वराहपुराणम्

यत्कर्तव्यं मया वापि तन्मे ब्रूहि नराधिप

हे नरश्रेष्ठ, मुझे बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए।

राजोवाच न च पश्याम्यहं देवि तव चैव जनस्य च ।। 208.

राजा बोले — हे देवी, मैं तुम्हारे लिए या जनता के लिए कुछ भी नहीं देखता।

तद्ब्रवीमि यथाशक्त्या यदि मे मन्यसे प्रिये

इसलिए, यदि तुम्हें ठीक लगे तो अपनी सामर्थ्य के अनुसार कहता हूँ, प्रिये।

कुद्दालेन हि काष्ठेन क्षेत्रं वै कुर्महे प्रिये

प्रिय, हम लकड़ी के फावड़े से खेत तैयार करते हैं।

एवमुक्ता ततो राज्ञी राजानमिदमब्रवीत्

ऐसा कहे जाने पर रानी ने राजा से ये बातें कहीं।

देव्युवाच अश्वानां च गजानां च सैरिभानां तथैव च

रानी बोली — घोड़ों, हाथियों और ऊँटों के बारे में,

उष्ट्राणां महिषाणां च खराणां च महायशाः

ऊँटों, भैंसों और गधों के बारे में भी, हे महाशय,

राजोवाच सर्वकर्माणि कुर्वन्ति ये भृत्या मे वरानने

राजा बोला — हे सुंदर मुख वाली, मेरे सेवक सभी काम करते हैं।

बलीवर्दाः खरा अश्वा गजा उष्ट्रा ह्यनेकशः

बैल, गधे, घोड़े, हाथी और ऊँट, ये सभी बहुत बड़ी संख्या में हैं,

आयसं त्रापुषं ताम्रं राजतं कांचनं तथा

लोहा, रांगा, तांबा, चाँदी और सोना भी,

ननु पश्याम्यहं देवि किंचिद्धैमं न चायसम्

हे देवी, मैं सचमुच कुछ सोने जैसा देखता हूँ, पर लोहे जैसा नहीं।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा सुशोभना 208.

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

गच्छ राजन्यथाकाममनुयास्यामि पृष्ठतः

राजन, आप जैसे चाहें जाएँ, मैं पीछे-पीछे आऊँगी।

ततो राजा च देवी च क्षेत्रं मृगयतस्तदा

तब राजा और रानी दोनों उस समय खेत ढूँढ़ने लगे।

इदं भद्रं मम क्षेत्रमास्स्वात्र वरवर्णिनि

हे सुंदर वर्ण वाली, यह मेरा शुभ खेत है, यहाँ बैठो।

अहं छिनद्मि वै देवि त्वमेताञ्छोधय प्रिये

हे देवी, मैं काटता हूँ, तुम इनको साफ करो, प्रिये।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा तपोधन

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

वृक्षोऽत्र दृश्यते पार्श्वे सौवर्णो गुल्म एव च

यहाँ बगल में एक सोने का पेड़ और सोने की झाड़ी दिख रही है।

कथं क्षेत्रं करिष्यावो हृद्रोगस्य तु कारकम्

यह खेत तो हृदय रोग देने वाला है, हम इसे कैसे बनाएँगे?

अस्मिन्वापि कृतं कर्म कथं गुणकरं भवेत्

अगर यहाँ काम भी किया जाए, तो वह कैसे फलदायक होगा?

शुभं सानुनयं वाक्यं भूतानां गुणवत्सलः

जो सभी प्राणियों से स्नेह करता है, वह शुभ और कोमल वचन बोलता है।

पानीयस्य तु पार्श्वेन सन्निकृष्टेन सुन्दरि 208.

सुन्दरी, जल के किनारे के पास,

अयं गृहो महादेवि न च बाधाऽत्र कस्यचित्

यह घर है, महादेवी, और यहाँ किसी को कोई कष्ट नहीं है।

वियन्मध्ये तथोग्रश्च सविता तपते सदा

आकाश के बीचोंबीच तेजस्वी सूर्य सदा प्रचंड रूप से चमकता है।

प्रवृद्धो दारुणो घर्मः कालश्चैवातिदारुणः

गर्मी बढ़ती जा रही है, बहुत कठोर है और ऋतु भी अत्यंत कड़ी हो गई है।

स्निग्धौ ताम्रतलौ पादौ तस्यां सन्तापमागतौ

उस जगह उसकी चिकनी और तांबे जैसी पैरों को भी गर्मी जला देती है।

सूर्यस्य पादा मध्याह्ने तापयन्त्यग्निसन्निभाः

दोपहर के समय सूर्य के पैर अग्नि के समान जलते हैं।

तृषितास्मि महाराज भृशमुष्णेन पीडिता

हे महाराज, मुझे प्यास लगी है, मैं बहुत तेज़ गर्मी से पीड़ित हूँ।

इत्युक्त्वा पतिता देवी विह्वला दुःखपीडिता

ऐसा कहकर देवी दुख और पीड़ा से व्याकुल होकर गिर पड़ी।