वराहपुराणम्

ननु पश्याम्यहं देवि किंचिद्धैमं न चायसम्

हे देवी, मैं सचमुच कुछ सोने जैसा देखता हूँ, पर लोहे जैसा नहीं।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा सुशोभना 208.

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

गच्छ राजन्यथाकाममनुयास्यामि पृष्ठतः

राजन, आप जैसे चाहें जाएँ, मैं पीछे-पीछे आऊँगी।

ततो राजा च देवी च क्षेत्रं मृगयतस्तदा

तब राजा और रानी दोनों उस समय खेत ढूँढ़ने लगे।

इदं भद्रं मम क्षेत्रमास्स्वात्र वरवर्णिनि

हे सुंदर वर्ण वाली, यह मेरा शुभ खेत है, यहाँ बैठो।

अहं छिनद्मि वै देवि त्वमेताञ्छोधय प्रिये

हे देवी, मैं काटता हूँ, तुम इनको साफ करो, प्रिये।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा तपोधन

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

वृक्षोऽत्र दृश्यते पार्श्वे सौवर्णो गुल्म एव च

यहाँ बगल में एक सोने का पेड़ और सोने की झाड़ी दिख रही है।

कथं क्षेत्रं करिष्यावो हृद्रोगस्य तु कारकम्

यह खेत तो हृदय रोग देने वाला है, हम इसे कैसे बनाएँगे?

अस्मिन्वापि कृतं कर्म कथं गुणकरं भवेत्

अगर यहाँ काम भी किया जाए, तो वह कैसे फलदायक होगा?

शुभं सानुनयं वाक्यं भूतानां गुणवत्सलः

जो सभी प्राणियों से स्नेह करता है, वह शुभ और कोमल वचन बोलता है।

पानीयस्य तु पार्श्वेन सन्निकृष्टेन सुन्दरि 208.

सुन्दरी, जल के किनारे के पास,

अयं गृहो महादेवि न च बाधाऽत्र कस्यचित्

यह घर है, महादेवी, और यहाँ किसी को कोई कष्ट नहीं है।

वियन्मध्ये तथोग्रश्च सविता तपते सदा

आकाश के बीचोंबीच तेजस्वी सूर्य सदा प्रचंड रूप से चमकता है।

प्रवृद्धो दारुणो घर्मः कालश्चैवातिदारुणः

गर्मी बढ़ती जा रही है, बहुत कठोर है और ऋतु भी अत्यंत कड़ी हो गई है।

स्निग्धौ ताम्रतलौ पादौ तस्यां सन्तापमागतौ

उस जगह उसकी चिकनी और तांबे जैसी पैरों को भी गर्मी जला देती है।

सूर्यस्य पादा मध्याह्ने तापयन्त्यग्निसन्निभाः

दोपहर के समय सूर्य के पैर अग्नि के समान जलते हैं।

तृषितास्मि महाराज भृशमुष्णेन पीडिता

हे महाराज, मुझे प्यास लगी है, मैं बहुत तेज़ गर्मी से पीड़ित हूँ।

इत्युक्त्वा पतिता देवी विह्वला दुःखपीडिता

ऐसा कहकर देवी दुख और पीड़ा से व्याकुल होकर गिर पड़ी।

यदृच्छया पतन्त्या तु सूर्यः कोपेन वीक्षितः

जब वह अचानक गिरने लगी, तब सूर्य को क्रोध से देखा गया।

दिवं मुक्त्वा महातेजाः पतितो धरणीतले

आकाश छोड़कर वह तेजस्वी पृथ्वी पर गिर पड़ा।

किमर्थमिह तेजस्विंस्त्यक्त्वा मण्डलमागतः 208.

हे तेजस्वी, किस कारण से तुम अपना मंडल छोड़कर यहाँ आ गए हो?

एवं ब्रुवन्तं राजानं सूर्यः सानुनयोऽब्रवीत्

राजा के ऐसा पूछने पर सूर्य ने शांत भाव से उत्तर दिया—

ततोऽहं पतितो राजंस्तव कार्यानुशासनः

इसलिए, हे राजन्, मैं तुम्हारे आदेश का पालन करते हुए यहाँ गिरा हूँ।

पृथिव्यां स्वर्गलोके वा न काचिदिह दृश्यते

पृथ्वी पर या स्वर्ग में, यहाँ ऐसा कुछ भी नहीं देखा गया।

अहो धैर्यं च शक्तिश्च तवैवं शंसिता गुणाः

वाह! तुम्हारा साहस और शक्ति—ऐसे गुणों की सदा प्रशंसा होती है।

अनुरूपा विशुद्धा च तपसा च वराङ्गना

वह योग्य है, शुद्ध है और अपने तप से उत्तम नारी है।

सदृशी ते महाभाग शक्रस्येव यथा शची

वह तुम्हारे समान है, हे महाभाग, जैसे इन्द्र के लिए शची।

अनुरूपः सुरूपो वा यतो जातः सुयन्त्रितः

जिससे वह उत्पन्न हुई, वह भी योग्य, सुंदर और सुशासित है।