ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ತತ್ರ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಕ್ಷಪಯನ್ತೀ ಕಲೇವರಮ್ । ಸ್ವಶರೀರಾಗ್ನಿನಾ ದಗ್ಧಾ ತತಃ ಶೈಲಸುತಾಽಭವತ್ ।। ೨೨.

ಅಲ್ಲಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸಿದಳು. ತನ್ನ ದೇಹದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು, ಆಕೆ ಪರ್ವತದ ಮಗಳಾಗಿ ಪುನಃ ಹುಟ್ಟಿದಳು.

ಉಮಾ ನಾಮೇತಿ ಮಹತೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಚೇತ್ಯಭಿಧಾನತಃ । ಲಬ್ಧ್ವಾ ತು ಶೋಭನಾಂ ಮೂರ್ತಿಂ ಹಿಮವನ್ತಗೃಹೇ ಶುಭಾ ।। ೨೨.

ಅವಳು ಉಮಾ, ಕೃಷ್ಣಾ ಎಂಬ ಮಹತ್ವದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು. ಹಿಮವಂತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶುಭಳಾಗಿ ಇದ್ದಳು.

ಪುನಸ್ತಪಶ್ಚಕಾರೋಗ್ರಂ ದೇವಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್ । ಅಸಾವೇವ ಪತಿರ್ಮಹ್ಯಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾ ।। ೨೨.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರನ್ನು ನೆನೆಸಿ, 'ಅವನೇ ನನ್ನ ಪತಿ' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ ಉಳಿದಳು.

ಕುರ್ವನ್ತ್ಯಾ ತತ್ ತಪಶ್ಚೋಗ್ರಂ ಹಿಮವನ್ತೇ ಮಹಾಗಿರೌ । ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ದೇವಸ್ತಪಸಾರಾಧಿತಸ್ತಯಾ ।। ೨೨.

ಹಿಮವಂತ ಮಹಾ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಆ ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ನಂತರ ದೇವರು ಆಕೆಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.

ಆಜಗಾಮಾಶ್ರಮಂ ತಸ್ಯಾ ವಿಪ್ರೋ ಭೂತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಃ । ವೃದ್ಧಃ ಶಿಥಿಲಸರ್ವಾಙ್ಗಃ ಸ್ಖಲಂಶ್ಚೈವ ಪದೇ ಪದೇ ।। ೨೨.

ಮಹೇಶ್ವರನು ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅವನ ದೇಹ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ ತಸ್ಯಾಃ ಸಮೀಪಂ ತು ಆಗತ್ಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ । ಬುಭುಕ್ಷಿತೋಽಸ್ಮಿ ಮೇ ದೇಹಿ ಭದ್ರೇ ಭೋಜ್ಯಂ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ತು ।। ೨೨.

ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ಕನ್ಯಾ ಉಮಾ ಶೈಲಸುತಾ ಶುಭಾ । ಉವಾಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಭೋಜ್ಯಂ ದದ್ಮಿ ವಿಪ್ರ ಫಲಾದಿಕಮ್ । ಕುರು ಸ್ನಾನಂ ದ್ರುತಂ ವಿಪ್ರ ಭುಞ್ಜಸ್ವಾನ್ನಂ ಯದೃಚ್ಛಯಾ ।। ೨೨.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಪರ್ವತದ ಮಗಳು ಉಮಾ ಅವನಿಗೆ, 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಣ್ಣು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಬೇಗ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.

ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ವಿಪ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾನದೀಮ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ಜಗಾಮ ಸ್ನಾನಾರ್ಥೀ ಸ್ನಾನಂ ಕರ್ತ್ತುಮವಾತರತ್ ।। ೨೨.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಕೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಮಹಾ ನದಿಯಾದ ಗಂಗೆಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಹೋದನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.

ಸ್ನಾನಂ ತು ಕುರ್ವತಾ ತೇನ ರುದ್ರೇಣ ದ್ವಿಜರೂಪಿಣಾ । ಭೂತ್ವಾ ಮಾಯಾಮಯಂ ಭೀಮಂ ಮಕರಂ ಭಯದರ್ಶನಮ್ । ಗ್ರಾಹಿತಸ್ತು ತದಾ ವಿಪ್ರಸ್ತೇನ ದುಷ್ಟೇನ ಮದ್ಗುನಾ ।। ೨೨.

ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಾಯಾಮಯ ಮಕರನಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡನು. ಆತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧೃತಮಥಾತ್ಮಾನಂ ಮಕರೇಣ ಬಲೀಯಸಾ । ವೃದ್ಧಮಾತ್ಮಾನಮನ್ಯಂ ತಾಂ ದರ್ಶಯನ್ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೨೨.

