वराहपुराणम्

शशाङ्करश्मिप्रविभासिता अपि प्रकाशमीयुर्निरताः पदे पदे । कुलंभवाः संभवधर्मपत्तयो महांशुयोगान्महतां समुन्नतिम् ।। ११.

चंद्रमा की किरणों से प्रकाशित लोग भी हर कदम पर चमकते हैं। कुल में जन्मे, उत्पत्ति के धर्म को निभाने वाले, महान किरणों के योग से महान ऊँचाई प्राप्त करते हैं।

त्रिदोषसक्तान्निकृतोऽस्य सर्वशः सुतेन राज्ञो वरुणस्य सूर्यजः । विराजते कौशिकसन्निवेशिता न वेदकर्म क्वचिदन्यथा भवेत् ।। ११.

सूर्य और वरुण के पुत्र राजा का बेटा, तीन दोषों से जुड़े लोगों को पूरी तरह जीत लेता है। कौशिक वंश में स्थित, वैदिक कर्म कभी अन्यथा नहीं होते।

द्वन्द्वः समेतान् मम यः शिशुः पुरा हरिर्य आराधितवान् नृपासनम् । लक्ष्म्यापि बुद्ध्या सुचिरं प्रकाशते ध्रुवेण विष्णुस्मरणेन दुर्लभम् ।। ११.

मेरा वह पुत्र, जिसने पहले द्वंद्वों को मिलाया और राजसिंहासन की पूजा की, लक्ष्मी और बुद्धि से दीर्घकाल तक चमकता है, और विष्णु का निरंतर स्मरण करने से दुर्लभ वस्तु भी स्थिर हो जाती है।

इतीदृशी रात्रिरभूदृषेः शुभे वराश्रमे दुर्जयभूपतेः शुभा । सभृत्यसामन्तवराश्वदन्तिनः सुभक्तवस्त्राभरणादिपूजया ।। ११.

ऐसी ही शुभ रात उस ऋषि के लिए, शुभ आश्रम में, अजेय राजा के लिए बीती, जिसमें सेवक, सामंत, श्रेष्ठ घोड़े-हाथी और उत्तम वस्त्र-आभूषण आदि से पूजा हुई।

इतीदृशायां वररत्नचित्रिताः सुपट्टसंवीतवरास्तृतास्तदा । गृहेषु पर्यङ्कवराः समाश्रिताः सुरूपयोषित्कृतभङ्गभासुराः ।। ११.

ऐसी रात में, जहाँ श्रेष्ठ रत्नों से सजे, सुंदर वस्त्रों से ढके उत्तम पलंग घरों में बिछाए गए थे, वहाँ सुंदर स्त्रियाँ अपनी अदाओं से सब ओर चमक बढ़ा रही थीं।

स तत्र राजा विससर्ज भूभृतः स्वयं सभृत्यानपि सर्वतो गृहान् । गतेषु सुष्वाप वरस्त्रिया वृतः सुरेशवत्स्वर्गगतः प्रतापवान् ।। ११.

वहाँ राजा ने भूपतियों और अपने सभी सेवकों को उनके घर भेज दिया; जब वे चले गए, तब वह श्रेष्ठ स्त्रियों से घिरा हुआ, इंद्र की तरह स्वर्ग में, सुखपूर्वक सो गया।

एवं सुमनसस्तस्य सभृत्यस्य महात्मनः । ऋषेस्तस्य प्रभावेन हृष्टास्तु सुषुपुस्तदा ।। ११.

इस प्रकार उस महान आत्मा राजा और उसके सेवक, ऋषि के प्रभाव से हर्षित मन से उस समय सुखपूर्वक सोए।

ततो रात्र्यां व्यतीतायां स राजा ताः स्त्रियः पुनः । अन्तर्द्धानं गतास्तत्र दृष्ट्वा तानि गृहाणि च ।। ११.

रात बीतने पर, राजा ने देखा कि वे स्त्रियाँ और वे घर वहाँ से अदृश्य हो गए हैं।

अदृश्यानि महार्हाणि वरासनजलानि च । राजा स विस्मयाविष्टश्चिन्तयामास दुःखितः ।। ११.

