ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಏತೇ ಪಾಶುಪತಾಶ್ಚೈಷಾಂ ಕೋಕಾ ಭಾಗವತಸ್ಯ ಹ

ಇವು ಪಾಶುಪತ ವಿಧಿಗಳು; ಕೊಕಾ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದದು.

ಕೃತಂ ಕೋಕಾಮುಖೇ ಚೈವ ಮಮ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಹಿ ಸುನ್ದರಿ 122.

ಸುಂದರಿ, ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕೊಕಾದ ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ಒಂದು ವಿಧಿ ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು.

ತತ್ರಾಲ್ಪೇನಾಮ್ಬುನಾ ಯುಕ್ತೇ ಹ್ರದೇ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತು ತಿಷ್ಠತಿ ತಸ್ಯ ಹಸ್ತಾಚ್ಚ ಬಲವಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಿನಿರ್ಗತಃ

ಅಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಿರುವ ಒಂದು ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೀನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತ್ತು; ಅದರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ ಮೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು.

ನಿಪತ್ಯ ತಂ ಗೃಹೀತ್ವೈವ ಪ್ರೋಡ್ಡೀನಸ್ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ

ಅವನು ಬಿದ್ದು, ಆ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ ಹೋದನು.

ತತ್ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ರಾಜಪುತ್ರೋಽಭವತ್ಪ್ರಭುಃ

ಆ ಸ್ಥಳದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದನು.

ಅಥ ಕಾಲೇನ ತಸ್ಯೈವ ಮೃಗವ್ಯಾಧಸ್ಯ ಚಾಙ್ಗನಾ

ನಂತರ, ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಆ ಮೃಗವ್ಯಾಧನ ಹೆಂಡತಿ—

ಏಕಾ ಚಿಲ್ಲೀ ಮಾಂಸಲುಬ್ಧಾ ತದ್ಧಸ್ತಾನ್ಮಾಂಸಗರ್ದ್ಧಿನೀ

ಒಂದು ಚಿಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಮೃಗವ್ಯಾಧಾ ಬಲಾನ್ಮಾಂಸಂ ಹರ್ತುಕಾಮಾಂ ತು ಚಿಲ್ಲಿಕಾಮ್

ಮೃಗವ್ಯಾಧನು, ಬಲವಂತದಿಂದ, ಮಾಂಸ ಬಯಸಿದ ಆ ಚಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.

ಆಕಾಶಾತ್ಪಾತಿತಾ ಭದ್ರೇ ಕೋಕಾಯಾಂ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ

ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ಆಕೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕೊಕಾದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಳು.

ಸಾ ವ್ಯವರ್ದ್ಧತ ಕನ್ಯಾ ತು ವಯೋರೂಪಗುಣಾನ್ವಿತಾ

ಆಕೆ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ವಯಸ್ಸು, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.

ರೂಪವಾನ್ಗುಣವಾಞ್ಛೂರೋ ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯಾರ್ಥನಿಶ್ಚಿತಃ

ಅವನು ಸುಂದರನು, ಗುಣವಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದವನು.

ರೂಪವಾನ್ಗುಣವಾಞ್ಛೂರೋ ಯುದಕಾರ್ಯಾರ್ಥನಿಷ್ಠಿತಃ 122.

ಅವನು ಸುಂದರನು, ಗುಣವಂತನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದವನು.

ಅಥ ಕೇನಚಿತ್ಕಾಲೇನ ಶಕ ಆನನ್ದಪೂರಕೇ

ನಂತರ, ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ—

ತಥಾ ತು ತೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮಥ ಕ್ರಮಾತ್

ಹೀಗೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಸ ವೈ ತಥಾ ಸಮಂ ನಿತ್ಯಂ ಸಾ ಚ ತೇನ ಸಮಂ ಶುಭಾ

ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು; ಆ ಶುಭಳಾದಳು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.

ಗಚ್ಛತ್ಯೇವಂ ಬಹುತರೇ ಕಾಲೇ ಚೈವಾಪ್ಯನಿಂದಿತಾ

ಹೀಗೆ, ಬಹು ಕಾಲ ಕಳೆದರೂ ಅವಳು ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಳು.

ಭಜಮಾನಾ ವಿನೀತಾ ಚ ಸೌಹೃದಾಚ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ

ಅವಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ವಿನಯದಿಂದ ಹಾಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.

ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತಸ್ತೋಽಪ್ಯತ್ರ ಶಕಾನಾಂ ನಂದವರ್ದ್ಧನಃ

ಅಲ್ಲಿ ಶಕರ ವಂಶದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೂಡ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಯೇ ಕೇಚಿದ್ಭಿಷಜಸ್ತತ್ರ ಗದೇಷು ಕುಶಲಾಃ ಶುಭೇ

ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲ ರೋಗ ಪರಿಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ವೈದ್ಯರು,

ನನಾಶ ನೈವ ಸಂಯಾತಃ ಕಾಲೋ ಬಹುತಿಥಸ್ತತಃ

ಆ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರೋಗವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಸಮಯವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದಿತು.

ಅಯನೇ ಗತ ಏತೇಷಾಂ ವೃತ್ತಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಭುವಿ 122.

ಋತು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಅವರ ನಡೆ-ನುಡಿಗಳ ಕಥೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲದ ವಿಷಯವಾಯಿತು.

ತತಃ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಭರ್ತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಅನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲದ ಅಂಗಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಆಕೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು:

ಏತದಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಯದ್ಯಹಂ ಚ ತವ ಪ್ರಿಯಾ

ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದರೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.

ಕುರ್ವನ್ತಿ ತವ ಕರ್ಮಾಣಿ ವೇದನಾ ಚ ನ ಗಚ್ಛತಿ

ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ನೋವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇದಂ ಕಿಂ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಭದ್ರೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಧಿಸಮನ್ವಿತಮ್

ಏನು ಇದು, ಸೌಮ್ಯೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೂ ಮರೆತೆಯೆ?

ಸಂಸಾರಸಾಗರಾರೂಢಂ ನಾತಿಪ್ರಷ್ಟುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ

ಸಂಸಾರದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಾರದು.

ತತಃ ಕದಾಚಿಚ್ಛಯನೇ ಸುಪ್ತೌ ತೌ ದಮ್ಪತೀ ಕಿಲ

ಒಂದು ಬಾರಿ, ಆ dampatiಗಳು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ,

ಕಥಯಸ್ವ ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಪೃಚ್ಛಿತಮ್

ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದ همان ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

ಗೋಪ್ಯಂ ವಾ ಕಿಂಚಿದಸ್ತೀಹ ಕಿಂ ಗೋಪಯಸಿ ಮೇ ಪುರಃ

ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ರಹಸ್ಯವಿದೆಯೆ? ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯೆ?