ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಭೀಷಯಿತ್ವಾಹಮೇನಂ ತು ತಾಪಸಂ ತ್ವಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಯಮ್ । ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಕ್ರೀಡತೀ ಸಾರ್ಧಂ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಮಾರ್ಚಿತಾ ।। ೯೪.

"ಈ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ."

ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಸಾ ದೇವೀ ಮಹಿಷೀ ಸಂಬಭೂವ ಹ । ಸಖೀಭಿಃ ಸಹ ವಿಶ್ವೇಶಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಶ್ರೃಙ್ಗಾಗ್ರಧಾರಿಣೀ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಷ್ಠಾತ್ರಿಯೇ, ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ கூಡಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಎಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.

ತಮೃಷಿಂ ಭೀಷಿತುಂ ತಾಭಿಃ ಸಹ ಗತ್ವಾ ವರಾನನಾ । ಅಸೌ ಬಿಭೀಷಿತಸ್ತಾಭಿಸ್ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಷಾ । ಆಸುರೀಂ ಕ್ರೋಧಸಂಪನ್ನಃ ಶಶಾಪ ಶುಭಲೋಚನಾಮ್ ।। ೯೪.

ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಸುಂದರಮುಖಳಾದಳು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಆದರೆ, ಆ ಮುನಿ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆ ಶುಭಲೋಚನೆಯ ಆಸುರಿ ಯುವತಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.

ಯಸ್ಮಾದ್ ಭೀಷಯಸೇ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಮಹಿಷೀರೂಪಧಾರಿಣೀ । ಅತೋ ಭವ ಮಹಿಷ್ಯೇವ ಪಾಪಕರ್ಮೇ ಶತಂ ಸಮಾಃ ।। ೯೪.

"ನೀನು ಎಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಣಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಎಮ್ಮೆ ಆಗಿ ಇರಬೇಕು."

ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಸಾ ತು ಸಖೀಭಿಃ ಸಹ ವೇಪತೀ । ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಪತತ್ ತಸ್ಯ ಶಾಪಾನ್ತಂ ಕುರು ಜಲ್ಪತೀ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮುನಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, 'ಶಾಪವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ' ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಕರುಣಾನ್ವಿತಃ । ಶಾಪಾನ್ತಮಕರೋತ್ ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ ।। ೯೪.

ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮುನಿ ದಯೆಯಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಶಾಪಾಂತಿ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಅನೇನೈವ ಸ್ವರೂಪೇಣ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ಪ್ರಸೂಯ ವೈ । ಶಾಪಾನ್ತೋ ಭವಿತಾ ಭದ್ರೇ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ನ ಮೃಷಾ ಭವೇತ್ ।। ೯೪.

"ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಭದ್ರೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಶಾಪ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಾತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು."

ಏವಮುಕ್ತಾ ಗತಾ ಸಾ ತು ನರ್ಮದಾತೀರಮುತ್ತಮಮ್ । ಯತ್ರ ತೇಪೇ ತಪೋ ಘೋರಂ ಸಿನ್ಧುದ್ವೀಪೋ ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನರ್ಮದೆಯ ಸುಂದರ ತಟವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ತತ್ರ ಚೇನ್ದುಮತೀ ನಾಮ ದೈತ್ಯಕನ್ಯಾಽತಿರೂಪಿಣೀ । ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ತೇನ ಮುನಿನಾ ವಿವಸ್ತ್ರಾ ಮಜ್ಜತೀ ಜಲೇ ।। ೯೪.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಂದುಮತಿ ಎಂಬ ಅತಿ ಸುಂದರ ದೈತ್ಯ ಯುವತಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು.

ಚಸ್ಕನ್ದ ಸ ಮುನಿಃ ಶುಕ್ರಂ ಶಿಲಾದ್ರೋಣ್ಯಾಂ ಮಹಾತಪಾಃ । ತಚ್ಚ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಿ ಸುಗನ್ಧಿ ಚ । ತತಃ ಸಖೀರುವಾಚೇದಂ ಪಿಬಾಮೀದಂ ಜಲಂ ಶುಭಮ್ ।। ೯೪.

ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯ ವೀರ್ಯವು ಶಿಲೆಯ ಮೇಲಿನ ತೊಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು. ಅದನ್ನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ದೇವಿಯು ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದುದಾಗಿ ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ, 'ಈ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ಪೀತ್ವಾ ತಚ್ಛುಕ್ರಂ ಮುನಿಸಂಭವಮ್ । ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗರ್ಭಂ ಮುನೇರ್ಬೀಜಾತ್ ಸುಷಾವ ಚ ತದಾ ಸತೋ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಆ ಮುನಿಯ ವೀರ್ಯವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿದ್ದುದನ್ನು ಕುಡಿದು, ಮುನಿಯ ಬೀಜದಿಂದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.

