಮನ್ತ್ರಪರಿಭ್ರಷ್ಟೋ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಸು ನಿಷ್ಠಿತಃ 139.

ಸೂತ್ರಮಂತ್ರದಿಂದ ದೂರವಾದರೂ, ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು.

ಪ್ರವರ್ತಮಾನೇ ಯಜ್ಞೇ ತು ಕದಾಚಿದ್ದೈವಯೋಗತಃ

ಒಂದು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ,

ಅಥ ಪಞ್ಚಮಹಾರಾತ್ರೇ ಹ್ಯಸಮಾಪ್ತೇ ಕ್ರತೌ ತಥಾ

ಅಲ್ಲಿಗೆ ಐದನೇ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದೆ ಇರುವಾಗ,

ರಾಕ್ಷಸತ್ವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತೇನ ದುಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ

ಆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆನು.

ಸೂತ್ರಹೀನಂ ತಥಾ ತತ್ರ ಪ್ರಾಗ್ವಂಶಾದಿ ಕೃತಂ ಮಯಾ

ಅಲ್ಲಿ ಸೂತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಪೂರ್ವಜರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ.