वराहपुराणम्

कूष्माण्डा यातुधानाश्च सर्वे प्रज्वलिताननाः । उत्तस्थुः कोटिशस्तत्र नानाप्रहरणावृताः ।। २१.

कूष्माण्ड और यातुधान, सबके मुख अग्नि के समान प्रज्वलित थे, वे करोड़ों की संख्या में, तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर प्रकट हुए।

ते दृष्ट्वा भूतसंघाता विविधायुधपाणयः । ससर्ज वेदविद्याङ्गं रथं परमशोभनम् ।। २१.

उन भूतगणों को, जिनके हाथों में विविध शस्त्र थे, देखकर उन्होंने वेद और विद्याओं से युक्त एक परम सुंदर रथ की रचना की।

तस्मिन्नृगादयस्त्वश्वास्त्रितत्त्वं च त्रिवेणुकम् । त्रिपूजकं त्रिषवणं धर्माक्षं मारुतध्वनिम् ।। २१.

उस रथ में ऋक् आदि वेद, घोड़े, तीनों तत्व, त्रिवेणी, त्रिपूजन, तीन सावन, धर्मयुक्त पासा और वायु की ध्वनि थी।

अहोरात्रे पताके द्वे धर्माधर्मे तु दण्डके । शकटं सर्वविद्याश्च स्वयं ब्रह्मादिसारथिः ।। २१.

दिन और रात उसकी दो पताकाएँ हैं, धर्म और अधर्म उसके दो दंड हैं; उसका रथ सारी विद्या है, और स्वयं ब्रह्मा तथा अन्य देवता उसके सारथी हैं।

गायत्री च धनुस्तस्य ओङ्कारो गुण एव च । स्वराः सप्त शरास्तस्य देवदेवस्य सुव्रत ।। २१.

गायत्री उसका धनुष है, ओंकार उसकी डोरी है, और सातों स्वर उस देवों के देव के बाण हैं, हे सुशील!

एवं कृत्वा स सामग्रीं देवदेवः प्रतापवान् । जगाम दक्षयज्ञाय कोपाद् रुद्रः प्रतापवान् ।। २१.

इन सब वस्तुओं को एकत्र कर, तेजस्वी देवों के देव क्रोध से भरकर दक्ष के यज्ञ की ओर चल पड़े।

गच्छतस्तस्य देवस्य अम्बराङ्गिरसं नयत् । ऋत्विजां मन्त्रनिचयो नष्टो रुद्रागमे तदा ।। २१.

जब वह देवता आकाश में अंगिरसों को साथ ले जाते हुए आगे बढ़े, तब रुद्र के आगमन से ऋत्विजों के मंत्रों का संग्रह नष्ट हो गया।

विपरीतमिदं दृष्ट्वा तदा सर्वे च ऋत्विजः । ऊचुः संनह्यतां देवा महद् वो भयमागतम् ।। २१.

यह विपरीत स्थिति देखकर सभी ऋत्विजों ने कहा— 'देवताओं, अपने को सज्ज कर लो, तुम पर बड़ा संकट आ गया है।'

कश्चिदायाति बलवानसुरो ब्रह्मनिर्मितः । यज्ञभागार्थमेतस्मिन् क्रतौ परमदुर्लभम् ।। २१.

'कोई बलवान असुर, जो ब्रह्मा द्वारा रचा गया है, यज्ञ का भाग लेने के लिए यहाँ आ रहा है, जो इस यज्ञ में अत्यंत दुर्लभ है।'

एवमुक्तास्ततो देवा ऊचुर्मातामहं तदा । दक्ष तात किमत्रास्मत्कार्यं ब्रूहि विवक्षितम् ।। २१.

ऐसा सुनकर देवताओं ने अपने पितामह से कहा— 'दक्ष, हे पूज्य, हमें यहाँ क्या करना चाहिए? जो आप कहना चाहते हैं, बताइए।'

दक्ष उवाच । गृह्यन्तां द्रुतमस्त्राणि संग्रामोऽत्र विधीयताम् । एवमुक्ते तदा देवैर्विविधायुधधारिभिः । रुद्रस्यानुचरैः सार्धं महद्युद्धं प्रवर्तितम् ।। २१.

