ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಚಿನ್ತಯಿಷ್ಯತಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದಾ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾ ವಯಃ

ನೀನು ಆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವೆ.

ಕಿಮಿದಂ ಚಿನ್ತಿತಂ ವತ್ಸ ಗಮನೇ ಸೌಕರಂ ಪ್ರತಿ

ಮಗನೇ, ಈ ಸೂಕರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?

ಅಮ್ಬೇತಿ ಭಾಷಸೇಽದ್ಯಾಪಿ ಕಥಮೇತದ್ವಿಚಿನ್ತಿತಮ್ 138.

ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನನ್ನು 'ಅಮ್ಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯೆ?

ಅಪರಾಧೋ ನ ವಿದ್ಯೇತ ಪುತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗೃಹೇಷ್ವಪಿ

ಮಗನೇ, ಹೊಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ತಪ್ಪು ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ರುಷ್ಟೇನ ವಾಪಿ ಭೀಷಾಯೈ ಗೃಹ್ಯತೇ ಚೈವ ಯಷ್ಟಿಕಾ

ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ, ಭಯದಿಂದಲೂ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಇತಿ ಮಾತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ವೈಶ್ಯಕುಲನನ್ದನಃ

ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ವೈಶ್ಯ ಕುಲದ ಆನಂದವು,

ಉಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ತದಂಗೇಷು ಗರ್ಭಸ್ಥಃ ಕುಕ್ಷಿಸಂಭವಃ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಸ್ತನೌ ಹ್ಯೇತೌ ಮಯಾ ಪೀತೌ ಲಲಿತೇನ ವಿಜೃಮ್ಭಿತೌ

ಈ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೃದುವಾಗಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಅಮ್ಬ ತ್ವಂ ಮಯಿ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಖಲು ಚೋಚಿತಮ್

ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

ಆಯಾನ್ತಿ ಚ ಪುನರ್ಯಾನ್ತಿ ಗತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಚಾಪರೇ

ಕೆಲವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಬರುವರು.

ಕುತೋ ಜಾತಃ ಕ್ವ ಸಂಬದ್ಧಃ ಕಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪಿತಾಥವಾ

ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಬಂಧನ, ಯಾರು ತಾಯಿ, ಯಾರು ತಂದೆ?

ಮಾತಾಪಿತೃಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪುತ್ರದಾರಶತಾನಿ ಚ

ಸಾವಿರಾರು ತಾಯಿ-ತಂದೆರು, ನೂರಾರು ಮಗುವುಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡಿರು—

ಏವಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಾ ಶುಚೋ ಜನನಿ ಕ್ವಚಿತ್ 138.

ಈ ರೀತಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಒಮ್ಮೆಗೂ ದುಃಖಪಡಬೇಡಮ್ಮ.

ಅಹೋ ಬತ ಮಹದ್ಗುಹ್ಯಂ ಕಿಮೇತತ್ತಾತ ಕಥ್ಯತಾಮ್

ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ? ತಂದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜನನೀಂ ಪಿತರಂ ತಥಾ

ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ತತ್ಪೃಚ್ಛ್ಯತಾಂ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಹಿ ಗುಹ್ಯಂ ಸೌಕರವಂ ಪ್ರತಿ

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಸೌಕರವದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ಸೂರ್ಯತೀರ್ಥಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ತಾತ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ

ಸೂರ್ಯತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತಂದೆ, ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದೆಯೋ—

ಗಮನೇ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪೌ ತತಃ ಸೌಕರವಂ ಪ್ರತಿ

ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ನಂತರ ಸೌಕರವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ—

ಗತಃ ಸ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷ ಆಭೀರಾಣಾಂ ಜನೇಶ್ವರಃ

ಅವನು ಹೋದನು, ಪದ್ಮಪತ್ರದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆ ಆಭೀರರ ರಾಜನು.

ಅಗ್ರೇ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರಯಯುರ್ದ್ರವ್ಯೇಣ ಚ ಸಮಾಯುತಾಃ

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮೊದಲು ಹೋದರು, ಧನಸಂಪತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ತತಃ ಪೂರ್ವಾರ್ದ್ಧಯಾಮೇನ ಮಾಘಮಾಸೇ ತ್ರಯೋದಶೀ

ಆಮೇಲೆ, ಮಾಘ ಮಾಸದ ಹದಿಮೂರನೇ ತಾರೀಖಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ—

ಮುಹೂರ್ತ್ತೇನ ಚ ತೇನೈವ ಗಮನಂ ಕುರುತೇ ತತಃ

ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.

ಅಥ ದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ನಾರಾಯಣಮುದಾವಹಾಃ 138.

ನಂತರ, ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ, ನೀವು ನಾರಾಯಣನನ್ನು ತಂದಿರಿ.

ಸ್ನಾತಾಃ ಸನ್ತರ್ಪ್ಯ ಚ ಪಿತೄನ್ಮಮ ವಸ್ತ್ರವಿಭೂಷಿತಾಃ

ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ—

ತತ್ರ ಭಙ್ಗುರಸೋ ನಾಮ ಮಮ ಕರ್ಮಪರಾಯಣಃ

ಅಲ್ಲಿ ಭಂಗುರಸ ಎಂಬ, ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವನು ಇದ್ದನು.

ತತಃ ಸ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಯ ವಿಂಶಾ ಗಾವೋ ಮಹಾಧನಾಃ

ನಂತರ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತುವರೆ ದೊಡ್ಡ ಮೌಲ್ಯದ ಹಸುವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಪ್ರದದೌ ಧನರತ್ನಾನಿ ನಿತ್ಯಮೇವ ದಿನೇ ದಿನೇ

ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಧನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಏವಂ ತು ವಸತಸ್ತಸ್ಯ ವರ್ಷಾಕಾಲ ಉಪಾಗತಃ

ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಳೆಯ ಕಾಲ ಬಂತು.

ಪುಷ್ಪಿತಾನಿ ಕದಮ್ಬಾನಿ ಕುಟಜಾರ್ಜ್ಜುನಕಾನಿ ಚ

ಅಲ್ಲಿ ಕದಂಬ, ಕುಟಜ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳು ಹೂಬಿದ್ದವು.