वराहपुराणम्

शुकोऽयं पञ्जरस्श्चश्च पुत्रार्थं मे प्रदीयताम्

यह तोता और इसका पिंजरा मुझे मेरे पुत्र के लिए दे दीजिए।

इत्युक्तमात्रे वचने शबरो वाक्यमब्रवीत् 170.

जैसे ही उसने यह कहा, शबरी ने उत्तर दिया—

सरस्वत्याः फले चैव दत्ते दास्यामि ते शुकम्

जब सरस्वती का फल मिलेगा, तब मैं तुम्हें यह तोता दूँगी।

सरस्वत्याः सङ्गमे च यत्फलं लभते नरः

सरस्वती के संगम पर जो फल मनुष्य को मिलता है—

यत्फलं सङ्गमस्योक्तं शृणुयाद्द्वादशीव्रतम्

संगम का जो फल बताया गया है, वही द्वादशी व्रत के बारे में सुनना चाहिए।

यमुद्दिश्य व्रतं कुर्यात्स गच्छेत्परमां गतिम्

जिसके लिए यह व्रत किया जाता है, वह परम गति को प्राप्त करता है।

नासौ यमपुरं याति विष्णुलोकं च गच्छति

वह यमपुरी नहीं जाता, वह विष्णु के लोक को जाता है।

इति श्रीवराहपुराणे गोकर्णसरस्वतीमाहात्म्ये सप्तत्यधिकशततमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीवराहपुराण के गोकर्ण और सरस्वती माहात्म्य में यह एक सौ सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ।

श्रीवराह उवाच प्रविश्य गृह्य तत्पुण्यं मातापित्रोस्तदर्पितम्

श्रीवराह बोले— भीतर जाकर, उस पुण्य को ग्रहण कर माता-पिता को अर्पित करना चाहिए।

शुकस्य चरितं सर्वं निवेद्य च महामतिः

तो बुद्धिमान् व्यक्ति ने तोते के सभी कार्यों की पूरी जानकारी दे दी।

सुखं प्राप्तं मतं चापि व्यवहारे च पूजने

व्यवहार और सम्मान में सुख और सबकी स्वीकृति प्राप्त हुई।

पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता

फिर उसका मन वहीं जाकर व्यापारी बनने की ओर चला।

आनयिष्ये बहून्यत्र सार्धं रत्नपरीक्षकैः समुद्रयायिभिर्लोकैः संविदं प्रोच्य निर्गतः

मैं यहाँ बहुत सी चीज़ें, रत्नों के जानकारों और समुद्र यात्रियों के साथ लाऊँगा—ऐसा कहकर वह निकल पड़ा।

पेयाहार समाहारं कृत्वा कृत्यविदार्थकम्

यात्रा के लिए खाने-पीने का सामान ठीक से जुटा लिया।

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे

माता-पिता से शुभ आशीर्वाद लेकर, देवता के घर गया।

पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ

उसने कहा, 'मेरे पिता की सेवा आप सब ठीक से करेंगे।'

भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा

'और आप सब महिलाएँ भी मेरे काम वैसे ही करें जैसे ज़रूरी हो।'

भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा 171.

पत्नियों से अनुमति लेकर वह यात्रा के जहाज़ की ओर गया।

पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः

फिर सभी लोग नाविकों के साथ जहाज़ पर चढ़ गए।

अथ दैववशाद्वायुर्विलोमः समजायत पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः

तभी भाग्यवश विपरीत दिशा से तेज़ हवा चली; सारे नाविक बेहोश, भ्रमित और कमज़ोर हो गए।

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः

'हाय, यह कैसी मुसीबत है! यह क्या हो रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं?'—ऐसा कहते हुए वे एक-दूसरे पर शक करते हुए, घबराए और बेसुध हो गए।

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः

वे बोले, 'हम सबमें सबसे बड़ा पापी कौन है, जो इस विपत्ति का कारण बना?'

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः

उनके ऐसे विलाप करते समय, चार लोग एक साथ आगे आए।

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम्

फिर उनके बीच आपस में आरोप-प्रत्यारोप और डाँट-फटकार होने लगी।

अपुत्रस्य गतिर्नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम्

'जिसका पुत्र नहीं, उसकी कोई गति नहीं'—यह सबकी पक्की राय थी।

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन्विषमे समुपस्थिते

'अब जब यह कठिन समय आ गया है, तो क्या करना उचित होगा?'

शुक उवाच अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः

शुक ने कहा—'मैं सब कुछ कर दूँगा, आप चिंता न करें।'

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् 171.

इस तरह अपने पिता को ढाढ़स बंधाकर, उसने उन्हें तुरंत उठा लिया।

नीचगत्या रक्षयन्वै सुतरं दुस्तरं जलम्

नीचे झुककर, उसने अपने पिता की कठिन और दुर्गम जल से रक्षा की।