ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಮಹಾತಪಾ ಉವಾಚ । ಸೃಜತಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಸೃಷ್ಟಿಂ ಮರೀಚಿಃ ಸೂತಿಕಾರಣಮ್ । ಪ್ರಥಮಂ ಮನಸಾ ಧ್ಯಾತಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಕಶ್ಯಪಃ ।। ೨೪.

ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಹೇಳಿದರು: ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಮರೀಚಿಯು ಸಂತಾನದ ಕಾರಣನಾದನು; ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಮಗನು ಕಶ್ಯಪನಾದನು.

ತಸ್ಯ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಭಾರ್ಯಾ ಕದ್ರೂರ್ನಾಮ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ । ಮಾರೀಚೋ ಜನಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯಾಂ ಪುತ್ರಾನ್ ಮಹಾಬಲಾನ್ ।। ೨೪.

ಅವನ ಪತ್ನಿ ದಕ್ಷಿಣ ಪುತ್ರಿಯಾದ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಕದ್ರೂ ಎಂಬವಳು; ಮರೀಚಿಯು ಆಕೆಯೊಳಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.

ಅನನ್ತಂ ವಾಸುಕಿಂ ಚೈವ ಕಮ್ಬಲಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಕರ್ಕೋಟಕಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪದ್ಮಂ ಚಾನ್ಯಂ ಸರೀಸೃಪಮ್ ।। ೨೪.

ಅನಂತ, ವಾಸುಕಿಯು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಂಬಲ, ಕರ್ಕೋಟಕ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪದ್ಮ ಎಂಬ ಸರೀಸೃಪನು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಮಹಾಪದ್ಮಂ ತಥಾ ಶಙ್ಖಂ ಕುಲಿಕಂ ಚಾಪರಾಜಿತಮ್ । ಏತೇ ಕಶ್ಯಪದಾಯಾದಾಃ ಪ್ರಧಾನಾಃ ಪರಿಕೀರ್ತ್ತಿತಾಃ ।। ೨೪.

ಮಹಾಪದ್ಮ, ಶಂಖ, ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಕುಲಿಕನು ಕೂಡ; ಇವರೇ ಕಶ್ಯಪನ ಮುಖ್ಯ ಸಂತಾನವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಏತೇಷಾಂ ತು ಪ್ರಸೂತ್ಯಾ ತು ಇದಮಾಪೂರಿತಂ ಜಗತ್ । ಕುಟಿಲಾ ಹೀನಕರ್ಮಾಣಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಸ್ಯೋತ್ಥವಿಷೋಲ್ಬಣಾಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂದಶ್ಯ ಮನುಜಾನ್ ಕುರ್ಯುರ್ಭಸ್ಮ ಕ್ಷಣಾದ್ ಧ್ರುವಮ್ ।। ೨೪.

ಇವರ ಜನನದಿಂದ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು; ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು, ವಿಷದ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಡಿದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಶಬ್ದಗಾಮೀ ಯಥಾ ಸ್ಪರ್ಶಂ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನರಾಧಿಪ । ಅಹನ್ಯಹನಿ ಜಾಯೇತ ಕ್ಷಯಃ ಪರಮದಾರುಣಃ ।। ೨೪.

ರಾಜನೇ, ಶಬ್ದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಭಯಾನಕವಾದ ನಾಶವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಜಗ್ಮುಃ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಪರಂ ತು ಪರಮೇಶ್ವರಮ್ ।। ೨೪.

ತಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಮಾಶ್ರಯನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

ಇಮಮೇವಾರ್ಥಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಮಹೀಪತೇ । ಊಚುಃ ಕಮಲಜಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಪುರಾಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಜ್ಞಿತಮ್ ।। ೨೪.

ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಪುರಾತನನಾದ ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಕರೆಯುವವನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

ದೇವಾ ಊಚುಃ । ದೇವದೇವೇಶ ಲೋಕಾನಾಂ ಪ್ರಸೂತಿ ಪರಮೇಶ್ವರ । ತ್ರಾಹಿ ನಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಭುಜಂಗಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೨೪.

ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾ, ಲೋಕಗಳ ಮೂಲಸ್ಥಾನ, ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ನಾಗರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

ಅಹನ್ಯಹನಿ ಯೇ ದೇವ ಪಶ್ಯೇಯುರುರಗಾ ದೃಶಾ । ಮನುಷ್ಯಪಶುರೂಪಂ ವಾ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಸ್ಮಸಾದ್ ಭವೇತ್ ।। ೨೪.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವೂ ದೇವಾ, ನಾಗರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ತ್ವಯಾ ಸೃಷ್ಟಿಃ ಕೃತಾ ದೇವ ನೀಯತೇ ಸಾ ಭುಜಂಗಾಮೈಃ । ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ದುರ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಹಾಮತೇ ।। ೨೪.