राजा ने देखा कि वे बहुमूल्य आसन और जलपात्र भी दिखाई नहीं दे रहे हैं। वह आश्चर्यचकित और दुखी होकर सोचने लगा।

कथमेवं मणिर्मह्यं भवतीति पुनः पुनः । चिन्तयन्नधिगम्याथ स राजा दुर्जयस्तदा ।। ११.

राजा दुर्जय बार-बार यही सोचता रहा कि वह रत्न उसे कैसे मिले। इसी चिंता में डूबा हुआ उसने एक उपाय निकाला।

चिन्तामणिमिमं चास्य हरामीति विचिन्त्य सः । प्रयाणं नोदयामास स राजाश्रमबाह्यतः । आश्रमस्य बहिर्गत्वा नातिदूरे सवाहनः ।। ११.

‘मैं यह इच्छित रत्न उससे ले लूंगा’—ऐसा सोचकर राजा ने आश्रम के बाहर से चलने का निश्चय किया और अपने साथियों के साथ थोड़ी दूर जाकर ठहर गया।

ततो विरोचनाख्यं वै प्रेषयामास मन्त्रिणम् । ऋषेर्गौरमुखस्यापि मणेर्याचनकर्मणि ।। ११.

फिर उसने अपने मंत्री विरोचन को भेजा कि वह गौमुख ऋषि से जाकर वह रत्न माँगे।

ऋषिं तं च समागत्य मणिं याचितुमुद्यतः । रत्नानां भाजनं राजा मणिं तस्मै प्रदीयताम् ।। ११.

मंत्री ऋषि के पास पहुँचा और रत्न माँगने के लिए तैयार होकर बोला—‘हे राजन्, रत्नों के पात्र, कृपया वह रत्न इन्हें दे दीजिए।’

अमात्येनैवमुक्तस्तु क्रुद्धो गौरमुखोऽब्रवीत् । प्रतिगृह्णाति विप्रस्तु राजा चैव ददाति च । त्वं च राजा पुनर्भूत्वा याचसे दीनवत् कथम् ।। ११.

मंत्री की बात सुनकर गौमुख ऋषि क्रोधित होकर बोले—‘ब्राह्मण तो लेता है, राजा देता है, और तुम फिर राजा बनकर इस तरह दीन होकर क्यों माँग रहे हो?’

एवं ब्रूहि दुराचारं राजानं दुर्जयं स्वयम् । गच्छ द्रुतं दुराचार मा त्वां लोकोऽत्यगादिति ।। ११.

तुम स्वयं जाकर उस दुष्ट दुर्जय राजा से कहो—‘दुष्ट, जल्दी यहाँ से चले जाओ, नहीं तो संसार तुम्हें त्याग देगा।’

(एवमुक्त्वा मुनिः प्रागात् कुशेध्माहरणाय वै । चिन्तयन् मनसा तं च मणिं शत्रुविनाशनम् ) ।। ११.

(ऐसा कहकर मुनि पूर्व दिशा में कुश और लकड़ी लाने चले गए और मन ही मन उस शत्रुनाशक रत्न का ध्यान करते रहे।)

एवमुक्तस्तदा दूतो जगाम च नृपान्तिकम् । कथयामास तत्सर्वं यदुक्तं ब्राह्मणेन च ।। ११.

मंत्री ने ऋषि की बात सुनकर राजा के पास जाकर सब कुछ वैसा ही कह सुनाया, जैसा ब्राह्मण ने कहा था।

ततः क्रोधपरीतात्मा श्रुत्वा ब्राह्मणभाषितम् । दुर्जयः प्राह नीलाख्यं सामन्तं गच्छ माचिरम् । ब्राह्मणस्य मणिं गृह्य तूर्णमेहि यदृच्छया ।। ११.

ब्राह्मण की बात सुनकर दुर्जय का मन क्रोध से भर गया। उसने नील नामक सामंत से कहा—‘तुम तुरंत जाओ, ब्राह्मण का रत्न ले आओ और जल्दी लौट आओ, जैसे भी हो।’

एवमुक्तस्तदा नीलो बहुसेनापरिच्छदः । जगाम स च विप्रस्य वन्यमाश्रममण्डलम् ।। ११.