ತಸ್ಯಾಃ ಪುತ್ರೋಽಭವದ್ ಧೀಮಾನ್ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ । ಮಹಿಷೇತಿ ಸ್ಮೃತೋ ನಾಮ್ನಾ ಬ್ರಹ್ಮವಂಶವಿವರ್ಧನಃ । ಸ ತ್ವಾಂ ವರಯತೇ ದೇವಿ ದೇವಸೈನ್ಯವಿಮರ್ದನಃ ।। ೯೪.

ಆ ದೇವಿಯ ಮಗನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ಮಹಿಷ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವನು. ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮಹಿಷನು ಈಗ ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ವರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾನೆ.

ಸ ಸುರಾನಪಿ ಜಿತ್ವಾಽಽಜೌ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಚ ತವಾನಘೇ । ದಾಸ್ಯತೇ ದೇವಿ ಸುಪ್ರೋತಸ್ತವ ಸರ್ವಂ ಮಹಾಸುರಃ । ತಸ್ಯಾತ್ಮೋಪಪ್ರದಾನೇನ ಕುರು ದೇವಿ ಮಹತ್ ಕೃತಮ್ ।। ೯೪.

ಅವನಂತೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಮಹಾದೈತ್ಯನಾಗಿ, ದೇವಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಿ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ದೇವೀ ತೇನ ದೂತೇನ ಶೋಭನಾ । ಜಹಾಸ ಪರಮಾ ದೇವೀ ವಾಕ್ಯಂ ನೋವಾಚ ಕಿಞ್ಚನ ।। ೯೪.

ಅಂತಹ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆ ದೂತನಿಂದ ಕೇಳಿದ ದೇವಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಳಾದ ಆ ಪರಮ ದೇವಿ ನಗಿದರು; ಆದರೆ ಒಂದು ಮಾತೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.

ತಸ್ಯಾ ಹಸನ್ತ್ಯಾ ದೂತೋಽಸೌ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ । ದದರ್ಶ ಕುಕ್ಷೌ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ಸಮಪದ್ಯತ ।। ೯೪.

ಆ ದೇವಿ ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದೂತನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಚರಾಚರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬೆದರಿಹೋಯಿತು.

ತತೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಪ್ರತೀಹಾರೀ ಜಯಾ ನಾಮಾತಿತೇಜನಾ । ದೇವ್ಯಾ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ।। ೯೪.

ಆಮೇಲೆ ದೇವಿಯ ಅತೀ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಯಾ ಎಂಬ ಸೇವಕಿ, ಸೊಪ್ಪು ಕಟ್ಟಿದ ದೇಹವಳಾದಳು, ದೇವಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾತನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದಳು.

ಜಯಾ ಉವಾಚ । ಕನ್ಯಾರ್ಥೀ ವದತೇ ಯದ್ಧಿ ತತ್ತ್ವಯಾ ಸಮುದೀರಿತಮ್ । ಯದಿ ನಾಮ ವ್ರತಂ ಚಾಸ್ಯಾಃ ಕೌಮಾರಂ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕಮ್ । ಅಪಿ ಚಾನ್ಯಾಃ ಕುಮಾರ್ಯೋಽತ್ರ ಸನ್ತಿ ದೇವ್ಯಾಃ ಪದಾನುಗಾಃ ।। ೯೪.

ಜಯಾ ಹೇಳಿದಳು: "ನೀನು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಬಯಸಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದು ನಿನ್ನ ಮಾತು. ಆದರೆ ಈ ದೇವಿಯ ಕನ್ಯತ್ವವ್ರತವು ಶಾಶ್ವತವಾದುದು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದಾರೆ."

ತಾಸಾಮೇಕಾಽಪಿ ನೋ ಲಭ್ಯಾ ಕಿಮು ದೇವೀ ಸ್ವಯಂ ಶುಭಾ । ಯಾಹಿ ದೂತ ತ್ವರನ್ ಮಾ ತೇ ಕಿಞ್ಚಿದನ್ಯದ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೯೪.

"ಅವರಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬಳನ್ನೂ ನೀನು ಪಡೆಯಲಾರೆ, ದೇವಿಯನ್ನಂತೂ ಇನ್ನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೋಗು ದೂತನೆ, ಬೇಗ ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಸಿಗದು."

ಏವಮುಕ್ತೋ ಗತೋ ದೂತಸ್ತಾವದ್ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಮಹಾಮುನಿಃ । ಆಯಾತೋ ನಾರದಸ್ತೂರ್ಣಂ ನೃತ್ಯನ್ನುಚ್ಚೈರ್ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ದೂತನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.

ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ವದತಸ್ತಾಂ ದೇವೀಂ ಶುಭಲೋಚನಾಮ್ । ಉಪವಿಷ್ಟೋ ಜಗಾದಾಥ ಆಸನೇ ಪರಮೇಽರ್ಚಿತಃ ।। ೯೪.

"ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾರದನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆಮೇಲೆ, ಗೌರವದಿಂದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತು ಮಾತು ಆರಂಭಿಸಿದನು.

ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೇವೀಂ ಸರ್ವೇಶೀಮುವಾಚ ಚ ಮಹಾತಪಾಃ । ದೇವಿ ದೇವೈರಹಂ ಪ್ರೀತೈಃ ಪ್ರೇಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ ।। ೯೪.

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: "ದೇವಿಯೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ."

ವಿಜಿತಾ ದೇವಿ ದೈತ್ಯೇನ ಮಹಿಷಾಖ್ಯೇನ ನಿರ್ಜರಾಃ । ತ್ವಾಂ ಗೃಹೀತುಂ ಪ್ರಯತ್ನಂ ಸ ಕೃತವಾನ್ ದೇವಿ ದೈತ್ಯರಾಟ್ ।। ೯೪.

ದೇವಿಯೆ, ಮಹಿಷ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಅಮರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಏವಮುಕ್ತೋಽಸ್ಮಿ ದೇವೈಸ್ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮಿ ವರಾನನೇ । ಸ್ಥಿರೀಭೂತಾ ಮಹಾದೇವಿ ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಘಾತಯ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸುಂದರಮುಖವಳೇ. ಮಹಾದೇವಿಯೆ, ಈಗ ನೀನು ದೃಢವಾಗಿದ್ದು ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸು.

ಉಕ್ತ್ವೈವಾನ್ತರ್ಹಿತಃ ಸದ್ಯೋ ನಾರದಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಯಯೌ । ದೇವೀ ಚ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸನ್ನಹ್ಯನ್ತಾಮುವಾಚ ಹ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾರದನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಅಡಗಿಹೋದನು. ದೇವಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದಳು.

ತತಃ ಕನ್ಯಾ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ದೇವಿಶಾಸನಾತ್ । ಬಭೂವುರ್ಘೋರರೂಪಿಣ್ಯಃ ಖಙ್ಗಚರ್ಮಧನುರ್ಧರಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮಹೇತೋಃ ಸಂತಸ್ಥುರ್ದೈತ್ಯವಿಧ್ವಂಸನಾಯ ತಾಃ ।। ೯೪.

ಆಮೇಲೆ, ದೇವಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯವಂತ ಕನ್ಯೆಯರು ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ, ಕವಚ, ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ, ದೈತ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಿಂತರು.

ತಾವದ್ ದೈತ್ಯಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವಚಮೂಂ ದ್ರುತಮ್ । ಆಯಯೌ ಯತ್ರ ತದ್ ದೇವ್ಯಾಃ ಸಂನದ್ಧಂ ಸ್ತ್ರೀಬಲಂ ಮಹತ್ ।। ೯೪.

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ದೇವಿಯ ಮಹಾ ಸ್ತ್ರೀಸೇನೆ ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದವು.

ತತಸ್ತಾ ಯುಯುಧುಃ ಕನ್ಯಾ ದಾನವೈಃ ಸಹ ದರ್ಪಿತಾಃ । ಕ್ಷಣೇನ ತದ್ ಬಲಂ ತಾಭಿಶ್ಚತುರಙ್ಗಂ ನಿಪಾತಿತಮ್ ।। ೯೪.

ಆಗ ಆ ಗರ್ವಿತ ಕನ್ಯೆಯರು ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ದೈತ್ಯಸೇನೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.

ಶಿರಾಂಸಿ ತತ್ರ ಕೇಷಾಂಚಿಚ್ಛಿನ್ನಾನಿ ಪತಿತಾನಿ ಚ । ಅಪರೇಷಾಂ ವಿದಾರ್ಯೋರಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಾಃ ಪಾನ್ತಿ ಶೋಣಿತಮ್ ।। ೯೪.

ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದವು; ಇನ್ನಿತರರ ಎದೆ ಚೂರುಮಾಡಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

ಅನ್ಯೇ ಕಬನ್ಧಭೂತಾಸ್ತು ನನೃತುರ್ದೈತ್ಯನಾಯಕಾಃ । ಏವಂ ಕ್ಷಣೇನ ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿಧ್ವಸ್ತಾಃ ಪಾಪಚೇತಸಃ । ಅಪರೇ ವಿದ್ರುತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯತ್ರಾಸೌ ಮಹಿಷಾಸುರಃ ।। ೯೪.

ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದೈತ್ಯನಾಯಕರು ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹಗಳಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹೀಗೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಪಾಪಮನೆಗಳೆಲ್ಲ ನಾಶವಾದರು. ಉಳಿದವರು ಮಹಿಷಾಸುರನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.