वराहपुराणम्

निर्बन्धं तस्य तज्ज्ञात्वा दुःखेनोवाच तं प्रति

उसकी जिद जानकर, उसने कठिनाई से उत्तर दिया।

पंचालनगरी रम्या गङ्गायाश्चोत्तरे तटे

गंगा के उत्तर तट पर पंचालनगरी बहुत सुंदर है।

दुर्भिक्षपीडिते राष्ट्रे गतौ तौ दक्षिणापथम् 176.

जब उस देश में अकाल पड़ा, तब वे दोनों दक्षिण दिशा की ओर चले गए।

तस्मिन् स्थाने पितुर्मह्यं पंच पुत्रा मया सह

उस स्थान पर मेरे पिता के पाँच बेटे थे, जिनमें मैं भी थी।

योऽसौ कनिष्ठको भ्राता मम ज्येष्ठश्च पंचमः

उनमें सबसे छोटा भाई मेरा है, और सबसे बड़ा पाँचवाँ है।

तस्मिन्गतेऽथ पितरौ कालधर्ममुपेयतुः

जब वह चला गया, तब मेरे माता-पिता ने भी शरीर त्याग दिया।

अत्र स्नानपरा नित्यं देवब्राह्मणवन्दनम्

यहाँ मैं सदा स्नान और देवताओं व ब्राह्मणों की पूजा में लगी रहती थी।

आश्रिता कुलटाधर्मं कुलनाशो मया कृतः

कुलटा का आचरण अपनाकर, मैंने अपना कुल नष्ट कर दिया।

नीता नरकमत्युग्रं मया पापिष्ठया भृशम्

अपने पापपूर्ण कर्मों से, मैंने उसे भयानक नरक में पहुँचा दिया।

रुरोद सुस्वरं दीना स्मृत्वा पूर्वं कुलं वरम्

अपने पूर्वजों के श्रेष्ठ कुल को याद कर वह दुखी होकर जोर से रो पड़ी।

तस्या विलपितं श्रुत्वा स्त्रीजनः स तदागतः

उसका विलाप सुनकर वहाँ की स्त्रियाँ एकत्र हो गईं।

तैस्तैरुपायैर्विविधैर्जीवयित्वा च तं नरम् 176.

विभिन्न उपायों से उन्होंने उस पुरुष को फिर से जीवित किया।

ततस्तेन सवृत्तान्तं कथितं च कुलं महत्

फिर उसने सारा वृत्तांत और अपने महान कुल का वर्णन किया।

ततः स विमना जातो अगम्यागमनेन च

इसके बाद, उस अनुचित संबंध के कारण वह बहुत दुखी हो गया।

ब्रह्महा च सुरापश्च ब्राह्मणो यदि जायते

यदि कोई ब्राह्मण ब्रह्महत्या या मद्यपान करने वाला जन्म लेता है,

मातरं गुरुपत्नीं च स्वसारं पुत्रिकां वधूम्

माँ, गुरु की पत्नी, बहन, बेटी और बहू,

ब्रह्मघ्नश्च सुरापश्च स्त्रीघ्नश्च गुरुतल्पगः

ब्राह्मण की हत्या करने वाला, मदिरा पीने वाला, स्त्री की हत्या करने वाला और गुरु की पत्नी के पास जाने वाला,

इति श्रुत्वा तु पांचाली ज्येष्ठभ्रातरमेव तम्

यह सुनकर पाञ्चाली ने केवल अपने बड़े भाई को ही माना,

रत्नं वस्त्रं धनं धान्यं यत्किंचित्तत्र संस्थितम्

रत्न, वस्त्र, धन, अन्न—जो कुछ भी वहाँ था,

कालिञ्जरस्य भूषार्थमारामार्थं विशेषतः

कालिंजर को सजाने और विशेष रूप से बाग-बगीचों के लिए,

आत्मनश्च विशुद्ध्यर्थं प्रजज्वाल हुताशनम्

और अपनी शुद्धि के लिए उसने अग्नि प्रज्वलित की,

पंचालोऽपि विधानेन नमस्कृत्य मुनिं गुरुम् 176.

पाञ्चाल ने भी विधिपूर्वक मुनि गुरु को प्रणाम किया।

मरणायोपयोग्यानि कृत्वा कर्माणि तत्र च

उस स्थान पर मृत्यु से संबंधित कर्म किए,

क्रीत्वा ग्रामांश्च तत्रैव ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा

वहाँ गाँव खरीदकर उसी समय ब्राह्मणों को दान दिए,

तेभ्योऽपि प्रददौ द्रव्यं सत्रार्थं च विभागशः

उनको भी सामग्री यज्ञ के लिए बाँटकर दी,

स्नात्वा तीर्थे च कृष्णस्य देवं दृष्ट्वा प्रणम्य च

कृष्ण के तीर्थ में स्नान कर, देवता के दर्शन कर और प्रणाम किया,

देवालयं च तत्रैव कृत्वा सन्दिश्य सार्थकान्

वहाँ मंदिर बनवाया और व्यापारियों को आदेश दिया,

देव ज्ञानं च ते दिव्यमद्भुतं लोमहर्षणम्

हे देव, आपका दिव्य ज्ञान अद्भुत और रोमांचकारी है,

आगतोऽहं यदारभ्य मथुरायां ततो गुरो

गुरुजी, मैं उस समय से यहाँ आया हूँ जब मथुरा में था,