वराहपुराणम्

अवतीर्णे ततस्तस्मिन् नीले परमदारुणे । क्रूरबुद्ध्या मणेस्तस्मान्निर्जग्मुः शस्त्रपाणयः ।। ११.

जैसे ही वह भयंकर नील नीचे उतरा, उस रत्न से क्रूर मन वाले, शस्त्रधारी योद्धा निकल आए।

सरथाः सध्वजाः साश्वाः सबाणाः सासिचर्मिणः । सधनुष्काः सतूणीरा योधाः परमदुर्जयाः । निश्चेरुस्तं मणिं भित्वा असंख्येया महाबलाः ।। ११.

रथ, ध्वजाएँ, घोड़े, बाण, तलवार, ढाल, धनुष और तरकश से सुसज्जित, अनगिनत बलशाली और अपराजेय योद्धा उस रत्न को फोड़कर बाहर आ गए।

तत्र सज्जा महाशूरा दश पञ्च च संख्यया । नामभिस्तान् महाभागे कथयामि श्रृणुष्व तान् ।। ११.

वहाँ दस और पाँच, कुल पंद्रह महान् शूरवीर तैयार खड़े थे। हे महाभाग, अब मैं उनके नाम बताता हूँ, ध्यान से सुनो।

सुप्रभो दीप्ततेजाश्च सुरश्मिः शुभदर्शनः । सुकान्तिः सुन्दरः सुन्दः प्रद्युम्नः सुमनाः शुभः ।। ११.

सुप्रभ, दीप्ततेज, सुरश्मि, शुभदर्शन, सुकांति, सुंदर, सुंद, प्रद्युम्न, सुमन और शुभ,

सुशीलः सुखदः शम्भुः सुदान्तः सोम एव च । एते पञ्चदश प्रोक्ता नायका मणितोत्थिताः ।। ११.

सुशील, सुखद, शंभु, सुदंत और सोम—ये पंद्रह नायक हैं, जो रत्न से उत्पन्न हुए थे।

ततो विरोचनं दृष्ट्वा बहुसैन्यपरिष्कृतम् । योधयामासुरव्यग्रा विविधायुधपाणयः ।। ११.

फिर विरोचन को बड़ी सेना से घिरा देखकर वे उत्साही योद्धा तरह-तरह के हथियार लेकर युद्ध करने लगे।

धनूंषि तेषां कनकप्रभाणि शरान् सुजाम्बूनदपुङ्खनद्धान् । पतन्ति खङ्गानि विभीषणानि भुशुण्डिशूलाः परमप्रधानाः ।। ११.

उनके धनुष सोने की तरह चमक रहे थे, उनके बाण सुंदर जाम्बूनद सोने से जड़े थे, भयंकर तलवारें, भारी गदा और भाले गिर रहे थे।

रथो रथं संपरिवार्य तस्थौ गजो गजस्यापि हयो हरस्य । पदातिरत्युग्रपराक्रमश्च पदातिमेव प्रससार चाग्र्यम् ।। ११.

रथ ने रथ को घेर लिया और वहीं खड़ा हो गया; हाथी ने हाथी का सामना किया, घोड़ा घोड़े के सामने आया; और अत्यंत पराक्रमी पैदल सैनिक ने भी दूसरे पैदल सैनिक को चुनौती देते हुए आगे बढ़कर श्रेष्ठता के लिए युद्ध किया।

द्वन्द्वन्यनेकानि तथैव युद्धे द्रवन्ति शूराः परिभर्त्सयन्तः । विभीषणं निर्गतचापमार्गं बभूव बाहुप्रभवं सुघोरम् ।। ११.

युद्ध में ऐसे ही अनेक द्वंद्व हुए, वीर लोग एक-दूसरे को ललकारते हुए दौड़ पड़े; बाणों की वर्षा और भुजाओं की प्रचंडता से वह संग्राम अत्यंत भयानक हो गया।

तथा प्रवृत्ते तुमुलेऽथ युद्धे हतः स राज्ञः सचिवो विसंज्ञः । सहानुगः सर्वबलैरुपेतो जगाम वैवस्वतमन्दिराय ।। ११.

जब वह भयंकर युद्ध चल रहा था, तब राजा का मंत्री मारा गया और मूर्छित हो गया; अपने अनुचरों और सारी सेना सहित वह यमलोक को चला गया।

तस्मिन् हते दुर्जयराजमन्त्रिणि उपाययौ स्वेन बलेन राजा । स दुर्जयः साश्वरथोऽतितीव्रः प्रतापवांस्तैर्मणिजैर्युयोध ।। ११.

उस अपराजेय मंत्री के मारे जाने पर राजा अपनी सेना के साथ आगे बढ़ा; वह दुर्जय घोड़ों और रथों से युक्त अत्यंत प्रचंड था और रत्नों से सजे वीरों से डटकर युद्ध करने लगा।

ततस्तस्मिंस्तदा राज्ञो महत्कदनमाबभौ । ततो हेतुप्रहेतृभ्यां श्रुत्वा जामातरं रणे ।। ११.

उस समय राजा की सेना में भारी संहार हुआ; कारण और कर्ता से युद्ध में अपने जामाता का समाचार सुनकर—

युध्यमानं महाबाहुं ततस्त्वाययतुश्चमूः । तस्मिन् बले तु दैत्या ये तान् श्रृणुष्व धरेरितान् ।। ११.

जब उन्होंने देखा कि महाबली जामाता युद्ध कर रहा है, तब सारी सेना आगे बढ़ी; अब उन दैत्यों के बारे में सुनो, जो उस सेना में युद्ध के लिए सज्जित थे।

प्रघसो विघसश्चैव सङ्घसोऽशनिसप्रभः । विद्युत्प्रभः सुघोषश्च उन्मत्ताक्षो भयंकरः ।। ११.

