वराहपुराणम्

तस्य च्छित्वा ततः पक्षौ गृहीत्वा राजनन्दनः

फिर उसके पंख काटकर, राजकुमार ने उन्हें अपने पास रख लिया।

सोऽपि दीर्घेण कालेन अकामोऽपि मृतः खगः

वह पक्षी भी, इच्छा न होते हुए भी, बहुत समय बाद मर गया।

रूपवान् पण्डितश्चैव प्रजानंदकरः सदा

वह सुंदर और विद्वान था, और हमेशा लोगों को अंधा कर देता था।

या सा सृगाली सञ्जज्ञे कांचीराजस्य वै सुता 137.

वही सियारनी काञ्ची के राजा की पुत्री बन गई।

चतुःषष्टिकलायुक्ता कोकिलेव सुखस्वरा

उसमें चौंसठ कलाएँ थीं और उसकी आवाज़ कोयल जैसी मधुर थी।

एवं प्रवर्त्तिते तत्र कांचीराज्ये कलिङ्गके

इस प्रकार काञ्ची के कलिंग राज्य में यही सब चलता रहा।

भूमे मम प्रसादेन सम्बधोऽजायत स्वतः

मेरी कृपा से पृथ्वी पर अपने आप एक संबंध बन गया।

कलिङ्गराजपुत्रेण विधिना तु विवाहिता

उसे विधिपूर्वक कलिंग के राजकुमार से विवाह कर दिया गया।

भूषणानि च दिव्यानि गजाश्वमहिषीः स्त्रियः

दिव्य आभूषण, हाथी, घोड़े, भैंसें और स्त्रियाँ

आदाय स्वगृहं यातस्तेन राज्ञातिमानितः

राजा द्वारा सम्मानित होकर वह इन्हें अपने घर ले गया।

अव्युच्छिन्नाऽभवत्प्रीती रोहिणीचंद्रयोरिव

उनका प्रेम कभी नहीं टूटा, जैसे रोहिणी और चंद्रमा का होता है।

वने चोपवने चैव ये केचिन्नन्दनोपमाः

वन और उपवन में सब कुछ नन्दनवन के समान था।

नष्टं मन्येत चात्मानं राजपुत्री यशस्विनि

यशस्विनी राजकुमारी स्वयं को खोया हुआ मानती थी।

आत्मानं मन्यते प्रीत्या नष्टप्रायं वसुन्धरे 137.

स्नेहवश, पृथ्वी स्वयं को लगभग खोया हुआ समझती थी।

नान्तरं पश्यते कश्चित् पुरुषः पुण्यकर्मणोः

कोई भी उन दोनों पुण्यात्माओं में कोई भेद नहीं देखता था।

कलिंगस्तोषयामास पौरान्जानपदांस्तथा

कलिंग के राजकुमार ने नगरवासियों और प्रजाजनों को प्रसन्न किया।

ताभ्यां सन्तोषिताः सर्वाः शीलेन स्वगुणैस्तथा

उन दोनों के स्वभाव और गुणों से सभी संतुष्ट थे।

रमते तत्र चान्योन्यं शचीवासवयोरिव

वे वहाँ एक-दूसरे में वैसे ही रमते थे जैसे शची और इन्द्र।

व्यजिज्ञपद्राजसुतं सौहृदेन यशस्विनी

यशस्विनी राजकुमारी ने स्नेहपूर्वक अपना मन राजकुमार को बताया।

मम स्नेहात्प्रियं चैव तद्भवान्वक्तुमर्हति

मेरे प्रति स्नेह और प्रियता के कारण, आपको यह बात कहनी ही चाहिए।

उवाच मधुरं वाक्यं पद्मपत्रनिभेक्षणः

कमल की पंखुड़ी जैसे नेत्रों वाले ने मधुर वचन कहे।

सर्वं ते कथयिष्यामि शपे सत्येन सुन्दरि

सुंदरी, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊँगा; मैं सत्य की शपथ लेता हूँ।

तस्य मूलं तपो राज्ञि राज्यं सत्ये प्रतिष्ठितम्

रानी, उसका मूल तप है; राज्य सत्य पर टिका हुआ है।

न मिथ्या पूर्वमुक्तं मे ब्रूहि किं करवाणि ते 137.

मैंने कभी झूठ नहीं बोला; बताओ, तुम्हारे लिए क्या करूँ?

अथवा परमग्र्यं तु पट्टबन्धं करोमि ते

या फिर, मैं तुम्हारे लिए सबसे उत्तम राज्याभिषेक करूँगा।

सुप्ता नैव च द्रष्टव्या व्रतमेतन्मुहूर्त्तकम्

जो सो रहा हो, उसे देखना नहीं चाहिए; यह व्रत बस एक क्षण का है।

कृत्वा निष्कण्टकं राज्यं दत्त्वा पंचत्वमागतः 137.

राज्य को निष्कंटक करके और सौंपकर, वह पंचत्व को प्राप्त हुआ।

मनुना वै कृतो धर्म एष नैव न दृश्यते 137.

यह धर्म मनु द्वारा ही स्थापित किया गया था; अन्यथा यह दिखाई नहीं देता।

यत्तदा चिन्तितं पूर्वं द्रष्टुकामेन तां प्रियाम् 137.

उसने पहले जो सोचा था, अपनी प्रिय को देखने की इच्छा से—