वराहपुराणम्

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः

'हाय, यह कैसी मुसीबत है! यह क्या हो रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं?'—ऐसा कहते हुए वे एक-दूसरे पर शक करते हुए, घबराए और बेसुध हो गए।

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः

वे बोले, 'हम सबमें सबसे बड़ा पापी कौन है, जो इस विपत्ति का कारण बना?'

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः

उनके ऐसे विलाप करते समय, चार लोग एक साथ आगे आए।

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम्

फिर उनके बीच आपस में आरोप-प्रत्यारोप और डाँट-फटकार होने लगी।

अपुत्रस्य गतिर्नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम्

'जिसका पुत्र नहीं, उसकी कोई गति नहीं'—यह सबकी पक्की राय थी।

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन्विषमे समुपस्थिते

'अब जब यह कठिन समय आ गया है, तो क्या करना उचित होगा?'

शुक उवाच अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः

शुक ने कहा—'मैं सब कुछ कर दूँगा, आप चिंता न करें।'

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् 171.

इस तरह अपने पिता को ढाढ़स बंधाकर, उसने उन्हें तुरंत उठा लिया।

नीचगत्या रक्षयन्वै सुतरं दुस्तरं जलम्

नीचे झुककर, उसने अपने पिता की कठिन और दुर्गम जल से रक्षा की।

रोमांचिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम्

तोते का शरीर रोमांचित हो गया, जब उसने उस विशाल पर्वत को देखा।

दृष्टं च विष्ण्वायतनं तेजसा चोपशोभितम्

उसने तेज से चमकते विष्णु के निवास को देखा।

वत्साऽयं कोऽत्र संचारी कदा किं तु पिता मम

'यह बछड़ा यहाँ कौन घूम रहा है? कब और क्यों? फिर भी, यह तो मेरे पिता हैं।'

क्षणमेकं तथा चैनं तस्य चिन्तान्वितस्य हि

ऐसा सोचते हुए, वह एक क्षण के लिए उसी चिंता में डूबा रहा।

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

'नारायण को नमस्कार' कहकर, वह उत्तम आसन पर बैठ गया; वहाँ असंख्य देवियाँ उसी तरह आ पहुँचीं जैसे वह आई थी।

गीतं वाद्यं च नृत्यं च यथासौख्यं विहृत्य च

वहाँ गीत, वाद्य और नृत्य हुआ, और सबने अपनी इच्छा से आनंद मनाया।

देवतादक्षिणे भागे पक्षिणां च जटायुषाम्

देवी के दाहिने ओर देवता और गिद्ध पक्षी थे।

शुको लेख्यसमस्तेषां मध्ये कृत्वा तु संविदम्

तोते ने अपनी इच्छा सबको बताई और उसे सबके बीच स्थान मिला।

ते समाश्वास्य तं प्राहुः कथमस्मिन्भवान्गतः 171.

उन्होंने उसे ढाढ़स बंधाया और पूछा, 'तुम यहाँ कैसे आए?'

शुकस्तान्प्रत्युवाचाथ पिता मे पोतसंस्थितः

तब तोते ने उत्तर दिया, 'मेरे पिता बेड़े पर हैं।'

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम्

उनकी रक्षा की इच्छा से मैं यहाँ इस श्रेष्ठ पर्वत पर आया हूँ।

पक्षिण ऊचुः पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

पक्षियों ने कहा, 'तुम बेड़े के पास जाकर अपने पिता के मार्ग पर चलो।'

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम्

'जैसे-जैसे तुम पाँव रखोगे, मैं भी उसी तरह जल में कदम रखूँगा।'

मम चंच्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः

'मेरी चोंच से जल में उतरने पर जल के जीव नष्ट हो जाएँगे।'

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः

उसने तेज़ी से पार पहुँचाया और जाकर जटायु की पीठ पर पहुँचा।

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा

उसने हृदय और कंठ से गम्भीर स्वर में, भले व्यक्ति की तरह, कोमलता से कहा।

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम्

एक सरोवर था जो कमलों से भरा हुआ था और उसमें बहुमूल्य रत्नों और मणियों से सुसज्जित था।

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् दृष्ट्वा निलिल्ये चैकान्ते शुकस्यानुमते स्थितः

उसने फूल चुनकर केशव भगवान की पूजा की, फिर उन्हें देखकर तोते की अनुमति से एकांत में जाकर छिप गया।

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः 171.

थोड़ी ही देर में वे देवियाँ पहले की तरह फिर से वहाँ आ गईं।

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः

गोकरण का स्वागत करने के लिए, जो भूख से पीड़ित था, ब्रह्म में स्थिर और महान आत्मा था—