वराहपुराणम्

सा चाप शुभकर्माणि पतिभक्ता पतिव्रता

वह रानी अपने पति के प्रति समर्पित, अच्छे कर्म करने वाली और पतिव्रता थी।

सोऽपि राजा महाभागः सर्वभूतहिते रतः 208.

वह राजा भी बहुत भाग्यशाली था और सब प्राणियों के हित में लगा रहता था।

य इमां पृथिवीं सर्वां धर्मेण परिपालयन्

वह धर्म के अनुसार पूरी पृथ्वी की रक्षा करता था।

ववर्ष सततं देवस्तस्य राष्ट्रे महाद्युतेः

उस महान तेजस्वी राजा के राज्य में देवता सदा वर्षा करते थे।

न कश्चिद् दृश्यते मर्त्यो रुजार्त्तो दुःखितोऽपि वा

वहाँ कोई भी मनुष्य बीमार, दुखी या परेशान नहीं दिखता था।

उवाच राज्ञी विप्रेन्द्र विनयात्प्रश्रितं वचः

रानी ने, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, विनम्रता से आदरपूर्वक वचन कहे।

राज्ञ्युवाच यदस्ति द्रविणं किंचित्पृथिव्यां यद्गृहे च ते

रानी बोली — पृथ्वी पर या आपके घर में जो भी धन है —

विनियुक्तं तु तत्सर्वं सान्निध्यं तु तथा त्वया

वह सब बाँट दिया गया है, और आप भी वहाँ उपस्थित रहे हैं।

नास्ति तन्नियमः कश्चित्पुष्पमूल्यं च नास्ति नः

हमारे लिए अब कोई नियम नहीं बचा है, और हमारे पास फूल की कीमत तक नहीं है।

न चैव वार्षिकः कश्चिद्विद्यते भाजनस्य च

न ही हमारे पास कोई सालाना आमदनी है और न ही कोई बर्तन।

यत्कर्तव्यं मया वापि तन्मे ब्रूहि नराधिप

हे नरश्रेष्ठ, मुझे बताइए कि मुझे क्या करना चाहिए।

राजोवाच न च पश्याम्यहं देवि तव चैव जनस्य च ।। 208.

राजा बोले — हे देवी, मैं तुम्हारे लिए या जनता के लिए कुछ भी नहीं देखता।

तद्ब्रवीमि यथाशक्त्या यदि मे मन्यसे प्रिये

इसलिए, यदि तुम्हें ठीक लगे तो अपनी सामर्थ्य के अनुसार कहता हूँ, प्रिये।

कुद्दालेन हि काष्ठेन क्षेत्रं वै कुर्महे प्रिये

प्रिय, हम लकड़ी के फावड़े से खेत तैयार करते हैं।

एवमुक्ता ततो राज्ञी राजानमिदमब्रवीत्

ऐसा कहे जाने पर रानी ने राजा से ये बातें कहीं।

देव्युवाच अश्वानां च गजानां च सैरिभानां तथैव च

रानी बोली — घोड़ों, हाथियों और ऊँटों के बारे में,

उष्ट्राणां महिषाणां च खराणां च महायशाः

ऊँटों, भैंसों और गधों के बारे में भी, हे महाशय,

राजोवाच सर्वकर्माणि कुर्वन्ति ये भृत्या मे वरानने

राजा बोला — हे सुंदर मुख वाली, मेरे सेवक सभी काम करते हैं।

बलीवर्दाः खरा अश्वा गजा उष्ट्रा ह्यनेकशः

बैल, गधे, घोड़े, हाथी और ऊँट, ये सभी बहुत बड़ी संख्या में हैं,

आयसं त्रापुषं ताम्रं राजतं कांचनं तथा

लोहा, रांगा, तांबा, चाँदी और सोना भी,

ननु पश्याम्यहं देवि किंचिद्धैमं न चायसम्

हे देवी, मैं सचमुच कुछ सोने जैसा देखता हूँ, पर लोहे जैसा नहीं।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा सुशोभना 208.

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

गच्छ राजन्यथाकाममनुयास्यामि पृष्ठतः

राजन, आप जैसे चाहें जाएँ, मैं पीछे-पीछे आऊँगी।

ततो राजा च देवी च क्षेत्रं मृगयतस्तदा

तब राजा और रानी दोनों उस समय खेत ढूँढ़ने लगे।

इदं भद्रं मम क्षेत्रमास्स्वात्र वरवर्णिनि

हे सुंदर वर्ण वाली, यह मेरा शुभ खेत है, यहाँ बैठो।

अहं छिनद्मि वै देवि त्वमेताञ्छोधय प्रिये

हे देवी, मैं काटता हूँ, तुम इनको साफ करो, प्रिये।

एवमुक्ता महादेवी तेन राज्ञा तपोधन

उस राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर, वह तेजस्विनी महादेवी,

वृक्षोऽत्र दृश्यते पार्श्वे सौवर्णो गुल्म एव च

यहाँ बगल में एक सोने का पेड़ और सोने की झाड़ी दिख रही है।

कथं क्षेत्रं करिष्यावो हृद्रोगस्य तु कारकम्

यह खेत तो हृदय रोग देने वाला है, हम इसे कैसे बनाएँगे?