ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಹೃದಯೇಽಚಿನ್ತಯತ್ತತ್ರ ಗರ್ಭಕ್ಲೇಶೇನ ಪೀಡಿತಃ

ಅಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಿದನು.

ಯೋಽಹಂ ನಿಷಾದಗರ್ಭೇಽಸ್ಮಿನ್ವಸಾಮಿ ನರಕೇಷು ಚ 125.

ನಾನು ಈಗ ಈ ನಿಷಾದನ ಗರ್ಭದಲ್ಲೂ, ನರಕದಂತಿರುವ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—

ಯೋಽಹಂ ನಿಷಾದಗರ್ಭೇಽಸ್ಮಿನ್ಪೀಡಾಸ್ತಿ ಮಲಸಂಕುಲೇ

ಈ ನಿಷಾದನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಪುರೀಷಮೂತ್ರಸಙ್ಕೀರ್ಣೇ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದ್ದಮೇ

ಮಲ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರದಿಂದ ಕಲಕಾದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ,

ಬಹುರೋಗಸಮಾಕೀರ್ಣೇ ಬಹುದುಃಖತಮಾಕುಲೇ

ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಹುಬೇರೆ ದುಃಖಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ—

ಕುತೋ ವಿಷ್ಣುಃ ಕುತೋ ವಾಹಂ ಕುತೋ ಗಙ್ಗಾಜಲಾನಿ ಚ

ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ? ಗಂಗೆಯ ನೀರು ಎಲ್ಲಿದೆ?

ಏವಂ ಚಿನ್ತಯಮಾನಸ್ತು ಶೀಘ್ರಂ ಗರ್ಭಾದ್ವಿನಿಃಸೃತಃ

ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.

ಅಜಾಯತ ತತಃ ಕನ್ಯಾ ನಿಷಾದಸ್ಯ ಗೃಹೇ ತದಾ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಷಾದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಣ್ಣುಮಗು ಹುಟ್ಟಿತು.

ನ ಚ ಸಂಜ್ಞಾಯತೇ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಷ್ಣುಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಾ

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಆಕೆ ಏನನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.

ಪುತ್ರಾನ್ದುಹಿತರಶ್ಚೈವ ಜನಯಾಮಾಸ ಮಾಯಯಾ

ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕೆ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು.

ಜೀವಾನಿ ಚೈವ ಸತತಂ ಘಾತಿತಾನಿ ತತಸ್ತತಃ

ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಗಮ್ಯಾಗಮ್ಯಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಮಾಯಾಜಾಲೇನ ಮೋಹಿತಃ 125.

ಮಾಯೆಯ ಜಾಲದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

ಘಟಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿಡ್ಲಿಪ್ತವಸ್ತ್ರಕ್ಷಾಲನಕಾರಣಾತ್

ಒಂದು ಮಡಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಳೆಗುಂದಿದ ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯಲು,

ಸ್ನಾತುಂ ಗಙ್ಗಾಜಲೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವಿಗಾಹಯತಿ ಜಾಹ್ನವೀಮ್

ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ನಿಂತು, ಜಾಹ್ನವಿಗೆ ಒಳಹೊಕ್ಕಳು.

ಜಾತಸ್ತಪೋಧನಸ್ತತ್ರ ದಣ್ಡೀ ಕುಣ್ಡೀಧರಃ ಪುನಃ

ಅಲ್ಲೆ, ತಪಸ್ಸಿಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದ, ದಂಡ ಮತ್ತು ಕುಂಡಿ ಹಿಡಿದ ಋಷಿ ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ವಸ್ತ್ರಾದಿ ದರ್ಶಿತಂ ಚೈವ ಯತ್ರ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಂ ಪುರಾ

ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ತೋರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ಬಟ್ಟೆಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು—

ವಿಪ್ರೇಣ ಜ್ಞಾತುಕಾಮೇನ ವಿಷ್ಣುಮಾಯಾಂ ಯಥಾ ಪುರಾ

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ, ಹಿಂದಿನಂತೆ.

ವಾಸೋ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಸವ್ರೀಡೋ ಯೋಗಂ ಚ ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್

ಅವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

ತತೋ ವಿನ್ದತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ತಪಸಾ ಯತ್ತದಾ ಕೃತಮ್

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಏವಂ ನಿನ್ದತಿ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಧಿಕ್ಕುರ್ವನ್ ಸಾಧುದೂಷಿತಮ್

ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಕೆಡವಿದವನು ಎಂಬಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ನಿಷಾದಸ್ಯ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ಭಕ್ಷ್ಯಾಭಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಭಕ್ಷಿತಾಃ

ನಾನು ನಿಷಾದರ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಬಾರದದ್ದನ್ನೂ ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಪೇಯಾಪೇಯಂ ಚ ಮೇ ಪೀತಂ ವಿಕ್ರೀತಾಶ್ಚಾಪ್ಯವಿಕ್ರೇಯಾಃ 125.

ಕುಡಿಯಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಬಾರದದ್ದನ್ನೂ ಕುಡಿದು, ಮಾರಬಾರದ ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳಬಾರದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

ವೇಶ್ಮನ್ಯಭೋಜ್ಯಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಭುಕ್ತಂ ಚೈವ ನ ಸಂಶಯಃ

ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಬಾರದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

ತತಃ ಕಿಂಚಾಪರಾಧಂ ವಾ ಕೇನ ವಾ ತದ್ವಿಚಿನ್ತಯೇ

ನಂತರ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೇನು, ಅಥವಾ ಯಾರಿಂದಾದರೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಭೂಮೇ ನಿಷಾದಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ನಿಷಾದನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

ತತೋ ಮೃಗಯತೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾಂ ಶುಭೇಕ್ಷಣಾಮ್

ನಂತರ ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ವ ಗತಾಸಿ ಪ್ರಿಯೇಽಸ್ಮಾಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪುತ್ರಾನ್ ಗೃಹೇ ಚ ಮಾಮ್

ಪ್ರಿಯೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಕಿಂ ನು ಪಶ್ಯಥ ಭಾರ್ಯಾಂ ಮೇ ಗಙ್ಗಾತೀರಮುಪಾಗತಾ

ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

ತತ್ರೈವ ಚ ನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಾಯಾತೀರ್ಥಮುಪಾಗತಾಃ

ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರು ಮಾಯಾ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.