ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಅವ್ಯುಚ್ಛಿನ್ನಾಽಭವತ್ಪ್ರೀತೀ ರೋಹಿಣೀಚಂದ್ರಯೋರಿವ

ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದೂ ಕಡಿವಾಣವಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು, ರೋಹಿಣಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತಿತ್ತು.

ವನೇ ಚೋಪವನೇ ಚೈವ ಯೇ ಕೇಚಿನ್ನನ್ದನೋಪಮಾಃ

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲವೂ ನಂದನವನದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

ನಷ್ಟಂ ಮನ್ಯೇತ ಚಾತ್ಮಾನಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನಿ

ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ತಾನೇ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಆತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಷ್ಟಪ್ರಾಯಂ ವಸುನ್ಧರೇ 137.

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ತಾನೇ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ನಾನ್ತರಂ ಪಶ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪುರುಷಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣೋಃ

ಆ ಪುಣ್ಯವಂತ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಕಲಿಂಗಸ್ತೋಷಯಾಮಾಸ ಪೌರಾನ್ಜಾನಪದಾಂಸ್ತಥಾ

ಕಲಿಂಗದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪೌರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.

ತಾಭ್ಯಾಂ ಸನ್ತೋಷಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಶೀಲೇನ ಸ್ವಗುಣೈಸ್ತಥಾ

ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ರಮತೇ ತತ್ರ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶಚೀವಾಸವಯೋರಿವ

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಶಚಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ.

ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪದ್ರಾಜಸುತಂ ಸೌಹೃದೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ

ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.

ಮಮ ಸ್ನೇಹಾತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚೈವ ತದ್ಭವಾನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ

ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪದ್ಮಪತ್ರನಿಭೇಕ್ಷಣಃ

ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.

ಸರ್ವಂ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ಸುನ್ದರಿ

ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನಿನ್ನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ತಸ್ಯ ಮೂಲಂ ತಪೋ ರಾಜ್ಞಿ ರಾಜ್ಯಂ ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್

ಅದರ ಮೂಲ ತಪಸ್ಸು, ಅರಸಿಯೇ; ಆ ರಾಜ್ಯವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.

ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಪೂರ್ವಮುಕ್ತಂ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ 137.

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹೇಳು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?

ಅಥವಾ ಪರಮಗ್ರ್ಯಂ ತು ಪಟ್ಟಬನ್ಧಂ ಕರೋಮಿ ತೇ

ಅಥವಾ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಸುಪ್ತಾ ನೈವ ಚ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ವ್ರತಮೇತನ್ಮುಹೂರ್ತ್ತಕಮ್

ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು; ಈ ವ್ರತವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

ಕೃತ್ವಾ ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ರಾಜ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ 137.

ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವನು ಐದನೇ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗಿದನು.

ಮನುನಾ ವೈ ಕೃತೋ ಧರ್ಮ ಏಷ ನೈವ ನ ದೃಶ್ಯತೇ 137.

ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನುವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಯತ್ತದಾ ಚಿನ್ತಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೇನ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ 137.

ಆಗ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು—

ಅನ್ಯಾಯೇನ ವ್ರತಂ ಚೀರ್ಣಂ ಸರ್ವತೋ ವಿಕೃತಂ ಭವೇತ್ 137.

ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ತತ್ರ ಗೋಪ್ಯಂ ಕಿಮಸ್ತೀತಿ ಯೇನ ತೇ ಪರಿವೇದನಾ 137.

ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಗುಪ್ತವಾಗಿರಬೇಕು, ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆಯಿದೆ?

ಪ್ರಾಶ್ನಾಸಿ ಪಿಶಿತಾನ್ನಂ ಚ ಪ್ರಾವಾರಾನ್ಭೂಷಣಾನಿ ಚ

ನೀನು ಮಾಂಸ, ಅಡುಗೆ ಆಹಾರ, ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೀಯೆ.

ಗಚ್ಛಸ್ಯನಾರತಂ ರಾಜನ್ ಕಿಂ ಸ್ಥಿತಂ ಚ ಮಯಾ ವಿನಾ 137.

ನೀನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ರಾಜನೇ; ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?

ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪ್ರಿಯಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಜಾನಂ ಧರ್ಮವಾದಿನಮ್ 137.

ಧರ್ಮದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಅರಸನಿಗೆ ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಸಮಂ ಮಹಿಷ್ಯಾ ಚಾಚಮ್ಯ ಕ್ಷಣಂ ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ 137.

ಮಹಿಷಿಯ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜನು ನೀರು ಕುಡಿದು, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪುತ್ರಂ ಪುತ್ರವತಾಂ ವರಃ 137.

ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.

ತತಃ ಪಿತುರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಯಶಸ್ವಿನಿ 137.

ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರನು—

ಏವಂ ಗಚ್ಛತಿ ಕಾಲೇ ತು ತಯೋಸ್ತತ್ರ ವಸುನ್ಧರೇ 137.

ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ Vasundhare, ಉಳಿದರು.

ಏಹ್ಯೇಹಿ ನಾಥ ಗಚ್ಛಾವಃ ಪಶ್ಯ ಗೋಪ್ಯಂ ಮನೀಷಿತಮ್ 137.

ಬನ್ನಿರಿ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ಗುಪ್ತವಾದ ಆ ಆಶಯವನ್ನು ನೋಡಿ.