ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ತತ್ರಾಞ್ಜನೋ ನೀಲಕುಕ್ಷಿರ್ಮೇಘವರ್ಣೋ ಬಲಾಹಕಃ । ಉದರಾಕ್ಷೋ ಲಲಾಟಾಕ್ಷಃ ಸುಭೀಮೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ । ಸ್ವರ್ಭಾನುಶ್ಚೇತಿ ದೈತ್ಯಾಷ್ಟೌ ವಸೂನ್ ದುದ್ರುವುರಾಹವೇ ।। ೯೩.

ಅಲ್ಲಿ ಅಂಜನ, ನೀಲಕುಕ್ಷಿ, ಮೇಘವರ್ಣ, ಬಲಾಹಕ, ಉದರಾಕ್ಷ, ಲಲಾಟಾಕ್ಷ, ಸುಭೀಮ, ಭೀಮವಿಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬ ಎಂಟು ದೈತ್ಯರು, ವಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

ಯಥಾಸಂಖ್ಯೇನ ತದ್ವಚ್ಚ ದೈತ್ಯಾ ದ್ವಾದಶ ಚಾಪರೇ । ಆದಿತ್ಯಾನ್ ದೈತ್ಯವರ್ಯಾಸ್ತು ತೇಷಾಂ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತಃ ಶ್ರೃಣು ।। ೯೩.

ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹನ್ನೆರಡು ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆದಿತ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರಾದ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

ಭೀಮೋ ಧ್ವಙ್ಕ್ಷೋ ಧ್ವಸ್ತಕರ್ಣಃ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಸ್ತಥೈವ ಚ । ವಜ್ರಕಾಯೋಽತಿವೀರ್ಯಶ್ಚ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ತಥೈವ ಚ ।। ೯೩.

ಭೀಮ, ಧ್ವಂಕ್ಷ, ಧ್ವಸ್ತಕರ್ಣ, ಶಂಕುಕರ್ಣ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಜ್ರಕಾಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ,

ರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಭೀಮದಂಷ್ಟ್ರಸ್ತು ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವಸ್ತಥೈವ ಚ । ಅತಿಕಾಯೋ ಮಹಾಕಾಯೋ ದೀರ್ಘಬಾಹುಃ ಕೃತಾನ್ತಕಃ ।। ೯೩.

ರಕ್ತಾಕ್ಷ, ಭೀಮದಂಷ್ಟ್ರ, ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ಅತಿಕಾಯ, ಮಹಾಕಾಯ, ದೀರ್ಘಬಾಹು ಮತ್ತು ಕೃತಾಂತಕ—ಇವರು,

ಏತೇ ದ್ವಾದಶ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ಆದಿತ್ಯಾನ್ ಯುಧಿ ದುದ್ರುವುಃ । ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಮುಪಾದಾಯ ತದ್ವದನ್ಯೇಽಪಿ ದಾನವಾಃ । ರುದ್ರಾನ್ ದುದ್ರುವುರವ್ಯಗ್ರಾ ಯಥಾಸಂಖ್ಯೇನ ಕೋಪಿತಾಃ ।। ೯೩.

ಈ ಹನ್ನೆರಡು ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ, ಇತರ ದಾನವರು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರುದ್ರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

ಕಾಲಃ ಕೃತಾನ್ತೋ ರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಹರಣೋ ಮಿತ್ರಹಾಽನಿಲಃ । ಯಜ್ಞಹಾ ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಗೋಘ್ನಃ ಸ್ತ್ರೀಘ್ನಃ ಸಂವರ್ತ್ತಕಸ್ತಥಾ ।। ೯೩.

ಕಾಲ, ಕೃತಾಂತ, ರಕ್ತಾಕ್ಷ, ಹರಣ, ಮಿತ್ರಹ, ಅನಿಲ, ಯಜ್ಞಹ, ಬ್ರಹ್ಮಹ, ಗೋಘ್ನ, ಸ್ತ್ರೀಘ್ನ ಮತ್ತು ಸಂವर्तಕ—ಇವರು,

ಇತ್ಯೇತೇ ದಶ ಚೈಕಶ್ಚ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ । ಯಥಾಸಂಖ್ಯೇನ ರುದ್ರಾಂಸ್ತು ದುದ್ರುವುರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ ।। ೯೩.

ಹೀಗೆ, ಈ ಹತ್ತು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಯುದ್ಧದ ಉಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಭೀಕರವಾಗಿ ರುದ್ರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

ಶೇಷಾನ್ ದೇವಾನ್ ಶೇಷದೈತ್ಯಾ ಯಥಾಯೋಗಮುಪಾದ್ರವನ್ । ಸ್ವಯಂ ಮಹಿಷದೈತ್ಯಸ್ತು ಇನ್ದ್ರಂ ದುದ್ರಾವ ವೇಗಿತಃ ।। ೯೩.

ಉಳಿದ ದೈತ್ಯರು ಉಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಮಹಿಷ ದೈತ್ಯನು ಸ್ವತಃ ವೇಗವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ನೇರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.

