वराहपुराणम्

अथ नचिकेतसो आगमनवर्णनम् गतश्च परमं स्थानं यत्र राजा दुरासदः

अब नचिकेत की वापसी का वर्णन है—वह वहाँ पहुँचा जहाँ वह प्रबल राजा निवास करता था।

ततो हृष्टमना राजन्पुत्रं दृष्ट्वा तपोनिधिः

राजन्, तपस्वी ने जब अपने पुत्र को देखा तो उसका मन हर्ष से भर गया।

दिवं च पृथिवीं चैव नादयामास हृष्टवत्

खुशी में उसने आकाश और पृथ्वी दोनों को गूँजा दिया।

पश्यन्तु मम पुत्रस्य प्रभावं दिव्यतेजसः

सभी लोग मेरे पुत्र की दिव्य तेज से भरी शक्ति को देखें।

पितृस्नेहानुभावेन गुरुशुश्रूषयापि च

पिता के स्नेह और गुरु की सेवा के प्रभाव से,

लोके मत्सदृशो नास्ति पुमान्भाग्यसमन्वितः

इस संसार में मेरे जैसा भाग्यशाली कोई पुरुष नहीं है।

कच्चित्त्वं न हतो वत्स नैव बद्धो यमालये

बेटा, आशा है कि तुझे किसी ने मारा नहीं, न ही यम के घर में बाँधा गया।

कच्चित्ते व्याधयो घोरा नान्वगच्छन्यमालये

आशा है यमलोक में तुझे कोई भयंकर बीमारी नहीं हुई।

कच्चिद्राजा त्वया दृष्टः प्रेतानामधिपो बली

आशा है तूने उन प्रेतों के बलशाली राजा को देखा।

कच्चिन्न तुष्टो भगवांस्त्वां दृष्ट्वा स्वयमागतम् 194.

आशा है भगवान तुझसे स्वयं मिलकर प्रसन्न हुए।

कच्चिद्दौवारिकास्तत्र न रौद्रास्त्वां यमालये

आशा है यमलोक के द्वारपालों ने तुझसे कठोरता नहीं की।

कच्चित्पन्थास्त्वया लब्धो निर्गमो वा यमालये

आशा है तुझे यमलोक से बाहर निकलने का मार्ग मिल गया।

ऋषयश्च महाभागा द्विजाश्च सुमहाव्रताः

महान और पुण्यशाली ऋषि तथा कठोर व्रत वाले द्विज,

एवमाभाषमाणं तु श्रुत्वा सर्वे वनौकसः

ऐसा कहते हुए जब उन्होंने सुना, तो सभी वनवासी,

जपन्तश्चैव जाप्यानि पूजयन्तश्च देवताः

मंत्र जपते और देवताओं की पूजा करते रहे।

एकपादेन तिष्ठन्तः पश्यन्तोऽन्ये दिवाकरम्

कुछ एक पैर पर खड़े थे, कुछ सूर्य को निहार रहे थे।

वैश्वानरा महाभागास्तपसा संशितव्रताः

वे महान तपस्वी, कठोर व्रत में स्थिर, अग्नि के समान तेजस्वी थे।

दिग्वाससश्च ऋषयो दन्तोलूखलिनस्तथा

कुछ ऋषि केवल दिशाओं को वस्त्र मानकर रहते थे, और कुछ अपने दाँतों को ही ओखली और मूसल की तरह इस्तेमाल करते थे।

धूमदाश्च तथा चान्ये तप्यमानाश्च पावके

कुछ धुएँ का आहार करते थे, और कुछ अग्नि की तपन में तपते रहते थे।

उपविष्टास्तथा चान्ये स्थिताश्चान्ये सुयन्त्रिताः 194.

कुछ बैठे हुए थे, कुछ खड़े थे, और कुछ ने अपने मन को अच्छी तरह वश में कर रखा था।

तं नाचिकेतसं दृष्ट्वा यमलोकादिहागतम्

जब उन सबने यमलोक से आए नचिकेता को देखा,

केचिद्विमनसश्चैव केचित्संशयवादिनः

तो कुछ निराश हो गए, और कुछ शंका से बोलने लगे।

ऋषय ऊचुः नाचिकेतः सुत प्राज्ञ स्वधर्मपरिपालक

ऋषियों ने कहा— 'हे बुद्धिमान पुत्र नचिकेता, जो अपने धर्म का पालन करता है,

ब्रूहि सत्यं त्वया दृष्टं श्रुतं च सविशेषकम्

तुमने जो भी देखा और सुना है, वह सब सच-सच और विस्तार से हमें बताओ।

अपि गुह्यं च वक्तव्यं पृष्टे सति विशेषतः

अगर तुमसे कुछ गुप्त बात भी पूछी जाए, तो उसे भी विशेष रूप से बताना चाहिए।

मृतं नैव परं तात दृश्यते कालमायया

प्यारे, समय की माया से मरे हुए कभी सच में दिखाई नहीं देते।

इह चैव कृतं यत्तु तत्परत्रोपभुज्यते

यहाँ जो भी कर्म किया जाता है, उसका फल अगले लोक में भोगना पड़ता है।

तथाऽत्र दृश्यते काले कालस्यैव तु मायया

इसी तरह यहाँ भी समय के अनुसार सब कुछ दिखाई देता है, पर वह भी समय की माया से ही है।

तस्य पारं न गच्छन्ति बहवः पारचिन्तकाः

जो लोग पार जाने की चिंता करते हैं, उनमें से बहुत से वहाँ पहुँच नहीं पाते।