वराहपुराणम्

उत्सादितो दिवो मूढेत्येवमुक्तस्तु भूधर । इन्द्रो मर्त्त्यमुपागम्य सर्वदेवसमन्वितः ।। १६.

जब भूधर ने कहा, 'तुम स्वर्ग से निकाले गए हो, मूर्ख,' तब इन्द्र सभी देवताओं के साथ मनुष्य लोक में आ गए।

किं चकार च तस्मिंस्तु दुर्जये च निपातिते । परमेष्ठिना भगवता तेन योगविदुत्तमौ ।। १६.

जब परमेश्वर, जो योग में श्रेष्ठ हैं, ने उस अजेय को परास्त किया, तब इन्द्र ने क्या किया?

स्वर्गे विद्युत्सुविद्युच्च तौ च किं चक्रतुस्तदा । एतन्मे संशयं देव कथयस्व प्रसादतः ।। १६.

स्वर्ग में विद्युत्सु और विद्युत्च ने उस समय क्या किया? हे देव, मेरी इस शंका का समाधान कृपा करके बताइए।

श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्रि देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ।। १६.

श्रीवराह ने कहा— उस समय दूरजय ने पृथ्वी को जीत लिया था और देवराज शतक्रतु पराजित हो गए थे; तब वे भारतवर्ष में, वाराणसी के पूर्व भाग में, देवताओं, यक्षों और महानागों के साथ ठहर गए।

विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संश्रितौ १६.

तब विद्युत्सु और विद्युत्च ने योग का आश्रय लिया और वायु तथा कर्मयोग के अभ्यास से उत्पन्न लंबी ज्वर की पीड़ा सहन की।

तं दुर्जयं मृतं श्रुत्वा समुद्रान्तःस्थितं तदा । आनीय चतुरङ्गं तु देवान् प्रति विजग्मतुः ।। १६.

जब उन्होंने सुना कि दूरजय मर चुका है और समुद्र के भीतर स्थित है, तब वे अपनी चतुरंगिणी सेना लेकर देवताओं के विरुद्ध बढ़ चले।

आगत्य तौ तदा दैत्यौ महत्सैन्येन पर्वतम् । हिमवन्तं समाश्रित्य संस्थितौ तु बभूवतुः ।। १६.

तब वे दोनों दैत्य विशाल सेना के साथ हिमालय पर्वत पर पहुँचे और वहीं आश्रय लेकर ठहर गए।

देवा अपि महत्सैन्यं संहत्य कृतदंशिताः । मन्त्रयाञ्चक्रुरव्यग्रा ऐन्द्रं पदमभीप्सवः ।। १६.

देवताओं ने भी बड़ी सेना एकत्र कर, पूरी तैयारी के साथ, इन्द्र पद की इच्छा से मंत्रणा की।

अब्रवीत् तत्र देवानां गुरुराङ्गिरसो मुनिः । गोमेधेन यजघ्वं वै प्रथमेन तदन्तरम् ।। १६.

वहाँ देवताओं के गुरु अंगिरस मुनि ने कहा— पहले गोमेध यज्ञ करो, फिर उसके बाद अन्य यज्ञ करें।

यष्टव्यं क्रतुभिः सर्वैरेकस्थितिरथामराः । उपदेशो मया दत्तः क्रियतां शीघ्रमेष वै ।। १६.

सभी अमर लोग मिलकर यज्ञ करें; मैंने यह उपदेश दिया है, इसे शीघ्र पूरा करो।

एवमुक्तास्तदा देवा गाः पशूंश्चानुकल्प्य ते । मुमुचुश्चरणार्थाय रक्षार्थं सरमां ददुः ।। १६.

ऐसा कहे जाने पर देवताओं ने गायों और अन्य पशुओं को यज्ञ के लिए तैयार किया, उन्हें छोड़ दिया और उनकी रक्षा के लिए सरमा को नियुक्त किया।

ताश्च गावो देवशुन्या रक्ष्यमाणा धराधरे । तत्र जग्मुस्तदा गावश्चरन्त्यो यत्र तेऽसुराः ।। १६.

वे गायें, जब देवता वहाँ नहीं थे, सरमा द्वारा पर्वत पर सुरक्षित थीं, तब वे घूमती हुई वहाँ पहुँच गईं जहाँ वे असुर थे।

ते च गावस्तु ता दृष्ट्वा शुक्रमूचुः पुरोहितम् । पश्वर्थं देवगा ब्रह्मंश्चार्यन्ते रक्षमाणया । देवशून्या सरमया वद किं क्रियतेऽधुना ।। १६.

उन गायों को देखकर उन्होंने अपने पुरोहित शुक्र से कहा— 'यज्ञ के लिए ये गायें, देवता और ब्रह्मा, सब सरमा द्वारा सुरक्षित हैं, देवताओं की अनुपस्थिति में। अब बताइए, क्या करना चाहिए?'

एवमुक्तस्तदा शुक्रः प्रत्युवाचासुरांस्तदा । एता गा ह्रियतां शीघ्रमसुरा मा विलम्बथ ।। १६.

ऐसा सुनकर शुक्र ने असुरों से कहा— 'इन गायों को जल्दी ले जाओ, असुरों, देर मत करो।'

एवमुक्तास्तदा दैत्या जह्रुस्ता गा यदृच्छया । हृतासु तासु सरमा मार्गमन्वेषणे रता ।। १६.

ऐसा सुनकर दैत्यों ने अपनी इच्छा से वे गायें ले लीं; जब वे गायें ले ली गईं, तब सरमा उनका मार्ग खोजने में लग गई।

अपश्यत् सा दितेः पुत्रैर्नीता गावो धराधरे । दैत्यैरपि शुनी दृष्टा दृष्टमार्गा विशेषतः ।। १६.

उसने देखा कि दिति के पुत्रों ने गायों को पहाड़ पर ले जाकर छिपा दिया है। दैत्य लोग उस कुतिया को भी देख चुके थे और उसकी चाल-ढाल पर विशेष ध्यान दे रहे थे।

दृष्ट्वा ते तां च साम्नैव सामपूर्वमिदं वचः । आसां गवां तु दुग्ध्वैव क्षीरं त्वं सरमे शुभे ।। १६.

उसे देखकर उन्होंने बड़े प्यार से, मीठे शब्दों में कहा— 'हे सरमा, शुभे! इन गायों का दूध दुहकर पी लो।'

पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद् ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यनायकाः ।। १६.

ऐसा कहने पर उन्होंने तुरंत उसे दूध दे दिया। दैत्य नेताओं ने उसे दूध पीने का अवसर दिया।

मा भद्रे देवराजाय गाश्चेमा विनिवेदय । एवमुक्त्वा ततो दैत्या मुमुचुस्तां शुनीं वने ।। १६.

'हे भद्रे, इन गायों की बात इन्द्र को मत बताना।' ऐसा कहकर दैत्यों ने उस कुतिया को जंगल में छोड़ दिया।

तैर्मुक्ता सा सुरांस्तूर्णं जगाम खलु वेपती । नमश्चक्रे च देवेन्द्रं सरमा सुरसत्तमम् ।। १६.

उनके द्वारा छोड़े जाने पर वह कुतिया कांपती हुई जल्दी से देवताओं के पास पहुँची और देवताओं में श्रेष्ठ इन्द्र को प्रणाम किया।

तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशुन्या महाबलाः ।। १६.

इन्द्र के आदेश से मरुतगण, शक्तिशाली दिव्य कुतिया के साथ, छिपकर रक्षा के लिए निकल पड़े।

इत्युक्तास्तेन सूक्ष्मेण वपुषा जग्मुरञ्जसा । तेऽप्यागम्य सुरेन्द्राय नमश्रक्रुर्धराधरे ।। १६.

ऐसा गुप्त रूप में आदेश पाकर वे तुरंत चल पड़े। वहाँ पहुँचकर उन्होंने पर्वत पर इन्द्र को प्रणाम किया।

तां देवराजः पप्रच्छ क्व गावः सरमेऽभवन् । एवमुक्ता तु सरमा न जानामीति चाब्रवीत् ।। १६.

देवताओं के राजा ने सरमा से पूछा— 'गायें कहाँ हैं, सरमा?' इस पर सरमा ने उत्तर दिया— 'मुझे नहीं मालूम।'

तत इन्द्रो रुषा युक्तो यज्ञार्थमुपकल्पिताः । गावः क्व चेति मरुतः प्रोवाचेदं शुनी कथम् ।। १६.

तब इन्द्र क्रोध से भरकर मरुतों से बोला— 'यज्ञ के लिए जो गायें तैयार की गई थीं, वे कहाँ हैं?' और कुतिया से भी यही पूछा।

एवमुक्तास्तु मरुतो देवेन्द्रेण धराधरे । कथयामासुरव्यग्राः कर्म्म तत् सरमाकृतम् ।। १६.

पर्वत पर इन्द्र द्वारा ऐसा पूछे जाने पर मरुतगण घबराकर सरमा द्वारा किए गए सारे कार्यों का वर्णन करने लगे।

तत इन्द्रः समुत्थाय पदा संताडयच्छुनीम् । क्रोधेन महताविष्टो देवेन्द्रः पाकशासनः ।। १६.

तब इन्द्र क्रोध में भरकर उठ खड़ा हुआ और उसने अपने पैर से कुतिया को ठोकर मारी। देवताओं के स्वामी, वज्रधारी इन्द्र बहुत गुस्से में था।

क्षीरं पीतं त्वया मूढे गावस्ताश्चासुरैर्हृताः । एवमुक्त्वा पदा तेन ताडिता सरमा धरे ।। १६.

'मूर्ख! तूने दूध पी लिया और गायें असुरों द्वारा ले ली गईं।' ऐसा कहकर इन्द्र ने पर्वत पर सरमा को अपने पैर से मारा।

तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्त्रुवे । स्त्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ।। १६.

इन्द्र की ठोकर से उसके मुँह से दूध बह निकला। उस बहते दूध के साथ वह कुतिया वहाँ गई जहाँ गायें थीं। फिर इन्द्र भी अपनी सेना के साथ वहाँ पर्वत पर गया।

गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ता गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्या बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ।। १६.

वहाँ जाकर इन्द्र ने देखा कि दैत्यों ने गायों को पकड़ रखा है और वे उन्हें बड़ी ताकत से पहरे दे रहे हैं। सेना द्वारा उन शक्तिशाली दैत्यों को तुरंत मार गिराया गया और वे अपनी असली रूप में लौटकर गायों को छोड़ गए।