ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ರೂಪವಾನ್ಗುಣವಾಞ್ಛೂರೋ ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯಾರ್ಥನಿಶ್ಚಿತಃ

ಅವನು ಸುಂದರನು, ಗುಣವಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದವನು.

ರೂಪವಾನ್ಗುಣವಾಞ್ಛೂರೋ ಯುದಕಾರ್ಯಾರ್ಥನಿಷ್ಠಿತಃ 122.

ಅವನು ಸುಂದರನು, ಗುಣವಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದವನು.

ಅಥ ಕೇನಚಿತ್ಕಾಲೇನ ಶಕ ಆನನ್ದಪೂರಕೇ

ನಂತರ, ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ—

ತಥಾ ತು ತೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮಥ ಕ್ರಮಾತ್

ಹೀಗೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಸ ವೈ ತಥಾ ಸಮಂ ನಿತ್ಯಂ ಸಾ ಚ ತೇನ ಸಮಂ ಶುಭಾ

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು; ಆ ಶುಭಳಾದಳು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.

ಗಚ್ಛತ್ಯೇವಂ ಬಹುತರೇ ಕಾಲೇ ಚೈವಾಪ್ಯನಿಂದಿತಾ

ಹೀಗೆ, ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದರೂ ಅವಳು ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಳು.

ಭಜಮಾನಾ ವಿನೀತಾ ಚ ಸೌಹೃದಾಚ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ

ಅವಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.

ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತಸ್ತೋಽಪ್ಯತ್ರ ಶಕಾನಾಂ ನಂದವರ್ದ್ಧನಃ

ಅಲ್ಲಿ ಶಕರ ವಂಶದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೂಡ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಯೇ ಕೇಚಿದ್ಭಿಷಜಸ್ತತ್ರ ಗದೇಷು ಕುಶಲಾಃ ಶುಭೇ

ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲ ರೋಗ ಪರಿಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ವೈದ್ಯರು,

ನನಾಶ ನೈವ ಸಂಯಾತಃ ಕಾಲೋ ಬಹುತಿಥಸ್ತತಃ

ಆ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರೋಗವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸಮಯವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದಿತು.

ಅಯನೇ ಗತ ಏತೇಷಾಂ ವೃತ್ತಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಭುವಿ 122.

ಋತು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ನಡೆ-ನುಡಿಗಳ ಕಥೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವಾಯಿತು.

ತತಃ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಭರ್ತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಅನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:

ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯದ್ಯಹಂ ಚ ತವ ಪ್ರಿಯಾ

ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದರೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.

ಕುರ್ವನ್ತಿ ತವ ಕರ್ಮಾಣಿ ವೇದನಾ ಚ ನ ಗಚ್ಛತಿ

ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇದಂ ಕಿಂ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಸಮನ್ವಿತಮ್

ಏನು ಇದು, ಸೌಮ್ಯೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮರೆತೆಯೆ?

ಸಂಸಾರಸಾಗರಾರೂಢಂ ನಾತಿಪ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ

ಸಂಸಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಾರದು.

ತತಃ ಕದಾಚಿಚ್ಛಯನೇ ಸುಪ್ತೌ ತೌ ದಮ್ಪತೀ ಕಿಲ

ಒಂದು ಬಾರಿ, ಆ dampatiಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ,

ಕಥಯಸ್ವ ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಪೃಚ್ಛಿತಮ್

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದ همان ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

ಗೋಪ್ಯಂ ವಾ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀಹ ಕಿಂ ಗೋಪಯಸಿ ಮೇ ಪುರಃ

ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ರಹಸ್ಯವಿದೆಯೆ? ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯೆ?

ಇತಿ ನಿರ್ಬನ್ಧತಃ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ ಶಕಾಧಿಪತಿರ್ನೃಪಃ

ಹೀಗೆ ಆಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಕರ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಮುಚ್ಯತಾಂ ಮಾನುಷಂ ಭಾವಂ ತಾಂ ಜಾತಿಂ ಸ್ಮರ ಪೌರ್ವಿಕೀಮ್ 122.

ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವಂಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸು.

ಮನ್ಮಾತಾಪಿತರೌ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ

ನನ್ನ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡು.

ತಯೋರಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಾನಯಿತ್ವಾ ಯಥಾರ್ಹತಃ

ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸು.

ಸ್ವಪೂರ್ವಜನ್ಮವೃತ್ತಂ ತು ದೇವಾನಾಮಪಿ ದುಲರ್ಭಮ್

ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ತತಃ ಸಾ ಹ್ಯನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಶ್ವಶ್ರೂಶ್ವಶುರಯೋಃ ಪುರಃ

ಆಮೇಲೆ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಅತ್ತೆ-ಮಾಮರ ಮುಂದೆ,

ಕಿಂಚಿದ್ವಿಜ್ಞಪ್ತುಕಾಮಾಸ್ಮಿ ತತ್ರ ವಾಮವಧೀಯತಾಮ್

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

ಪುಣ್ಯೇ ಕೋಕಾಮುಖೇ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾವಸ್ತತ್ರ ವಾಂ ಗುರೂ

ಪವಿತ್ರವಾದ ಕೊಕಾಮುಖಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

ಅದ್ಯ ಯಾವತ್ಕಿಮಪಿ ವಾಂ ಯಾಚಿತಂ ನ ಮಯಾ ಕ್ವಚಿತ್

ಇವತ್ತಿನವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

ಶಿರಾವೇದೇನಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ತವ ಸುತೋ ಹ್ಯಯಮ್

ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಸದಾ ತಲೆನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.