ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಅಯನೇ ಗತ ಏತೇಷಾಂ ವೃತ್ತಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಭುವಿ 122.

ಋತು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ನಡೆ-ನುಡಿಗಳ ಕಥೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವಾಯಿತು.

ತತಃ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಭರ್ತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಅನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:

ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯದ್ಯಹಂ ಚ ತವ ಪ್ರಿಯಾ

ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದರೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.

ಕುರ್ವನ್ತಿ ತವ ಕರ್ಮಾಣಿ ವೇದನಾ ಚ ನ ಗಚ್ಛತಿ

ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇದಂ ಕಿಂ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಸಮನ್ವಿತಮ್

ಏನು ಇದು, ಸೌಮ್ಯೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮರೆತೆಯೆ?

ಸಂಸಾರಸಾಗರಾರೂಢಂ ನಾತಿಪ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ

ಸಂಸಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಾರದು.

ತತಃ ಕದಾಚಿಚ್ಛಯನೇ ಸುಪ್ತೌ ತೌ ದಮ್ಪತೀ ಕಿಲ

ಒಂದು ಬಾರಿ, ಆ dampatiಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ,

ಕಥಯಸ್ವ ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಪೃಚ್ಛಿತಮ್

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದ همان ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

ಗೋಪ್ಯಂ ವಾ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀಹ ಕಿಂ ಗೋಪಯಸಿ ಮೇ ಪುರಃ

ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ರಹಸ್ಯವಿದೆಯೆ? ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯೆ?

ಇತಿ ನಿರ್ಬನ್ಧತಃ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ ಶಕಾಧಿಪತಿರ್ನೃಪಃ

ಹೀಗೆ ಆಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಕರ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಮುಚ್ಯತಾಂ ಮಾನುಷಂ ಭಾವಂ ತಾಂ ಜಾತಿಂ ಸ್ಮರ ಪೌರ್ವಿಕೀಮ್ 122.

ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಂಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸು.

ಮನ್ಮಾತಾಪಿತರೌ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ

ನನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡು.

ತಯೋರಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಾನಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ

ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸು.

ಸ್ವಪೂರ್ವಜನ್ಮವೃತ್ತಂ ತು ದೇವಾನಾಮಪಿ ದುಲರ್ಭಮ್

ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ತತಃ ಸಾ ಹ್ಯನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಶ್ವಶ್ರೂಶ್ವಶುರಯೋಃ ಪುರಃ

ಆಮೇಲೆ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಅತ್ತೆ-ಮಾಮರ ಮುಂದೆ,

ಕಿಂಚಿದ್ವಿಜ್ಞಪ್ತುಕಾಮಾಸ್ಮಿ ತತ್ರ ವಾಮವಧೀಯತಾಮ್

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

ಪುಣ್ಯೇ ಕೋಕಾಮುಖೇ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾವಸ್ತತ್ರ ವಾಂ ಗುರೂ

ಪವಿತ್ರವಾದ ಕೊಕಾಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

ಅದ್ಯ ಯಾವತ್ಕಿಮಪಿ ವಾಂ ಯಾಚಿತಂ ನ ಮಯಾ ಕ್ವಚಿತ್

ಇವತ್ತಿನವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

ಶಿರಾವೇದೇನಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ತವ ಸುತೋ ಹ್ಯಯಮ್

ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಸದಾ ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಸುಖಾನಿ ಸರ್ವವಿಷಯಾನ್ವಿಸೃಜ್ಯ ಪರಿಪೀಡಿತಃ

ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಕದಾಚಿನ್ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ತೇ ರಹಸ್ಯಂ ಪರಮಂ ಮಹತ್ 122.

ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

ದಮ್ಪತಿಭ್ಯಾಂ ಹಿ ಮನನಂ ರೋಚತಾಂ ಸರ್ವಥೈವ ಹಿ

ಪತಿ ಪತ್ನಿಯಿಬ್ಬರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತಿಸಲಿ.

ಕರೇಣ ಸ್ವಯಮಾದಾಯ ವಧೂಂ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ

ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮಗನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥ ಯಾನಾನಿ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚಾಪ್ಸರಸೋಪಮಾಃ

ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಹಿಳೆಯರು—

ಶರಣಂ ವಿತ್ತಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್

ಹಣ, ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.

ತ್ವಯಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ ಸನ್ತಾನಂ ಚ ತದುತ್ತರಮ್

ಬಾಳೂ ಸಂತಾನವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.

ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ

ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರಾಹಂ ತೂರ್ಣಂ ಕೋಕಾಮುಖಂ ಮಹತ್

ನಾನು ಆ ಮಹಾ ಕೊಕಾಮುಖಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ತದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಬಲಂ ಕೋಶೋ ಮಮೈವೈತನ್ನ ಸಶಂಯಃ ।। ತತ್ರೈವ ಗಮನಾನ್ಮಹ್ಯಂ ವೇದನಾ ನಾಶಮೇಷ್ಯತಿ

ಆಗ ರಾಜ್ಯ, ಸೇನೆ, ಧನ—allವು ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.