दक्ष बोले— 'जल्दी से अस्त्र-शस्त्र उठा लो, यहाँ युद्ध की तैयारी करो।' यह सुनकर, विविध शस्त्रों से सुसज्जित देवताओं ने रुद्र के अनुचरों के साथ मिलकर बड़ा युद्ध आरंभ किया।

तत्र वेतालभूतानि कूष्माण्डा ग्रहपूतनाः । युयुधुर्लोकपालैश्च नानाशस्त्रधराणि च ।। २१.

वहाँ वेताल, भूत, कूष्मांड, ग्रह और पूतनाएँ, सब तरह के शस्त्रों से सुसज्ज होकर लोकपालों से युद्ध करने लगे।

देवा रौद्राणि भूतानि निरसन्तो यमालयम् । चिक्षिपुः सायकान् घोरानसींश्च सपरश्वधान् ।। २१.

देवता, भयानक भूतों को यम के लोक की ओर भगाते हुए, भयंकर बाण, तलवारें और फरसे चलाने लगे।

भूतान्यपि मृधे धोराण्युल्मुकैरस्थिभिः शरैः । जग्मुर्देवान् मृधे रोषाद् रुद्रस्य पुरतो बलात् ।। २१.

भूत भी युद्ध में क्रोध से, रुद्र के सामने, जलती लकड़ियों, हड्डियों और बाणों से देवताओं पर बलपूर्वक टूट पड़े।

ततस्तस्मिन् महारौद्रे संग्रामे भीमरूपिणि । रुद्रो भगस्य नेत्रे तु बिभेदैकेषुणा मृधे ।। २१.

फिर उस अत्यंत भयानक और डरावने युद्ध में, रुद्र ने एक ही बाण से भग के दोनों नेत्र भेद दिए।

रुद्रस्य शरपातेन नष्टनेत्रं भगं तदा । दृष्ट्वाऽस्य क्रोधात् तेजस्वी पूषा रुद्रमयोधयत् ।। २१.

रुद्र के बाणों की वर्षा से भग के नेत्र नष्ट हो गए, यह देखकर तेजस्वी पूषा क्रोध में आकर रुद्र से युद्ध करने लगे।

सृजन्तमिषुजालानि पूषणं तु महामृधे । दृष्ट्वा रुद्रोऽस्य दन्तांस्तु चकर्षं परवीरहा ।। २१.

जब रुद्र ने देखा कि पूषा युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे हैं, तब शत्रुओं का संहार करने वाले रुद्र ने उनके दाँत उखाड़ डाले।

तस्य दन्तांस्तदा दृष्ट्वा पूष्णो रुद्रेण पातितान् । दुद्रुवुः वसवो दिक्षु रुद्रास्त्वेकादश द्रुतम् ।। २१.

रुद्र द्वारा पूषा के दाँत गिरा दिए जाने पर, वसुओं ने सब दिशाओं में भागना शुरू कर दिया और ग्यारहों रुद्र भी तुरंत वहाँ से चले गए।

तान् भग्नान् सहसा दिक्षु दृष्ट्वा विष्णुः प्रतापवान् । आदित्यावरजो वाक्यमुवाच स्वबलं तदा ।। २१.

उन्हें अचानक हारकर दिशाओं में भागते देख, तेजस्वी विष्णु, जो आदित्य के छोटे भाई हैं, अपनी सेना से बोले—

क्व यात पौरुषं त्यक्त्वा दर्पं माहात्म्यमेव च । व्यवसायं कुलं भूतिं कथं न स्मर्यते द्रुतम् ।। २१.

'तुमने अपना पुरुषार्थ, गर्व और महिमा कहाँ छोड़ दी? तुम्हें अपना संकल्प, वंश और यश तुरंत क्यों याद नहीं आ रहा?'