ಸ ಚಾಪಿ ಬಲವಾನ್ ದೈತ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವರದರ್ಪಿತಃ । ಅವಧ್ಯಃ ಪುರುಷೇಣಾಜೌ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾತ್ ಪಿನಾಕಧೃಕ್ ।। ೯೩.

ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯನು, ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಯಾರು ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಯಾವುದೇ ಪುರುಷನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಲಾರನು.

ಆದಿತ್ಯೈರ್ವಸುಭಿಃ ಸಾಧ್ಯೈ ರುದ್ರೈಶ್ಚ ನಿಹತಾ ಭೃಶಮ್ । ಅಸುರಾ ಯಾತುಧಾನಾಶ್ಚ ಸಂಖ್ಯಾಪೂರಣಕೇವಲಾಃ ।। ೯೩.

ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ರುದ್ರರು ಅಸುರರು ಹಾಗೂ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು; ಅವರ ಸೇನೆಗಳು ಎಣಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದವು.

ದೇವಾನಾಮಪಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿಹತಾನ್ಯಸುರೈರ್ಯುಧಿ । ಏವಂ ಭೂತೇ ತದಾ ಭಗ್ನೇ ದೇವೇನ್ದ್ರೇ ವಿದ್ರುತಾಃ ಸುರಾಃ ।। ೯೩.

ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಅಸುರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು; ಹೀಗೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲು ಕಂಡು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.

ಅರ್ದಿತಾ ವಿವಿಧೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಿಶಮುದ್ಗರೈಃ । ಗತವನ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಮಸುರೈರರ್ದಿತಾಃ ಸುರಾಃ ।। ೯೩.

ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ—ಶೂಲ, ಪಟ್ಟಿಶ, ಮುಗ್ಗರಗಳಿಂದ—ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದರು.

ಶ್ರೀವರಾಹ ಉವಾಚ । ಅಥ ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭೋ ದೈತ್ಯಸ್ತಥಾ ದೂತೋ ವಿಸರ್ಜಿತಃ । ದೇವ್ಯಾಃ ಸಕಾಶಂ ಗತ್ವಾಽಸೌ ತಾಮುವಾಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್ ।। ೯೪.

ಶ್ರೀ ವರಾಹನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ವಿದ್ಯುತ್‌ಪ್ರಭ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ದೂತರಾಗಿ ಹೋಗಿ, ದೇವಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೊಪ್ಪು ಕಮರಿದಳಾದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಕುಮಾರೀಶತಸಂಕುಲಾಮ್ । ಆಸ್ಥಾನೇ ವಿನಯಾಪನ್ನಸ್ತತೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೯೪.

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ನೂರಾರು ಯುವತಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆತನು ವಿನಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು. ನಂತರ, ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭ ಉವಾಚ । ದೇವಿ ಪೂರ್ವಮೃಷಿಸ್ತ್ವಾಸೀದಾದಿಸರ್ಗೇ ಕಸಂಭವಃ । ಸಖಾ ಸಾರಸ್ವತೋ ಜಾತಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋ ನಾಮ ವೈ ವಿಭುಃ ।। ೯೪.

ವಿದ್ಯುತ್ಪ್ರಭನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಋಷಿ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನ ಹೆಸರು ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಅವನು ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.

ತಸ್ಯಾಭವನ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಿನ್ಧುದ್ವೀಪಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಸ ಹಿ ತೀವ್ರಂ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಪುರೋತ್ತಮೇ ।। ೯೪.

ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಗರದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.

ಕುರ್ವತಸ್ತು ತಪೋ ಘೋರಂ ನಿರಾಹಾರಸ್ಯ ಶೋಭನೇ । ಆದ್ಯಾ ತು ವಿಪ್ರಚಿತ್ತೇಸ್ತು ಸುತಾ ಸುರಸುತೋಪಮಾ । ಮಾಹಿಷ್ಮತೀತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ರೂಪೇಣಾಸದೃಶೀ ಭುವಿ ।। ೯೪.

ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರಾಹಾರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರಿಯರ ಸಮಾನಳಾದಳು. ಆಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು; ಆಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ.

ಸಾ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವೃತಾ ವಿಹರನ್ತೀ ಯದೃಚ್ಛಯಾ । ಆಗತಾ ಮನ್ದರದ್ರೋಣೀಂ ತತ್ರಾಪಶ್ಯತ್ ತಪೋವನಮ್ । ಮುನೇರಮ್ಬರಸಂಜ್ಞಸ್ಯ ವಿವಿಧದ್ರುಮಮಾಲಿನಮ್ ।। ೯೪.

ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಂಬರ ಎಂಬ ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು, ವಿವಿಧ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

ಲತಾಗೃಹೈಸ್ತು ವಿವಿಧೈರ್ವಕುಲೈರ್ಲಕುಚೈಸ್ತಥಾ । ಚನ್ದನೈಃ ಸ್ಪನ್ದನೈಃ ಶಾಲೈಃ ಸರಲೈರುಪಶೋಭಿತಮ್ । ವಿಚಿತ್ರವನಖಣ್ಡೈಶ್ಚ ಭೂಷಿತಂ ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೯೪.

ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಆಶ್ರಮವು ವಿವಿಧ ಲತಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ, ವಕುಲ ಮತ್ತು ಲಕುಚ ಮರಗಳಿಂದ, ಚಂದನ, ಸ್ಪಂದನ, ಶಾಲ, ಸರಳ ಮರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅರಣ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ರಮಪದಂ ರಮ್ಯಂ ಸಾಸುರೀ ಕನ್ಯಕಾ ಶುಭಮ್ । ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ವರಾರೋಹಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಭಾಮಿನೀ ।। ೯೪.

ಆ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶುಭಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಆಸುರಿ ಯುವತಿ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.

ಭೀಷಯಿತ್ವಾಹಮೇನಂ ತು ತಾಪಸಂ ತ್ವಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಯಮ್ । ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಕ್ರೀಡತೀ ಸಾರ್ಧಂ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಮಾರ್ಚಿತಾ ।। ೯೪.

"ಈ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ಅವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲೇ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ."

ಏವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಸಾ ದೇವೀ ಮಹಿಷೀ ಸಂಬಭೂವ ಹ । ಸಖೀಭಿಃ ಸಹ ವಿಶ್ವೇಶಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಶ್ರೃಙ್ಗಾಗ್ರಧಾರಿಣೀ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ವಿಶ್ವದ ಅಧಿಷ್ಠಾತ್ರಿಯೇ, ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ கூಡಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಎಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.

ತಮೃಷಿಂ ಭೀಷಿತುಂ ತಾಭಿಃ ಸಹ ಗತ್ವಾ ವರಾನನಾ । ಅಸೌ ಬಿಭೀಷಿತಸ್ತಾಭಿಸ್ತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುಷಾ । ಆಸುರೀಂ ಕ್ರೋಧಸಂಪನ್ನಃ ಶಶಾಪ ಶುಭಲೋಚನಾಮ್ ।। ೯೪.

ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಆ ಸುಂದರಮುಖಳಾದಳು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು. ಆದರೆ, ಆ ಮುನಿ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಳ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆ ಶುಭಲೋಚನೆಯ ಆಸುರಿ ಯುವತಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.

ಯಸ್ಮಾದ್ ಭೀಷಯಸೇ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಮಹಿಷೀರೂಪಧಾರಿಣೀ । ಅತೋ ಭವ ಮಹಿಷ್ಯೇವ ಪಾಪಕರ್ಮೇ ಶತಂ ಸಮಾಃ ।। ೯೪.

"ನೀನು ಎಮ್ಮೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮಿಣಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀನು ಎಮ್ಮೆ ಆಗಿ ಇರಬೇಕು."

ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಸಾ ತು ಸಖೀಭಿಃ ಸಹ ವೇಪತೀ । ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಪತತ್ ತಸ್ಯ ಶಾಪಾನ್ತಂ ಕುರು ಜಲ್ಪತೀ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮುನಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು, 'ಶಾಪವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ' ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಮುನಿಃ ಕರುಣಾನ್ವಿತಃ । ಶಾಪಾನ್ತಮಕರೋತ್ ತಸ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ ।। ೯೪.

ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮುನಿ ದಯೆಯಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಶಾಪಾಂತಿ ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಅನೇನೈವ ಸ್ವರೂಪೇಣ ಪುತ್ರಮೇಕಂ ಪ್ರಸೂಯ ವೈ । ಶಾಪಾನ್ತೋ ಭವಿತಾ ಭದ್ರೇ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ನ ಮೃಷಾ ಭವೇತ್ ।। ೯೪.

"ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಭದ್ರೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಶಾಪ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಮಾತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು."

ಏವಮುಕ್ತಾ ಗತಾ ಸಾ ತು ನರ್ಮದಾತೀರಮುತ್ತಮಮ್ । ಯತ್ರ ತೇಪೇ ತಪೋ ಘೋರಂ ಸಿನ್ಧುದ್ವೀಪೋ ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೯೪.

ಹೀಗೆ ಆಕೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ನರ್ಮದೆಯ ಸುಂದರ ತಟವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ತತ್ರ ಚೇನ್ದುಮತೀ ನಾಮ ದೈತ್ಯಕನ್ಯಾಽತಿರೂಪಿಣೀ । ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ತೇನ ಮುನಿನಾ ವಿವಸ್ತ್ರಾ ಮಜ್ಜತೀ ಜಲೇ ।। ೯೪.

ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಂದುಮತಿ ಎಂಬ ಅತಿ ಸುಂದರ ದೈತ್ಯ ಯುವತಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮುನಿಯು ಅವಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು.