वराहपुराणम्

कौतुकार्थं ततो गत्वा देवं गर्त्तेश्वरं तदा

फिर जिज्ञासा के कारण वह देवता गर्त्तेश्वर के पास गया।

धात्रेयिकायास्तस्याश्च बहुमानपुरःसरम्

उसने धात्रेयिका नाम की स्त्री के पास भी बड़े आदर के साथ पहुँचा।

हारा रत्नमयास्तद्वद्ददौ लोभविमोहितः

लोभ और मोह में फँसकर उसने उसी तरह उसे रत्नों के हार भी दिए।

स्नात्वा तीर्थे समीपे च कृष्णगङ्गोद्भवे सदा 176.

वह सदा कृष्णा और गंगा के उद्गम के पास स्थित तीर्थ में स्नान करता था।

एवं तु कुर्वतस्तस्य मासषट्कं ततो गतम्

इस प्रकार करते हुए उसके छह महीने बीत गए।

स्वाश्रमस्थेन दृष्टः स कृमियुक्तः समागतः

अपने ही आश्रम में रहने वाले ने उसे कीड़ों से भरा हुआ और वहाँ आया हुआ देखा।

यावत्स्नानं स कुरुते पतते राशिमात्रकः

जब भी वह स्नान करता, उसके शरीर से कीड़ों का ढेर गिर जाता।

एवं सुमन्तुना दृष्टमाश्चर्यं बहुवासरम्

इस तरह सुमन्तु ने यह अद्भुत घटना कई दिनों तक देखी।

इति चिन्तासमायुक्तस्तमपृच्छद्विशंकितः

चिन्ता से भरे मन से उसने संदेह के साथ उससे पूछा।

किं करोषि दिवारात्रौ ब्रूहि त्वं पृच्छतो मम पांचालो ब्राह्मणसुतो वाणिज्यं च समाश्रितः

तुम दिन-रात क्या करते हो? बताओ, मैं पूछ रहा हूँ। क्या तुम पांचाल, ब्राह्मण के पुत्र या व्यापारी हो?

दक्षिणापथदेशाच्च मथुरायां समागतः

वह दक्षिण के देश से आकर मथुरा पहुँचा था।

स्नात्वा महेश्वरं दृष्ट्वा त्रिगर्तेश्वरसंज्ञितम्

स्नान करके उसने त्रिगर्त्तेश्वर नामक महेश्वर के दर्शन किए।

सुमन्तुरुवाच अस्नाते कृमिसम्पूर्णं स्नाते निर्मलवर्चसम्

सुमन्तु ने कहा: बिना स्नान के वह कीड़ों से भरा रहता, स्नान करने पर उसका शरीर निर्मल और उज्ज्वल हो जाता।

अस्ति किंचिन्महत्पापं तव प्रच्छन्नसम्भवम् 176.

तुम्हारे कोई बड़ा छुपा हुआ पाप है।

कालिञ्जरस्य संस्पर्शाच्छुद्धं देहं च दृश्यते

कालिंजर के स्पर्श से तुम्हारा शरीर शुद्ध दिखाई देता है।

निरूप्य कथयास्माकं यत्ते प्रच्छन्नकिल्बिषम्

तुम्हारा जो छुपा हुआ पाप है, उसे सोचकर हमें बताओ।

तीर्थमाहात्म्याभवं च दृष्ट्वा पृच्छामि ते हितम्

तीर्थ की महिमा देखकर मैं तुम्हारे भले के लिए पूछ रहा हूँ।

किंचिन्नोवाच पृष्टोऽपि एवमेव गतः पुनः

उसने कुछ नहीं कहा, पूछने पर भी, और वैसे ही फिर चला गया।

का त्वं कस्यासि सुभगे कश्च देशः प्रियंवदे

तुम कौन हो, सौभाग्यशाली? किसकी बेटी हो, प्रियभाषिणी, और किस देश से आई हो?

किंचित्कालं समास्थाय तेनोक्तं हि प्रियां प्रति

कुछ समय बीतने के बाद, उसने अपनी प्रिया से ये बातें कहीं।

निर्बन्धं तस्य तज्ज्ञात्वा दुःखेनोवाच तं प्रति

उसकी जिद जानकर, उसने कठिनाई से उत्तर दिया।

पंचालनगरी रम्या गङ्गायाश्चोत्तरे तटे

गंगा के उत्तर तट पर पंचालनगरी बहुत सुंदर है।

दुर्भिक्षपीडिते राष्ट्रे गतौ तौ दक्षिणापथम् 176.

जब उस देश में अकाल पड़ा, तब वे दोनों दक्षिण दिशा की ओर चले गए।

तस्मिन् स्थाने पितुर्मह्यं पंच पुत्रा मया सह

उस स्थान पर मेरे पिता के पाँच बेटे थे, जिनमें मैं भी थी।

योऽसौ कनिष्ठको भ्राता मम ज्येष्ठश्च पंचमः

उनमें सबसे छोटा भाई मेरा है, और सबसे बड़ा पाँचवाँ है।

तस्मिन्गतेऽथ पितरौ कालधर्ममुपेयतुः

जब वह चला गया, तब मेरे माता-पिता ने भी शरीर त्याग दिया।

अत्र स्नानपरा नित्यं देवब्राह्मणवन्दनम्

यहाँ मैं सदा स्नान और देवताओं व ब्राह्मणों की पूजा में लगी रहती थी।

आश्रिता कुलटाधर्मं कुलनाशो मया कृतः

कुलटा का आचरण अपनाकर, मैंने अपना कुल नष्ट कर दिया।

नीता नरकमत्युग्रं मया पापिष्ठया भृशम्

अपने पापपूर्ण कर्मों से, मैंने उसे भयानक नरक में पहुँचा दिया।