वराहपुराणम्

पक्षिण ऊचुः पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

पक्षियों ने कहा, 'तुम बेड़े के पास जाकर अपने पिता के मार्ग पर चलो।'

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम्

'जैसे-जैसे तुम पाँव रखोगे, मैं भी उसी तरह जल में कदम रखूँगा।'

मम चंच्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः

'मेरी चोंच से जल में उतरने पर जल के जीव नष्ट हो जाएँगे।'

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः

उसने तेज़ी से पार पहुँचाया और जाकर जटायु की पीठ पर पहुँचा।

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा

उसने हृदय और कंठ से गम्भीर स्वर में, भले व्यक्ति की तरह, कोमलता से कहा।

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम्

एक सरोवर था जो कमलों से भरा हुआ था और उसमें बहुमूल्य रत्नों और मणियों से सुसज्जित था।

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् दृष्ट्वा निलिल्ये चैकान्ते शुकस्यानुमते स्थितः

उसने फूल चुनकर केशव भगवान की पूजा की, फिर उन्हें देखकर तोते की अनुमति से एकांत में जाकर छिप गया।

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः 171.

थोड़ी ही देर में वे देवियाँ पहले की तरह फिर से वहाँ आ गईं।

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः

गोकरण का स्वागत करने के लिए, जो भूख से पीड़ित था, ब्रह्म में स्थिर और महान आत्मा था—

गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी

गोकरण को वह दो, जिससे उसे तीन महीने तक तृप्ति मिल सके।

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः

ऐसा करने के बाद उन्होंने कहा, 'तुम्हें भय न हो, चिंता मत करो।'

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने

वे देवियाँ वहाँ से चली गईं और इसी तरह वे हर दिन फिर से आती रहीं।

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः

इसके बाद नाव अनुकूल हवा के सहारे ऊपर उठ गई।

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ

बहुत से बहुमूल्य रत्न और अन्य कई चीजें वहाँ लाई गईं।

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः

उसकी खोज की गई, लेकिन वह दिखाई नहीं दिया; तब सब लोग पुकारने लगे।

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये

लज्जा के कारण वह निश्चित ही मगरों के घर में डूब गया है।

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम्

हम सबको रत्नों का उचित और सबसे बड़ा हिस्सा देंगे।

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः 171.

इस प्रकार गोकरण द्वीप पर रहते हुए शोक से व्याकुल हो गया।

शुकेन मन्त्रमूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम्

मंत्र में उलझन के कारण तोते ने यह बात अपने पिता को बताई।

याता ऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि

मैं मथुरा गया हूँ; रास्ते में, समुद्र के किनारे, जहाँ चारों ओर जल फैला है—

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम्

मुझे अवश्य ही जाना है; कृपया मुझे अनुमति दें।

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम्

बेटा, तुम मथुरा जाओ और मेरी वर्तमान स्थिति देखो।

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः

ऐसा सुनकर उसने 'ऐसा ही होगा' कहा और श्रेष्ठ पक्षी नाव पर चढ़ गया।

श्रुत्वा तौ विषमावस्थं मृतं हृदि निवेश्य च

यह सुनकर कि वह बहुत बुरी हालत में है और मर गया है, वे लोग बहुत दुखी हो गए।

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम

हमारे जीवन के लिए, हे पक्षी, अब तुम्हें कुछ करना ही होगा।

शुकेन पंजरस्थेन कथालापेन विद्यया

पिंजरे में बंद तोते की बातों और उसकी समझदारी से,

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः

फिर वहाँ एक कारवाँ आया, जो समुद्र की तरह रत्नों से भरा हुआ था।

सर्वैस्तैर्विंशतिः संख्या एकैकेन समुद्रगैः 171.

वे सब मिलाकर बीस थे, और हर एक के साथ समुद्र से आए लोग थे।

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः

सबको प्रसन्न करके, आदर के साथ विदा किया गया और वे अपने घर चले गए।