प्रघास, विघस, संघस, अशनि प्रभा, विद्युत्प्रभा, सुघोष, उन्मत्ताक्ष और भयानकर—

अग्निदन्तोऽग्नितेजाश्च बाहुशक्रः प्रतर्दनः । विराधो भीमकर्मा च विप्रचित्तिस्तथैव च ।। ११.

अग्निदंष्ट्र, अग्नितेजस, बाहुशक्र, प्रतर्दन, विराध, भीमकर्मा और विप्रचित्ति भी—

एते पञ्चदश श्रेष्ठा असुराः परमायुधाः । अक्षौहिणीपरीवार एकैकोऽत्र पृथक्पृथक् ।। ११.

ये पंद्रह श्रेष्ठ असुर, परम अस्त्रों से सुसज्जित, प्रत्येक के साथ एक-एक अक्षौहिणी सेना अलग-अलग थी।

महामायास्तु समरे दुर्ज्जयस्य महात्मनः । युयुधुर्मणिजैः सार्द्धं महासैन्यपरिच्छदाः ।। ११.

दुर्जय महात्मा की सेना के महान मायावी भी रत्नों से सजे वीरों के साथ, विशाल सैन्य दलों सहित युद्ध करने लगे।

(सुप्रभः प्रघसं त्वाजौ ताडयामास पञ्चभिः । शरैराशीविषाकारैः प्रतप्तैः पतगैरिव ११.

सुप्रभ ने युद्ध में प्रघास को पाँच बाणों से मारा, जो विषधर सर्पों के समान तीखे थे, जैसे तप्त पक्षी हों।

तप्ततेजास्त्रिभिर्बाणैर्विघसं संप्रविध्यत । संघसं दशभिर्बाणैः सुरश्मिः प्रत्यविध्यत ।। ११.

उसने तीन जलते हुए बाणों से विघस को बींध डाला; और दस बाणों से सुरश्मि ने संघस को घायल किया।

अशनिप्रभं रणेऽविध्यत् पञ्चभिः शुभदर्शनः । विद्युत्प्रभं सुकान्तिस्तु सुघोषं सुन्दरस्तथा ।। ११.

शुभदर्शन ने युद्ध में अशनि प्रभा को पाँच बाणों से मारा; सुकांति ने विद्युत्प्रभा को और सुंदर ने सुघोष को घायल किया।

उन्मत्ताक्षं तथाविध्यत् सुन्दः पञ्चभिराशुगैः । चकर्त्त च धनुस्तस्य शितेन नतपर्वणा ।। ११.

सुंद ने उन्मत्ताक्ष को पाँच तीव्र बाणों से मारा और एक तेज, मुड़ी हुई बाण से उसका धनुष भी काट डाला।

सुमना अग्निदंष्ट्रं तु सुशुभश्चाग्नितेजसम् । सुशीलो वायुशक्रं तु सुमुखश्च प्रतर्दनम् ।। ११.

सुमना ने अग्निदंष्ट्र को, सुशुभ ने अग्नितेजस को, सुशील ने वायुषक्र को और सुमुख ने प्रतर्दन को घायल किया।

(विराधेन तथा शम्भुः सुकीर्तिर्भीमकर्म्मणा । विप्रचित्तिस्तथा सोमं एतद् युद्धं महानभूत् ११.

विराध से शंभु, भीमकर्मा से सुकृति और सोम से विप्रचित्ति युद्ध करने लगे; इस प्रकार वहाँ महान युद्ध हुआ।

परस्परं सुयुद्धेन योधयित्वाऽस्त्रलाघवात् । यथासंख्येन ते दैत्याः पुनर्मणिभवैर्हताः ।। ११.

उन्होंने आपस में श्रेष्ठ युद्ध कौशल दिखाते हुए युद्ध किया; फिर उन दैत्यों को रत्नों से उत्पन्न वीरों ने उनकी संख्या के अनुसार फिर से मार डाला।

यावत् संग्रामघोरो वै महांस्तेषां व्यवर्द्धत । तावत् समित्कुशादीनि कृत्वा गौरमुखो मुनिः ।। ११.

जब उनके बीच घोर युद्ध और भी बढ़ गया, उसी समय गौमुख मुनि ने समिध, कुश आदि से विधि-विधान किए।

आगतो महदाश्चर्यं संग्रामं भीमदर्शनम् । बहुसैन्यपरीवारं स्थितं तं चापि दुर्ज्जयम् ।। ११.

एक अद्भुत और भयानक युद्ध प्रकट हुआ, जो देखने में डरावना था। वह अनेक सेनाओं से घिरा हुआ था और सचमुच उसे जीतना बहुत कठिन था।

तं दृष्ट्वा स मुनिर्द्वारि चिन्तापरम एव हि । उपविश्याधिगम्याथ मणेः कारणमेव ह ।। ११.

उसे देखकर वह मुनि द्वार पर खड़े होकर गहरी सोच में डूब गए। फिर बैठकर उन्होंने उस मणि का कारण जान लिया।

एवं कृत्वा मणिकृतं रौद्रं गाढं च संयुगम् । चिन्तयामास देवेशं हरिं गौरमुखो मुनिः ।। ११.

ऐसा करके, जब मणि के कारण भयंकर और घोर युद्ध हुआ, तब गौरमुख मुनि ने देवों के स्वामी भगवान् हरि का ध्यान किया।

स देवः पुरतस्तस्य पीतवासाः खगासनः । किमत्र ते मया कार्यमिति वाणीमुदीरयत् ।। ११.

तब वह देवता, पीले वस्त्र पहने और गरुड़ पर विराजमान, उनके सामने प्रकट हुए और बोले— 'यहाँ तुम्हारे लिए मैं क्या करूँ?'