ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ತಸ್ಯ ಚ್ಛಿತ್ವಾ ತತಃ ಪಕ್ಷೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾಜನನ್ದನಃ

ಆಗ, ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ಸೋಽಪಿ ದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಅಕಾಮೋಽಪಿ ಮೃತಃ ಖಗಃ

ಆ ಹಕ್ಕು ಕೂಡ, ಏನೂ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ಸತ್ತನು.

ರೂಪವಾನ್ ಪಣ್ಡಿತಶ್ಚೈವ ಪ್ರಜಾನಂದಕರಃ ಸದಾ

ಅವನು ಸುಂದರನಾಗಿದ್ದ, ವಿದ್ಯಾವಂತರಾಗಿದ್ದ, ಸದಾ ಜನರಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

ಯಾ ಸಾ ಸೃಗಾಲೀ ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ಕಾಂಚೀರಾಜಸ್ಯ ವೈ ಸುತಾ 137.

ಆ ಸೃಗಾಲಿ, ಕಾಂಚಿಯ ರಾಜನ ಮಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು.

ಚತುಃಷಷ್ಟಿಕಲಾಯುಕ್ತಾ ಕೋಕಿಲೇವ ಸುಖಸ್ವರಾ

ಅವಳು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಕೋಯಿಲೆಯಂತಿಹಾಸುಖದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು.

ಏವಂ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿತೇ ತತ್ರ ಕಾಂಚೀರಾಜ್ಯೇ ಕಲಿಙ್ಗಕೇ

ಹೀಗೆ, ಕಾಂಚಿಯ ಕಲಿಂಗ ದೇಶದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಈ ರೀತಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

ಭೂಮೇ ಮಮ ಪ್ರಸಾದೇನ ಸಮ್ಬಧೋಽಜಾಯತ ಸ್ವತಃ

ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಬಂಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.

ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಪುತ್ರೇಣ ವಿಧಿನಾ ತು ವಿವಾಹಿತಾ

ಅವಳನ್ನು ಕಲಿಂಗದ ರಾಜಕುಮಾರನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದನು.

ಭೂಷಣಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಗಜಾಶ್ವಮಹಿಷೀಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ

ದೈವಿಕ ಆಭರಣಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು

ಆದಾಯ ಸ್ವಗೃಹಂ ಯಾತಸ್ತೇನ ರಾಜ್ಞಾತಿಮಾನಿತಃ

ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ಅವ್ಯುಚ್ಛಿನ್ನಾಽಭವತ್ಪ್ರೀತೀ ರೋಹಿಣೀಚಂದ್ರಯೋರಿವ

ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದೂ ಕಡಿವಾಣವಾಗದೆ ಉಳಿಯಿತು, ರೋಹಿಣಿ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನಂತಿತ್ತು.

ವನೇ ಚೋಪವನೇ ಚೈವ ಯೇ ಕೇಚಿನ್ನನ್ದನೋಪಮಾಃ

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲವೂ ನಂದನವನದಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.

ನಷ್ಟಂ ಮನ್ಯೇತ ಚಾತ್ಮಾನಂ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಯಶಸ್ವಿನಿ

ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ತಾನೇ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಆತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ನಷ್ಟಪ್ರಾಯಂ ವಸುನ್ಧರೇ 137.

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ತಾನೇ ಕಳೆದುಹೋದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ನಾನ್ತರಂ ಪಶ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪುರುಷಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣೋಃ

ಆ ಪುಣ್ಯವಂತ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಕಲಿಂಗಸ್ತೋಷಯಾಮಾಸ ಪೌರಾನ್ಜಾನಪದಾಂಸ್ತಥಾ

ಕಲಿಂಗದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಪೌರರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.

ತಾಭ್ಯಾಂ ಸನ್ತೋಷಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಶೀಲೇನ ಸ್ವಗುಣೈಸ್ತಥಾ

ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ರಮತೇ ತತ್ರ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶಚೀವಾಸವಯೋರಿವ

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಶಚಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ.

ವ್ಯಜಿಜ್ಞಪದ್ರಾಜಸುತಂ ಸೌಹೃದೇನ ಯಶಸ್ವಿನೀ

ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.

ಮಮ ಸ್ನೇಹಾತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚೈವ ತದ್ಭವಾನ್ವಕ್ತುಮರ್ಹತಿ

ನನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಅದು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.

ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪದ್ಮಪತ್ರನಿಭೇಕ್ಷಣಃ

ಪದ್ಮದಳದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.

ಸರ್ವಂ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಪೇ ಸತ್ಯೇನ ಸುನ್ದರಿ

ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನಿನ್ನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ತಸ್ಯ ಮೂಲಂ ತಪೋ ರಾಜ್ಞಿ ರಾಜ್ಯಂ ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್

ಅದರ ಮೂಲ ತಪಸ್ಸು, ಅರಸಿಯೇ; ಆ ರಾಜ್ಯವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ.

ನ ಮಿಥ್ಯಾ ಪೂರ್ವಮುಕ್ತಂ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ 137.

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಂದೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿಲ್ಲ; ನೀನು ಹೇಳು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?

ಅಥವಾ ಪರಮಗ್ರ್ಯಂ ತು ಪಟ್ಟಬನ್ಧಂ ಕರೋಮಿ ತೇ

ಅಥವಾ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಸುಪ್ತಾ ನೈವ ಚ ದ್ರಷ್ಟವ್ಯಾ ವ್ರತಮೇತನ್ಮುಹೂರ್ತ್ತಕಮ್

ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೋಡಬಾರದು; ಈ ವ್ರತವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

ಕೃತ್ವಾ ನಿಷ್ಕಣ್ಟಕಂ ರಾಜ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಃ 137.

ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವನು ಐದನೇ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗಿದನು.

ಮನುನಾ ವೈ ಕೃತೋ ಧರ್ಮ ಏಷ ನೈವ ನ ದೃಶ್ಯತೇ 137.

ಈ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನುವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು; ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಯತ್ತದಾ ಚಿನ್ತಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೇನ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ 137.

ಆಗ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನು—