वराहपुराणम्

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः

ऐसा करने के बाद उन्होंने कहा, 'तुम्हें भय न हो, चिंता मत करो।'

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने

वे देवियाँ वहाँ से चली गईं और इसी तरह वे हर दिन फिर से आती रहीं।

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः

इसके बाद नाव अनुकूल हवा के सहारे ऊपर उठ गई।

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ

बहुत से बहुमूल्य रत्न और अन्य कई चीजें वहाँ लाई गईं।

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः

उसकी खोज की गई, लेकिन वह दिखाई नहीं दिया; तब सब लोग पुकारने लगे।

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये

लज्जा के कारण वह निश्चित ही मगरों के घर में डूब गया है।

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम्

हम सबको रत्नों का उचित और सबसे बड़ा हिस्सा देंगे।

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः 171.

इस प्रकार गोकरण द्वीप पर रहते हुए शोक से व्याकुल हो गया।

शुकेन मन्त्रमूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम्

मंत्र में उलझन के कारण तोते ने यह बात अपने पिता को बताई।

याता ऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि

मैं मथुरा गया हूँ; रास्ते में, समुद्र के किनारे, जहाँ चारों ओर जल फैला है—

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम्

मुझे अवश्य ही जाना है; कृपया मुझे अनुमति दें।

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम्

बेटा, तुम मथुरा जाओ और मेरी वर्तमान स्थिति देखो।

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः

ऐसा सुनकर उसने 'ऐसा ही होगा' कहा और श्रेष्ठ पक्षी नाव पर चढ़ गया।

श्रुत्वा तौ विषमावस्थं मृतं हृदि निवेश्य च

यह सुनकर कि वह बहुत बुरी हालत में है और मर गया है, वे लोग बहुत दुखी हो गए।

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम

हमारे जीवन के लिए, हे पक्षी, अब तुम्हें कुछ करना ही होगा।

शुकेन पंजरस्थेन कथालापेन विद्यया

पिंजरे में बंद तोते की बातों और उसकी समझदारी से,

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः

फिर वहाँ एक कारवाँ आया, जो समुद्र की तरह रत्नों से भरा हुआ था।

सर्वैस्तैर्विंशतिः संख्या एकैकेन समुद्रगैः 171.

वे सब मिलाकर बीस थे, और हर एक के साथ समुद्र से आए लोग थे।

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः

सबको प्रसन्न करके, आदर के साथ विदा किया गया और वे अपने घर चले गए।

शुश्रूषमाणास्तं वैश्यं यथा स्वपितरं तथा

उन्होंने उस व्यापारी की सेवा अपने पिता की तरह की।

इति श्रीवराहपुराणे भगवच्छास्त्रे गोकर्णमाहात्म्ये एकसप्तत्यधिकशततमोऽध्यायः

इसी तरह श्रीवराहपुराण के भगवान के शास्त्र में, गोकरण माहात्म्य में, एक सौ इकहत्तरवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

श्रीवराह उवाच प्रथमेऽह्नि यथा कृत्यमेवमेव त्रयोदश

श्रीवराह ने कहा: पहले दिन जैसा कर्तव्य था, वैसे ही तेरहवें दिन भी रहा।

ता देव्यो नृत्यगीतेषु कुशलाश्चागमेऽभवन्

वे देवियाँ नृत्य और गीत में निपुण हो गईं।

गोकर्णः सर्वभावेन गृहं विस्मृतवानसौ

गोकरण ने पूरे मन से अपना घर भूल गया।

विवर्णं वदना दीना भग्नालंकारवाससः

उनके चेहरे पीले, उदास थे, और उनके गहने व कपड़े टूटे हुए थे।

दृश्यन्ते विकृताकाराः सव्रणा रुधिरस्रवाः

वे विकृत शरीर वाले, घावों से भरे और खून बहाते हुए दिखाई देते हैं।

अपुत्रस्य गतिर्नास्ति स्वर्गो नैव च नैव च

जिसका कोई पुत्र नहीं है, उसकी कोई गति नहीं, न स्वर्ग मिलता है, न कुछ और।

एवं ज्ञात्वा स पप्रच्छ तासां रूपविपर्ययम्

यह जानकर उसने उनके रूप में आए बदलाव के बारे में पूछा।

देव्य ऊचुः कालात्मकः स भगवान्भुज्यते सुकृतं यतः

देवियों ने कहा: वह भगवान ही कालस्वरूप हैं, जिनके कारण अच्छे कर्मों का फल मिलता है।