ಬಲವಾದ ಮಕರನು ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೊಂದು ವೃದ್ಧ ರೂಪವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ತೋರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಅಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ ಗತಂ ಕನ್ಯೇ ಧಾವಸ್ವಾನಯ ಮಾಂ ರುಷಃ । ಯಾವನ್ನಾಯಾತಿ ವಿಕೃತಿಂ ತಾವನ್ಮಾಂ ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। ೨೨.

'ಕನ್ಯೆಯೇ, ನಾನು ಈಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲ. ಬೇಗ ಓಡಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹಾನಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ಕನ್ಯಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ವತೀ । ಪಿತೃಭಾವೇನ ಶೈಲೇನ್ದ್ರಂ ಭರ್ತೃಭಾವೇನ ಶಂಕರಮ್ । ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ತಪಸಾ ಪೂತಾ ಕಥಂ ವಿಪ್ರಂ ಸ್ಪೃಶಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೨೨.

ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪಾರ್ವತೀ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು: 'ಹಿಮವಂತನು ನನ್ನ ತಂದೆ, ಶಂಕರನು ನನ್ನ ಪತಿ. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರಳಾದ ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ?'

ಯದ್ಯೇನಂ ನಾಪಕರ್ಷಾಮಿ ಮಕರೇಣ ಜಲೇ ಧೃತಮ್ । ತದಾನೀಂ ಬ್ರಹ್ಮವಧ್ಯಾ ಮೇ ಭವತೀತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೨೨.

'ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಕರನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅವನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ನನಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.'

ಅನ್ಯವ್ಯತಿಕ್ರಮೇ ಧರ್ಮಮಪನೇತುಂ ಚ ಶಕ್ಯತೇ । ಬ್ರಹ್ಮವಧ್ಯಾ ಪುನರ್ನೈವಮೇವಮುಕ್ತವಾ ಗತಾ ತ್ವರಮ್ ।। ೨೨.

'ಇತರ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.' ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿಹೋದಳು.

ಸಾ ಗತ್ವಾ ತ್ವರಿತಂ ಭೀರುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪಾಣಿನಾ ದ್ವಿಜಮ್ । ಚಕರ್ಷಾನ್ತರ್ಜಲಾತ್ ತಾವತ್ ಸ್ವಯಂ ಭೂತಪತಿರ್ಹರಃ ।। ೨೨.

ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಎಳೆದಳು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತೋರಿಸಿದನು.

ಯಮಾರಾಧ್ಯ ತಪಶ್ಚರ್ತ್ತುಮಾರಬ್ಧಂ ಶೈಲಪುತ್ರಾಯಾ । ಸ ಏವ ಭಗವಾನ್ ರುದ್ರಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಣೌ ವಿಲಮ್ಬತ ।। ೨೨.

ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ಯಾರು ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳೋ, ಆ ದೇವರಾದ ರುದ್ರನೇ ಈಗ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.

ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಜ್ಜಿತಾ ದೇವೀ ಪೂರ್ವತ್ಯಾಗಮನುಸ್ಮರನ್ । ನ ಕಿಂಚಿದುತ್ತರಂ ಸುಭ್ರೂರ್ವದತಿ ಸ್ಮ ಸುಲಜ್ಜಿತಾ ।। ೨೨.

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಿಯು ಹಿಂದಿನ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಹೇಳದೆ ನಿಂತಳು.

ತೂಷ್ಣೀಂಭೂತಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೌರೀಂ ರುದ್ರೋ ಹಸನ್ನಿವ । ಪಾಣೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಂ ಭದ್ರೇ ಕಥಂ ತ್ಯಕ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ ।। ೨೨.

ಗೌರಿಯು ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರುದ್ರನು ನಗುವಂತೆ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದು, "ಸುಮನೆ, ನೀನು ನನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

ಮತ್ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಂ ಭದ್ರೇ ವೃಥಾ ಯದಿ ಕರಿಷ್ಯಸಿ । ತದಾನೀಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪುತ್ರ್ಯಾಮಾಹಾರಾರ್ಥಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್ ।। ೨೨.

"ಸುಮನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಾನು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ನ ಭವೇತ್ ಪರಿಹಾಸೋಽಯಮುಕ್ತಾ ದೇವೀ ಪರಾಪರಾ । ಲಜ್ಜಮಾನಾ ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ವದತಿ ಸ್ಮಿತಪೂರ್ವಕಮ್ ।। ೨೨.