परमेष्ठिगुणैर्युक्तो लघुवद्भीतितः पुरा । नमस्कं कुरुते मोघं पृथिव्यां पद्मजः स्वयम् ।। २१.

'परमेश्वर के गुणों से युक्त होते हुए भी, पहले भय के कारण स्वयं कमल से उत्पन्न ब्रह्मा ने पृथ्वी पर व्यर्थ ही प्रणाम किए थे।'

एवमुक्त्वा गरुत्मन्तमारुरोह हरिस्तदा । शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जनार्दनः ।। २१.

ऐसा कहकर हरि ने पीले वस्त्र पहनकर, हाथों में शंख, चक्र और गदा लिये, सबका पालन करने वाले जनार्दन ने उस समय गरुड़ पर सवार हो गए।

ततो हरिहरं युद्धमभवल्लोमहर्षणम् । रुद्रः पाशुपतास्त्रेण विव्याध हरिमोजसा । हरिर्नारायणास्त्रेण रुद्रं विव्याध कोपवान् ।। २१.

इसके बाद हरि और हर के बीच रोमांचित कर देने वाला युद्ध हुआ। रुद्र ने पाशुपत अस्त्र से पूरी शक्ति के साथ हरि पर प्रहार किया, और हरि ने नारायण अस्त्र से क्रोधित होकर रुद्र पर वार किया।

नारायणं पाशुपतमुभेऽस्त्रे व्योम्नि रोषिते । युयुधाते भृशं दिव्यं परस्परजिघांसया । दिव्यं वर्षसहस्त्रं तु तयोर्युद्धमभूत् तदा ।। २१.

नारायण और पाशुपत, दोनों ही अस्त्र क्रोध में आकाश में टकराए; दोनों ने एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा से भीषण युद्ध किया, और उनका दिव्य युद्ध हज़ार वर्षों तक चला।

तत्रैकं मुकुटोद्बद्धं मूर्द्धन्यं जटजालकम् । एकं प्रध्मापयच्छङ्खमन्यडुमरुकं शुभम् ।। २१.

वहाँ एक के सिर पर मुकुट के साथ जटाएँ बँधी थीं; एक ने शंख बजाया, तो दूसरे ने सुंदर डमरू बजाया।

एकं खङ्गकरं तत्र तथाऽन्यं दण्डधारिणम् । एकं कौस्तुभदीप्ताङ्गमन्यं भूतिविभूषितम् ।। २१.

वहाँ एक के हाथ में तलवार थी, तो दूसरे के हाथ में दंड था; एक का शरीर कौस्तुभ मणि से चमक रहा था, दूसरे का शरीर भस्म से सजा हुआ था।

एकं गदां भ्रामयति द्वितीयं दण्डमेव च । एकं शोभति कण्ठस्थैर्मणिभिस्त्वस्थिभिः परम् । एकं पीताम्बरं तत्र द्वितीयं सर्पमेखलम् ।। २१.

एक गदा घुमा रहा था, दूसरा दंड चला रहा था; एक का गला रत्नों से शोभित था, दूसरे का हड्डियों से; एक पीले वस्त्र पहने था, दूसरा साँप की कमरबंद बाँधे था।

एवं तौ स्पर्द्धिनावस्त्रौ रौद्रनारायणात्मकौ । अन्योऽन्यातिशयोपेतौ तदालोक्य पितामहः ।। २१.

इस प्रकार वे दोनों, रौद्र और नारायण रूप में, आपस में प्रतिस्पर्धा करते हुए, एक-दूसरे से बढ़कर, ब्रह्मा द्वारा देखे गए।

उवाच शाम्यतामस्त्रौ स्वस्वभावेन सुव्रतौ । एवं ते ब्रह्मणा चोक्तौ शान्तभावं प्रजग्मतुः ।। २१.

उन्होंने कहा, 'हे श्रेष्ठ व्रतधारी, अपने-अपने स्वभाव के अनुसार अस्त्रों को शांत करो।' ब्रह्मा के ऐसा कहने पर दोनों शांत हो गए।