ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಕನ್ಯಾ ವೈ ರಮಣೀಯಾಶ್ಚ ಸಜಾತೀಯಾಃ ಕುಲೋದ್ಭವಾಃ

ನಿನ್ನ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ.

ಯದೀಚ್ಛಸಿ ಪುನಶ್ಚಾನ್ಯದ್ಯಜ್ಞೈರ್ಯಷ್ಟುಂ ಸುಪುತ್ರಕ

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸುಪುತ್ರಾ,

ಅಷ್ಟೌ ಸಮ್ಪೂರ್ಣಧುರ್ಯಾಣಾಂ ಹಲಾನಾಂ ತಾವತಾಂ ಶತಮ್

ಎಂಟು ನೂರಷ್ಟು ಜೋಡಿ ಎತ್ತುಗಳಿರುವ ಹಾಲುಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.

ಯಾವದ್ಭೋಜನತೃಪ್ತಾನ್ವಾ ದ್ವಿಜಾನಿಚ್ಛಸಿ ತರ್ಪಿತುಮ್ 138.

ನೀನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವೆ ಎಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವವರೆಗೆ,

ಪಿತೃಮಾತೃ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಬಾಲೋ ಧರ್ಮಸಂಯುತಃ

ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಧರ್ಮಪರ ಬಾಲಕನು,

ಗೋಪ್ರದಾನೇ ನ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಮಿತ್ರಂ ವಾಪಿ ನ ಚಿನ್ತಿತಮ್

ನಾನು ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

ನಾಹಂ ವಾಣಿಜ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೃಷಿಗೋರಕ್ಷಮೇವ ಚ

ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೃಷಿ ಅಥವಾ ಹಸುವಿನ ಕಾಯುವಿಕೆಯೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

ಏಕಂ ಮೇ ಪರಮಂ ಚಿನ್ತ್ಯಂ ಯನ್ಮಮೇಚ್ಛಾ ತಪೋಧೃತೌ

ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಮಹತ್ತರವಾದ ವಿಚಾರ ಇದೆ; ಅದು ಎಂದರೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ.

ತತಃ ಪುತ್ರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮ ಕರ್ಮಪರಾಯಣೌ

ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.

ಅಥ ದ್ವಾದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ತವ ಜಾತಸ್ಯ ಪುತ್ರಕ

ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

ಚಿನ್ತಯಿಷ್ಯತಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯದಾ ತತ್ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾ ವಯಃ

ನೀನು ಆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸುವೆ.

ಕಿಮಿದಂ ಚಿನ್ತಿತಂ ವತ್ಸ ಗಮನೇ ಸೌಕರಂ ಪ್ರತಿ

ಮಗನೇ, ಈ ಸೂಕರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಿಚಾರವನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?

ಅಮ್ಬೇತಿ ಭಾಷಸೇಽದ್ಯಾಪಿ ಕಥಮೇತದ್ವಿಚಿನ್ತಿತಮ್ 138.

ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನನ್ನು 'ಅಮ್ಮ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀಯಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀಯೆ?

ಅಪರಾಧೋ ನ ವಿದ್ಯೇತ ಪುತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗೃಹೇಷ್ವಪಿ

ಮಗನೇ, ಹೊಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ತಪ್ಪು ಎನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ರುಷ್ಟೇನ ವಾಪಿ ಭೀಷಾಯೈ ಗೃಹ್ಯತೇ ಚೈವ ಯಷ್ಟಿಕಾ

ಕೋಪಗೊಂಡಾಗಲೂ, ಭಯದಿಂದಲೂ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಇತಿ ಮಾತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ವೈಶ್ಯಕುಲನನ್ದನಃ

ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ವೈಶ್ಯ ಕುಲದ ಆನಂದವು,

ಉಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ತದಂಗೇಷು ಗರ್ಭಸ್ಥಃ ಕುಕ್ಷಿಸಂಭವಃ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಆ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ.

ಸ್ತನೌ ಹ್ಯೇತೌ ಮಯಾ ಪೀತೌ ಲಲಿತೇನ ವಿಜೃಮ್ಭಿತೌ

ಈ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೃದುವಾಗಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಅಮ್ಬ ತ್ವಂ ಮಯಿ ಕಾರುಣ್ಯಂ ಕುರುಷ್ವ ಖಲು ಚೋಚಿತಮ್

ಅಮ್ಮ, ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

ಆಯಾನ್ತಿ ಚ ಪುನರ್ಯಾನ್ತಿ ಗತಾ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಚಾಪರೇ

ಕೆಲವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಬರುವರು.

ಕುತೋ ಜಾತಃ ಕ್ವ ಸಂಬದ್ಧಃ ಕಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪಿತಾಥವಾ

ಯಾರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಬಂಧನ, ಯಾರು ತಾಯಿ, ಯಾರು ತಂದೆ?

ಮಾತಾಪಿತೃಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪುತ್ರದಾರಶತಾನಿ ಚ

ಸಾವಿರಾರು ತಾಯಿ-ತಂದೆರು, ನೂರಾರು ಮಗುವುಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಡಿರು—

ಏವಂ ಚಿನ್ತಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಮಾ ಶುಚೋ ಜನನಿ ಕ್ವಚಿತ್ 138.

ಈ ರೀತಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಒಮ್ಮೆಗೂ ದುಃಖಪಡಬೇಡಮ್ಮ.

ಅಹೋ ಬತ ಮಹದ್ಗುಹ್ಯಂ ಕಿಮೇತತ್ತಾತ ಕಥ್ಯತಾಮ್

ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ? ತಂದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜನನೀಂ ಪಿತರಂ ತಥಾ

ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ತತ್ಪೃಚ್ಛ್ಯತಾಂ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಹಿ ಗುಹ್ಯಂ ಸೌಕರವಂ ಪ್ರತಿ

ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಸೌಕರವದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

ಸೂರ್ಯತೀರ್ಥಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯತ್ತಾತ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ

ಸೂರ್ಯತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತಂದೆ, ನೀನು ಏನು ಕೇಳಿದೆಯೋ—

ಗಮನೇ ಕೃತಸಂಕಲ್ಪೌ ತತಃ ಸೌಕರವಂ ಪ್ರತಿ

ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ನಂತರ ಸೌಕರವದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ—

ಗತಃ ಸ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷ ಆಭೀರಾಣಾಂ ಜನೇಶ್ವರಃ

ಅವನು ಹೋದನು, ಪದ್ಮಪತ್ರದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆ ಆಭೀರರ ರಾಜನು.