"ಇದು ಹಾಸ್ಯವಾಗಬಾರದು" ಎಂದು ಪರಮಾತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ ದೇವಿಯು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.

ದೇವದೇವ ತ್ರಿಲೋಕೇಶ ತ್ವದರ್ಥೋಽಯಂ ಸಮುದ್ಯಮಃ । ಪ್ರಾಗ್ಜನ್ಮಾರಾಧಿತೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಭವಾನ್ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।। ೨೨.

"ದೇವದೇವಾ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯಾ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ. ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನನ್ನು ಪತಿಯೆಂದು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದೆ" ಎಂದು ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದರು.

ಇದಾನೀಂ ಮೇ ಭವಾನ್ ದೇವಃ ಪತಿರ್ನಾನ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಕಿನ್ತು ಸ್ವಾಮೀ ಪಿತಾ ಮಹ್ಯಂ ಶೈಲೇನ್ದ್ರೋ ಮೇ ವ್ರಜಾಮಿ ತಮ್ । ಅನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ವಿಧಾನೇನ ತತಃ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹೀಷ್ಯಸಿ ।। ೨೨.

"ಈಗ ದೇವಾ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಪತಿ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಶೈಲೇಂದ್ರನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನು; ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯಬಹುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ದೇವೀ ಪಿತರಂ ಪ್ರತಿ ಭಾಮಿನೀ । ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಭೂತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಮುವಾಚ ಹ ।। ೨೨.

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ದೇವಿಯು ಕೈಮುಗಿದು ತನ್ನ ತಂದೆ ಹಿಮವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಅತೋಽನ್ಯಜನ್ಮಭರ್ತ್ತಾ ಮೇ ರುದ್ರೋ ದಕ್ಷಮಖಾನ್ತಕಃ । ಇದಾನೀಂ ತಪಸಾ ಸೈವ ಧ್ಯಾತೋಽಭೂದ್ ಗತಿಭಾವನಃ ।। ೨೨.

"ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ ದಕ್ಷಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ರುದ್ರನೇ. ಈಗ ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಗುರಿಯಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸ ಚ ವಿಶ್ವಪತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಮೇ ತಪೋವನಮ್ । ಆಗತ್ಯ ಭೋಜನಾರ್ಥಾಯ ಯಾಚಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಃ । ಮಯಾ ಸ್ನಾತುಂ ವ್ರಜಸ್ವೇತಿ ಚೋದಿತೋ ಜಾಹ್ನವೀಂ ಗತಃ ।। ೨೨.

"ಆ ವಿಶ್ವನಾಥನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಊಟಕ್ಕೆ ಕೇಳಿದನು. ನಾನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಜಾಹ್ನವಿಗೆ ಹೋದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತತ್ರಾಸೌ ವೃದ್ಧಕಾಯೇನ ದ್ವಿಜರೂಪೇಣ ಶಂಕರಃ । ಮಕರೇಣ ಧೃತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಅಬ್ರಹಹ್ಮಣ್ಯಮುವಾಚ ಹ ।। ೨೨.

"ಅಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಶಂಕರನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಮೊಸಳೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು. ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಭಯಾತ್ ತಾತ ಮಯಾ ಪಾಣೌ ಧೃತಸ್ತತಃ । ಧೃತಮಾತ್ರಃ ಸ್ವಕಂ ದೇಹಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಃ ।। ೨೨.

"ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಭಯದಿಂದ, ತಂದೆ, ನಾನು ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದೆ. ಕೈ ಹಿಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶಂಕರನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ ದೇವಃ ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಮಾಗತಾಮ್ । ಭವತೀ ದೇವಿ ಮಾ ಕಿಂಚಿದ್ ವಿಚಾರಯ ತಪೋಧನೇ ।। ೨೨.

"ನಾನು ಕೈ ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಾಗ ದೇವರು ನನಗೆ, 'ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇವಿಯೆ, ಏನೂ ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಏವಮುಕ್ತಾ ತ್ವಹಂ ತೇನ ಶಂಕರೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತದನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ದೇವೇಶಂ ಭವನ್ತಂ ಪ್ರಷ್ಟುಮಾಗತಾ । ಇದಾನೀಂ ಯತ್ ಕ್ಷಮಂ ಕಾರ್ಯಂ ತಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। ೨೨.

"ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ ಶಂಕರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಏನೋ ಅದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.