राजा की आज्ञा पाकर नील बड़ी सेना के साथ उस ब्राह्मण के वन आश्रम की ओर चल पड़ा।

तत्राग्निहोत्रशालायां दृष्ट्वा तं मणिमाहितम् । उत्तीर्य स्यन्दनान्नीलः सोऽवरोहत भूतले ।। ११.

वहाँ अग्निहोत्रशाला में रत्न रखा देखकर नील रथ से उतरकर भूमि पर आ गया।

अवतीर्णे ततस्तस्मिन् नीले परमदारुणे । क्रूरबुद्ध्या मणेस्तस्मान्निर्जग्मुः शस्त्रपाणयः ।। ११.

जैसे ही वह भयंकर नील नीचे उतरा, उस रत्न से क्रूर मन वाले, शस्त्रधारी योद्धा निकल आए।

सरथाः सध्वजाः साश्वाः सबाणाः सासिचर्मिणः । सधनुष्काः सतूणीरा योधाः परमदुर्जयाः । निश्चेरुस्तं मणिं भित्वा असंख्येया महाबलाः ।। ११.

रथ, ध्वजाएँ, घोड़े, बाण, तलवार, ढाल, धनुष और तरकश से सुसज्जित, अनगिनत बलशाली और अपराजेय योद्धा उस रत्न को फोड़कर बाहर आ गए।

तत्र सज्जा महाशूरा दश पञ्च च संख्यया । नामभिस्तान् महाभागे कथयामि श्रृणुष्व तान् ।। ११.

वहाँ दस और पाँच, कुल पंद्रह महान् शूरवीर तैयार खड़े थे। हे महाभाग, अब मैं उनके नाम बताता हूँ, ध्यान से सुनो।

सुप्रभो दीप्ततेजाश्च सुरश्मिः शुभदर्शनः । सुकान्तिः सुन्दरः सुन्दः प्रद्युम्नः सुमनाः शुभः ।। ११.

सुप्रभ, दीप्ततेज, सुरश्मि, शुभदर्शन, सुकांति, सुंदर, सुंद, प्रद्युम्न, सुमन और शुभ,

सुशीलः सुखदः शम्भुः सुदान्तः सोम एव च । एते पञ्चदश प्रोक्ता नायका मणितोत्थिताः ।। ११.

सुशील, सुखद, शंभु, सुदंत और सोम—ये पंद्रह नायक हैं, जो रत्न से उत्पन्न हुए थे।

ततो विरोचनं दृष्ट्वा बहुसैन्यपरिष्कृतम् । योधयामासुरव्यग्रा विविधायुधपाणयः ।। ११.

फिर विरोचन को बड़ी सेना से घिरा देखकर वे उत्साही योद्धा तरह-तरह के हथियार लेकर युद्ध करने लगे।

धनूंषि तेषां कनकप्रभाणि शरान् सुजाम्बूनदपुङ्खनद्धान् । पतन्ति खङ्गानि विभीषणानि भुशुण्डिशूलाः परमप्रधानाः ।। ११.

उनके धनुष सोने की तरह चमक रहे थे, उनके बाण सुंदर जाम्बूनद सोने से जड़े थे, भयंकर तलवारें, भारी गदा और भाले गिर रहे थे।

रथो रथं संपरिवार्य तस्थौ गजो गजस्यापि हयो हरस्य । पदातिरत्युग्रपराक्रमश्च पदातिमेव प्रससार चाग्र्यम् ।। ११.

रथ ने रथ को घेर लिया और वहीं खड़ा हो गया; हाथी ने हाथी का सामना किया, घोड़ा घोड़े के सामने आया; और अत्यंत पराक्रमी पैदल सैनिक ने भी दूसरे पैदल सैनिक को चुनौती देते हुए आगे बढ़कर श्रेष्ठता के लिए युद्ध किया।

द्वन्द्वन्यनेकानि तथैव युद्धे द्रवन्ति शूराः परिभर्त्सयन्तः । विभीषणं निर्गतचापमार्गं बभूव बाहुप्रभवं सुघोरम् ।। ११.

युद्ध में ऐसे ही अनेक द्वंद्व हुए, वीर लोग एक-दूसरे को ललकारते हुए दौड़ पड़े; बाणों की वर्षा और भुजाओं की प्रचंडता से वह संग्राम अत्यंत भयानक हो गया।