वराहपुराणम्

कन्या वै रमणीयाश्च सजातीयाः कुलोद्भवाः

यहाँ सुंदर कन्याएँ हैं, तुम्हारे कुल और जाति की।

यदीच्छसि पुनश्चान्यद्यज्ञैर्यष्टुं सुपुत्रक

यदि तुम फिर से कोई और यज्ञ करना चाहो, प्यारे बेटे—

अष्टौ सम्पूर्णधुर्याणां हलानां तावतां शतम्

आठ सौ हल हैं, हर एक के साथ जोड़ी बैल पूरी तरह जुते हुए हैं।

यावद्भोजनतृप्तान्वा द्विजानिच्छसि तर्पितुम् 138.

जब तक तुम चाहो कि द्विजों को भोजन कराकर तृप्त करो,

पितृमातृ वचः श्रुत्वा स बालो धर्मसंयुतः

पिता और माता की बात सुनकर वह धर्मशील बालक,

गोप्रदाने न मे कार्यं मित्रं वापि न चिन्तितम्

मुझे गौदान से कोई मतलब नहीं, न ही मित्रों की कोई चिंता है,

नाहं वाणिज्यमिच्छामि कृषिगोरक्षमेव च

मैं न तो व्यापार चाहता हूँ, न खेती-बाड़ी या पशुपालन,

एकं मे परमं चिन्त्यं यन्ममेच्छा तपोधृतौ

मेरे मन में केवल एक ही सबसे बड़ा विचार है—मैं तपस्या करना चाहता हूँ,

ततः पुत्रवचः श्रुत्वा मम कर्मपरायणौ

फिर, पुत्र के वचन सुनकर, दोनों अपने-अपने कर्तव्य में लगे रहे,

अथ द्वादश वर्षाणि तव जातस्य पुत्रक

अब, बेटे, तुम्हारे जन्म को बारह वर्ष बीत चुके हैं,

चिन्तयिष्यति भद्रं ते यदा तत्प्राप्नुया वयः

जब तुम्हारी उम्र वहाँ पहुँचेगी, तब तुम अपने लिए शुभ क्या है, यह सोचोगे,

किमिदं चिन्तितं वत्स गमने सौकरं प्रति

बेटा, यह कौन सा विचार है जो सूकर के पास जाने को लेकर है?

अम्बेति भाषसेऽद्यापि कथमेतद्विचिन्तितम् 138.

तुम आज भी मुझे 'माँ' कहकर बुलाते हो; यह विचार कैसे आया?

अपराधो न विद्येत पुत्र क्षेत्रगृहेष्वपि

बेटा, खेत-घर में भी कोई अपराध नहीं होता,

रुष्टेन वापि भीषायै गृह्यते चैव यष्टिका

गुस्से में भी, डर के कारण, कभी-कभी डंडा उठा लिया जाता है,

इति मातुर्वचः श्रुत्वा स वैश्यकुलनन्दनः

माँ के वचन सुनकर, वह वैश्यकुल का आनंद,

उषितोऽस्मि तदंगेषु गर्भस्थः कुक्षिसंभवः

मैं गर्भ में रहकर, तुम्हारे अंगों में निवास कर चुका हूँ,

स्तनौ ह्येतौ मया पीतौ ललितेन विजृम्भितौ

मैंने इन दोनों स्तनों का कोमलता से और खेल-खेल में पान किया है,

अम्ब त्वं मयि कारुण्यं कुरुष्व खलु चोचितम्

माँ, मुझ पर कृपा करो, जैसा उचित है,

आयान्ति च पुनर्यान्ति गता गच्छन्ति चापरे

कुछ आते हैं, फिर लौट जाते हैं; कुछ चले जाते हैं, तो कुछ और आ जाते हैं,

कुतो जातः क्व संबद्धः कस्य माता पिताथवा

कहाँ से जन्म लिया, किससे बंधन है, कौन माता है, कौन पिता?

मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च

हज़ारों माँ-बाप और सैकड़ों बेटे-बेटियाँ, पत्नियाँ—

एवं चिन्तां समासाद्य मा शुचो जननि क्वचित् 138.

ऐसी बातें सोचकर, हे माँ, कभी भी दुःखी मत हो।

अहो बत महद्गुह्यं किमेतत्तात कथ्यताम्

अरे, यह कितना बड़ा रहस्य है! हे पिता, कृपा करके बताइए।

उवाच मधुरं वाक्यं जननीं पितरं तथा

उसने अपनी माँ और पिता दोनों से मधुर वचन कहे।

तत्पृच्छ्यतां भवद्भ्यां हि गुह्यं सौकरवं प्रति

आप दोनों इस सौकरव से जुड़ा रहस्य पूछिए।

सूर्यतीर्थं समासाद्य यत्तात परिपृच्छसि

सूर्यतीर्थ पहुँचकर, हे पिता, जो भी आप पूछना चाहें—

गमने कृतसंकल्पौ ततः सौकरवं प्रति

जाने का संकल्प करके, फिर सौकरव के बारे में—

गतः स पद्मपत्राक्ष आभीराणां जनेश्वरः

कमलनयन, आभीरों के स्वामी वहाँ गए।