ದೇವಾ, ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದರೂ, ಈಗ ಅದು ನಾಗರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ನೀನು ಬೇಕಾದ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳು.

ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ । ಅಹಂ ರಕ್ಷಾಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಭವತೀನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ । ವ್ರಜಧ್ವಂ ಸ್ವಾನಿ ಧಿಷ್ಣ್ಯಾನಿ ಪ್ರಜಾ ಮಾಭೂತ್ ಸಸಾಧ್ವಸಾ ।। ೨೪.

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಜಾಸ್ತೇನ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಽವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತ್ತಿನಾ । ಆಜಗ್ಮುಃ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ನತ್ವಾ ಚೈವ ಸ್ವಯಂಭುವೇ ।। ೨೪.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಅವ್ಯಕ್ತರೂಪಿಯಾದವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು; ಅವರು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

ಆಗತಾಸು ಪ್ರಜಾಸ್ವಾದ್ಯಸ್ತಾನಾಹೂಯ ಭುಜಂಗಮಾನ್ । ಶಶಾಪ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಸುಕಿಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತದಾ ।। ೨೪.

ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೋದ ನಂತರ, ಅವನು ನಾಗರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.

ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ । ಯತೋ ಮತ್ಪ್ರಭವಾನ್ ನಿತ್ಯಂ ಕ್ಷಯಂ ನಯತ ಮಾನುಷಾನ್ । ಭವಾನ್ತರೇ ಅಥಾನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ಮಾತುಃ ಶಾಪಾತ್ ಸುದಾರುಣಾತ್ । ಭವಿತಾಽತಿಕ್ಷಯಂ ಘೋರಂ ನೂನಂ ಸ್ವಾಯಂಭುವೇಽನ್ತರೇ ।। ೨೪.

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಭಯಾನಕ ಶಾಪದಿಂದ, ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನುಂತರದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದ ಮಹಾ ನಾಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ವೇಪನ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಭುಜಗೋತ್ತಮಾಃ । ನಿಪತ್ಯ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಇದಮೂಚುರ್ವಚಸ್ತದಾ ।। ೨೪.

ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:

ನಾಗಾ ಊಚುಃ । ಭಗವನ್ ಕುಟಿಲಾ ಜಾತಿರಸ್ಮಾಕಂ ಭವತಾ ಕೃತಾ । ವಿಷೋಲ್ಬಣತ್ವಂ ಕ್ರೂರತ್ವಂ ದೃಕ್ಶಸ್ತ್ರತ್ವಂ ಚ ನಸ್ತ್ವಯಾ । ಸಂಪಾದಿತಂ ತ್ವಯಾ ದೇವ ಇದಾನೀಂ ಶಮಯಾಚ್ಯುತ ।। ೨೪.

ನಾಗಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಭಗವಂತ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೀವು ತಿರುವುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಷದ ತೀವ್ರತೆ, ಕ್ರೂರತೆ, ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ದೇವರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ—ಈಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಅಚ್ಯುತ.

ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ । ಯದಿ ನಾಮ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಭವನ್ತಃ ಕುಟಿಲಾಶಯಾಃ । ತತಃ ಕಿಂ ಮನುಜಾನ್ ನಿತ್ಯಂ ಭಕ್ಷಯಧ್ವಂ ಗತವ್ಯಥಾಃ ।। ೨೪.

ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುವು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಏಕೆ ನೀವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?

ನಾಗಾ ಊಚುಃ । ಮರ್ಯಾದಾಂ ಕುರು ದೇವೇಶ ಸ್ಥಾನಂ ಚೈವ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ । ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತಥಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಸಮಯಂ ಚ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಕ್ । ನಾಗಾನಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨೪.

ನಾಗಗಳು ಹೇಳಿದರು: ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ. ನಾಗಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:

ಅಹಂ ಕರೋಮಿ ವೋ ನಾಗಾಃ ಸಮಯಂ ಮನುಜೈಃ ಸಹ । ತದೇಕಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರೃಣುಧ್ವಂ ಮಮ ಶಾಸನಮ್ ।। ೨೪.

ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.

ಪಾತಾಲಂ ವಿತಲಂ ಚೈವ ಹರ್ಮ್ಯಾಖ್ಯಂ ಚ ತೃತೀಯಕಮ್ । ದತ್ತಂ ಚೈವ ಸದಾ ರಮ್ಯಂ ಗೃಹಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಥ ।। ೨೪.

