वराहपुराणम्

पूर्वसन्ध्यानु सम्प्राप्ता उदिते च दिवाकरे

प्रातः संध्या के समय और सूर्य के उदय पर,

पुनश्चिन्तां प्रपन्नः स आत्रेयो ह्यतिदुःखितः

फिर वह अत्रि का वंशज अत्यंत दुःखी होकर चिंता में पड़ गया।

धिग्वयो धिक्च मे कर्म धिग्बलं धिक्च जीवितम्

धिक्कार है इस उम्र को, धिक्कार है मेरे कर्म को, धिक्कार है बल को और धिक्कार है इस जीवन को।

नरकं पूतिकाख्यातं हृदि दुःखं विदुर्बुधाः

ज्ञानी लोग जानते हैं कि पूतिक नामक नरक वास्तव में हृदय का दुःख है।

पूजयित्वा तु देवांश्च दत्त्वा दानं त्वनेकशः

लेकिन जब कोई देवताओं की पूजा करता है और बहुत से दान देता है,

पुत्रेण लभते येन पौत्रेण च पितामहाः

तो वह फल पुत्र के द्वारा और दादा लोग पोते के द्वारा पाते हैं।

पुत्रेण श्रीमता हीनं नाहं जीवितुमुत्सहे

सम्पन्न पुत्र के बिना मैं जीना सहन नहीं कर सकता।

जगाम तापसारण्यमृष्याश्रमविभूषितम्

वह तपस्वियों के वन में गया, जो ऋषियों के आश्रमों से सुशोभित था।

तत्प्रविश्याश्रमपदं भ्राजमानं स्वतेजसा 187.

उस आश्रम में प्रवेश करके, जो अपने तेज से चमक रहा था,

तस्मै दत्त्वा पाद्यमर्घ्यं आसने चोपवेश्य च

उसने उसे पाँव धोने का जल, अर्घ्य दिया और आसन पर बैठाया।

नारद उवाच अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावान्नावबुध्यसे

नारद ने कहा—तुम उन लोगों के लिए शोक कर रहे हो जिनके लिए शोक नहीं करना चाहिए, जबकि तुम बुद्धिमान होकर भी नहीं समझते।

गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः

बुद्धिमान लोग न जीवित के लिए शोक करते हैं, न मृत के लिए।

अमित्रास्तस्य हृष्यन्ति स चापि न निवर्त्तते

उसके शत्रु प्रसन्न होते हैं, फिर भी वह लौटता नहीं।

देवतासुरगन्धर्वा मानुषा मृगपक्षिणः

देवता, असुर, गंधर्व, मनुष्य, पशु और पक्षी—

जातस्य सर्वभूतस्य कालो मृत्युरुपस्थितः

हर जन्मे हुए प्राणी के लिए काल रूपी मृत्यु सदा उपस्थित रहती है।

तव पुत्रो महात्मा वै श्रीमान्नाम श्रियो निधिः

तुम्हारा पुत्र वास्तव में महान, प्रसिद्ध और लक्ष्मी का भंडार था।

मृत्युकालमनुप्राप्य गतो दिव्यां परां गतिम्

मृत्यु का समय आने पर उसने दिव्य और परम गति प्राप्त की है।

नारदेनैवमुक्ते तु श्रुत्वा स द्विजसत्तमः

नारद के ऐसा कहने पर वह श्रेष्ठ द्विज यह सुनकर

भीतो गद्गदया वाचा निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः 187.

डर के मारे, रुंधी हुई वाणी से बार-बार आहें भरने लगा।

अहो मुनिवरश्रेष्ठ अहो धर्मविदां वर

अहो, मुनिवरों में श्रेष्ठ! अहो, धर्म को जानने वालों में सर्वोत्तम!

प्रणयात्सौहृदाद्वापि स्नेहाद्वक्ष्यामि तच्छृणु

स्नेह, मित्रता या प्रेम के कारण मैं बताऊँगा—यह सुनो।

कृतस्नेहस्य पुत्रार्थे मया संकल्प्य यत्कृतम्

अपने बेटे के लिए स्नेहवश मैंने जो भी किया, वह सोच-समझकर किया।

पश्चाद्विसर्जितं पिण्डं दर्भानास्तीर्य भूतले

बाद में, मैंने धरती पर कुश बिछाकर पिंड अर्पित किया।

शोकस्य तु प्रभावेण एतत्कर्म मया कृतम्

शोक के प्रभाव से ही यह कर्म मुझसे हुआ।

नष्टबुद्धिस्मृतिसत्त्वो ह्यज्ञानेन विमोहितः

अज्ञान के कारण मेरी बुद्धि, स्मृति और मनोबल सब नष्ट हो गए थे।

भयं तीव्रं प्रपश्यामि मुनिशापात्सुदारुणात् न भेतव्यं द्विजश्रेष्ठ पितरं शरणं व्रज

मुनि के भयंकर शाप से मुझे बड़ा भय दिख रहा है; लेकिन हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, डरना मत—अपने पिता की शरण में जाओ।

अधर्मं न च पश्यामि धर्मो नैवात्र संशयः

मुझे इसमें कोई अधर्म नहीं दिखता; निःसंदेह यह धर्म ही है।

कर्मणा मनसा वाचा पितरं शरणं गतः

उसने अपने कर्म, मन और वचन से पिता की शरण ली।

ध्यायमानस्ततोऽप्याशु आजगाम तपोधनम् 187.

ऐसा सोचते हुए वह तुरंत तपस्वी के पास पहुँचा।