ಪಾತಾಳ, ವಿತಲ ಮತ್ತು ಹರ್ಮ್ಯ ಎಂಬ ಮೂರನೇ ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.

ತತ್ರ ಭೋಗಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ಭುಞ್ಜಾನಾ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್ । ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಸಪ್ತಮಂ ಯಾವದ್ ರಾತ್ರ್ಯನ್ತಂ ತು ಪುನಃ ಪುನಃ ।। ೨೪.

ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಏಳನೇ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಲಿ.

ತತೋ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯಾದೌ ಕಾಶ್ಯಪೇಯಾ ಭವಿಷ್ಯಥ । ದಾಯಾದಾಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಸುಪರ್ಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ ।। ೨೪.

ಆಮೇಲೆ ವೈವಸ್ವತ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಾಶ್ಯಪರ ಸಂತಾನರು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸುಪರ್ಣನಿಗೂ ವಾರಸುದಾರರಾಗುವಿರಿ.

ತದಾ ಪ್ರಸೂತಿರ್ವಃ ಸರ್ವಾ ಭೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ । ಭವತಾಂ ನೈವ ದೋಷೋಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೨೪.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಭಾನುನು ತಿಂದುಬಿಡುವನು; ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿರುವುದಿಲ್ಲ—ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.

ಯೇ ವೈ ಕ್ರೂರಾ ಭೋಗಿನೋ ದುರ್ವಿನೀತಾ - ಸ್ತೇಷಾಮನ್ತೋ ಭವಿತಾ ನಾನ್ಯಥೈತತ್ । ಕಾಲಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭಕ್ಷಯಧ್ವಂ ದಶಧ್ವಂ ತಥಾಽಪಕಾರೇ ಚ ಕೃತೇ ಮನುಷ್ಯಮ್ ।। ೨೪.

ಯಾವ ನಾಗಗಳು ಕ್ರೂರರೂ, ಅಡಗದವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೋ—ಅವರ ಅಂತ್ಯವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಾನಿಯಾದರೆ, ನೀವು ಕಡಿದು ತಿಂದುಬಿಡಬಹುದು.

ಮನ್ತ್ರೌಷಧೈರ್ಗಾರುಡಮಣ್ಡಲೈಶ್ಚ ಬದ್ಧೈರ್ದೃಷ್ಟೈರ್ಮಾನವಾ ಯೇ ಚರನ್ತಿ । ತೇಷಾಂ ಭೀತೈರ್ವರ್ತ್ತಿತವ್ಯಂ ನ ಚಾನ್ಯ- ಚ್ಚಿನ್ತ್ಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾನ್ಯಥಾ ವೋ ವಿನಾಶಃ ।। ೨೪.

ಯಾವ ಮನುಷ್ಯರು ಮಂತ್ರ, ಔಷಧಿ ಅಥವಾ ಗರುಡಮಂಡಲಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅಥವಾ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀವು ಭಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

ಇತೀರಿತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ತೇ ಭುಜಙ್ಗಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ಥಾನಂ ಕ್ಷ್ಮಾತಲಾಖ್ಯಂ ಹಿ ಸರ್ವೇ । ತಸ್ಥುರ್ಭೋಗಾನ್ ಭುಞ್ಜಮಾನಾಃ ಸಮಗ್ರಾನ್ ರಸಾತಲೇ ಲೀಲಯಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ।। ೨೪.

ಬ್ರಹ್ಮದೇವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಅವರು ರಸಾತಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಲೀಲೆಯಿಂದ ವಾಸಮಾಡಿದರು.

ಏವಂ ಶಾಪಂ ತು ತೇ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಾತ್ । ತಸ್ಥುಃ ಪಾತಾಲನಿಲಯೇ ಮುದಿತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ ।। ೨೪.

ಈ ರೀತಿ ನಾಲ್ಕುಮುಖನಿಂದ ಶಾಪವೂ, ಅನುಗ್ರಹವೂ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರು ಪಾತಾಳದ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಆಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.

ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಚ ಪಞ್ಚಮ್ಯಾಂ ತೇಷಾಂ ಜಾತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅತಸ್ತ್ವಿಯಂ ತಿಥಿರ್ಧನ್ಯಾ ಸರ್ವಪಾಪಹರಾ ಶುಭಾ ।। ೨೪.

ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಿಗೆ ಪಂಚಮಿಯಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ತಿಥಿಯು ಧನ್ಯವಾದುದು, ಶುಭವಾದುದು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.